PHILIPS ACT2001799 Instruction Manual

psa64&128 combine saf & war(1) 29/7/02 12:31 Page 1
safety & warranty
Return your Warranty Registration card today to
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSensure you receive all the benefits youOre entitled to.this product complies with the radio interferenceeste produto obedece aos requisitos referentes aa készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekven-
Note :This equipment has been tested and found to
Y Once your Philips purchase is regis-Y Socomplete and return the Warranty
comply with the limits for a Class B digital device,pursuanttered,youOre eligible to receive all theRegistration Card enclosed with yourrequirements of the European Union.interfer?ncia de r?dio estabelecidos pela Uni?ociás zavarra vonatkozó eloírásainak.
privileges of owning a Philips product.purchase at once,and take advantage
1. Read these instructions.10.Use only with a cart, stand,tripod,bracket,or tableto part 15 of the FCC Rules.These limits are designed toof these important benefits.Europeia.
specified by the manufacturer or sold with the apparatus.provide reasonable protection against harmful interferencethe model and serial numbers are located inside theaz adattábla és a gyári szám az elemtartóban
2. Keep these instructions.WarrantyOwnerModel
When a cart is used,use caution when moving thein a residential installation.This equipment generates,uses,battery compartment.a placa de tipo e o n�mero de produŤ?o encontram-található.
VerificationConfirmationRegistration
3. Heed all warnings.cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.and can radiate radio frequency energy and,if not installedRegistering your productYour completedReturning your Warranty
psa[64and used in accordance with the instruction manual,maywithin 10days confirmsWarranty RegistrationRegistration Card rightse dentro do compartimento das pilhas.
4. Follow all instructions.11. Refer all servicing to qualified service personnel.Servicing isyour right to maximumCard serves as verifica-away guarantees youOllce produit satisfait aux conditions imposŽes par
psa[128maxcause harmful interference to radio communications.protection underthetion of ownership in thereceive all theinformation
required when the apparatus has been damaged in any way,such as iftermsand conditions ofevent of product theftand special offerswhich
5. Do not use this apparatus near water.However,there is no guarantee that interference will notIOUnion EuropŽenne en matiŹre dOinterfŽrences
digital audio playerthe power-supply cord or plug is damaged,liquid has been spilled oryour Philips warranty.or loss.you qualify for astheownerof your model.
occur in a particular installation.If this equipment doesradio.?A�? ? AAAo?A? AA?�1?? ?? �1� ?A?1�?A?1�
6. Clean only with a dry cloth.objects have fallen into the apparatus,or when the apparatus has been
cause harmful interference to radio or television reception,
exposed to rain or moisture,does not operate normally,or has beenKnow theseFor Customer Use31? �1� �?´1�11o­� A?�???­� �?�
7. Do not block any of the ventilation openings.Install inwhich can be determined by turning the equipment offssaaffeettyysymbolsEnter below the Serial No.which is
dropped.located on the rear of the cabinet.Retainla plaquette signalŽtique et le numŽro de sŽrie se?A��A?Eo?� ?1�A?�.
accordance with the manufacturers instructions.and on,the user is encouraged to try to correct the inter-this information for future reference.
CAUTIONsituent ? lOintŽrieur du compartiment ? piles.
12. Battery usage CAUTION � To prevent battery leakage whichference by one or more of the following measures :RISK OF ELECTRIC SHOCK
8. Do not install near any heat sources such as radiators,heat regis-DO NOT OPENModel No. _____________________
may result in bodily injury or damage to the unit:CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT? A11?o?´? ��AA o?1 ?�1¸?� A?�?3�3?�
ters,stoves,or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTSSerial No.______________________
� Relocate the receiving antenna.INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.�?Ao1�?1 ?­A? A� �� ��1 ?A?�?�1�1.
 Install all batteries correctly,+ and - as marked on the unit.
9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.� Increase the separation between the equipment and This Obolt of lightning� indicates uninsulated materialWARNING:TO PREVENT FIREOR SHOCK HAZARD,DO NOT
 Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline,etc.).within your unit may cause an EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN
receiver.electrical shock.For the safety ofOR MOISTURE.este producto cumple los requisitos sobre
 Remove batteries when the unit is not used for a long time.everyone in your household,please
Portable Sport Audio by Philips� Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-donot remove product covering.CAUTION:To prevent electricinterferencias de radio de la Uni?n Europea.zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny
shock,match wide blade of plug towide slot,and fully insert.
EL 6474-E002:01/3ferent from that to which the receiver is connected.The Oexclamation point� callsumieszczone sa na spodzie zestawu.
attention to features for which
� Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-you should read the enclosed litera-la placa de tipo y el n�mero de producci?n est?n
ture closely to prevent operating and
cian for help.maintenance problems.MAC5097dentro del compartimento de las pilas.tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdja sie w
kieszeni bateryjnej.
Renvoyez votre carte dOenregistrement de garantie pour voustake care when using headphones
Meet Philips & Nike on the InternetCONSIGNES DE S?CURIT? IMPORTANTESassurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.dieses produkt entspricht den funkentstšr-!II�� ��0���� O�����O�U�� �y�?�!I�I� ��
http://www.nike-philips.comRemarque :Cet Žquipement a ŽtŽ testŽ et a ŽtŽ certifiŽY DŹs que lOachat de votre appareilY Remplissez et renvoyez votre cartehearing safety: listen at a moderate volume. using head-
vorschriften der EuropÅ ischen Union.Ã�IÃ�Ã�yUÃ�yÃ�IAÃ�Ã� Ã�yÃ�Ã�Ã�EOÃ�Ã�Ã� ëÃ�Ã�?OÃ�OÃ�!.
1.Lisez ces instructions.10.Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, unconforme aux limites imposŽes pour un appareil numŽriquePhilips est enregistrŽ,vous avez droit ?dOenregistrement de garantie jointe ?phones at high volume can impair your hearing.
tous les avantages dont bŽnŽficient lesvotre appareil sans tarder et vous bŽnŽ-
support,un pied,une ŽtagŹre ou une table de type recom-de Classe B,conformŽment ? la partie 15 des rŽglementspossesseurs des produits Philips.ficierez de ces avantages importants.
2. Conservez ces instructions.das typenschild und die fertigungsnummer befindeníÃ�Ã�! Ã�!?Ã�Ã�A! Ã� IÃ�IÃ�y Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�IÃ�traffic safety: do not use headphones while
mandŽ par le fabricant.Si vous utilisez un meuble surFCC.Ces limites sont dŽfinies aux fins d'assurer une protec-VŽrificationConfirmationEnregistrement
3. Respectez les avertissements.roulettes,veillez ? le dŽplacer avec prŽcaution afin dOŽvitertion raisonnable contre les interfŽrences nuisibles dans unede garantiede possessiondu modŹlesich im batteriefach.yacÃ�Ã�Ã�Ã�EeIÃ� IUÃ�yÃ� Ã�Ã�0eÃ�eIÃ� 0Ã� ?aÃ�apeE.driving or cycling as you may cause an accident.
tout accident corporel si lOŽquipement se renversait.installation rŽsidentielle.Cet Žquipement gŽnŹre,utilise etEnregistrez votre pro-Votre carte dOenreg-Renvoyez votre carte
duit dans les 10joursistrement de garantiedOenregistrement de
4. Suivez toutes les instructions.Žmet des frŽquences radio qui,en cas d'une mauvaise instal-pour confirmer votreprouve que vous pos-garantie dŹs aujourdOhui
11. Pour toute rŽparation, faites appel ? un personnel qualifiŽ.Unedroit ? une protectionsŽdez lOappareil en caspour vous assurer de
faites attention lorsque vous utilisez les Žcouteurs
5. NOutilisez pas cet appareil ? proximitŽ dOune source dOeau.lation ou d'une utilisation non-conforme aux instructions demaximum selon les de vol ou de perte durecevoir toutes les
rŽparation sera nŽcessaire si lOappareil a subi des dommages tels quetermes et les conditionsproduit.informations,les offres etdit apparaat voldoet aan de radio-ontstoring-poístroj odpovídá poedpisum Evropského
ce manuel d'utilisation peuvent causer des interfŽrences nuis-
de votre garantie Philips.les bonus auxquels vousavez droit en tant queprotŽgez votre ou?e: maintenez une Žcoute ? un niveau
6. Nettoyez lOappareil uniquement avec un chiffon sec.dŽtŽrioration du cordon dOalimentation ou de la prise,liquide renversŽibles aux communications radio.Il n'y a toutefois aucuneseisen van de Europese Unie.spoleeenství vztahujícím se na poruchy v rádiové
sur lOappareil,ou encore si un objet est tombŽ dessus,si lOappareil a ŽtŽpossesseur de ce modŹle.sonore modŽrŽ. l'utilisation des Žcouteurs ? un niveau
garantie que des interfŽrences nuisibles ne se produiront pas
7. NOobstruez aucun orifice de ventilation.Installez lOappareilexposŽ ? la pluie ou ? lOhumiditŽ,sOil ne fonctionne pas correctementfrekvenci. sonore ŽlevŽ peut endommager votre ou?e.
Connaissez ces
selon les instructions du fabricant.dans une installation donnŽe.Si cet Žquipement cause desCet espace vous est rŽservŽhet typenummer en productienummer vindt u in het
ou sOil a fait une chute.symboles de ssŽŽccuurriitteeInscrivez ci-dessous le numŽro de sŽrie
interfŽrences nuisibles avec votre poste radio ou de tŽlŽvision,situŽ ? lOarriŹre du bloc.Conservez cettesoyez prudent lorsque vous conduisez: n'utilisez pas les
batterijvak.typovY títek a vYrobní eíslo najdete v prostoru pro
8. NOinstallez pas lOappareil prŹs dOune source de chaleurce que vous pouvez dŽterminer en Žteignant et en rallumantATTENTIONinformation pour vous y reporter ? lOavenir.
12.PR?CAUTION dOemploi des pilesRISQUE DE CHOC ELECTRIQUEŽcouteurs lorsque vous conduisez ou roulez ? bicyclette
comme par exemple des radiateurs,bouches de chaleur,cuisiniŹres,ou� Afin dOŽviter toute fuite des piles qui risquerait de causer desvotre Žquipement,il est conseillŽ ? l'utilisateur d'essayer deNE PAS OUVRIRN°de modŹle __________________napájecí elánky.
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVERau risque de causer des accidents de la circulation.
autres appareils (m?me des amplificateurs) dŽgageant de la chaleur.blessures corporelles ou dOendommager lOappareil :pallier ? ces interfŽrences nuisibles en prenant l'une ouLE COUVERCLE (NI LE PPIECE POUVANT TRE REPANNEAU ARRIERE). CET APPAREE PUN TECHNICIEN QUALIFIE.AR LOUTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN AAREIL NE COMPORTE AUCUNEN°de sŽrie ____________________
l'autre des mesures suivantes:
9. Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandŽsCet �Žclair ? pointe de flŹcheE DANGER :NE PAS EXPOSER CET questo prodotto Ź conforme ai requisiti delle
 Installez toutes les piles correctement,+ et - tels quOindiquŽs sur lOap-indique quOun matŽriau non isolŽ, ?QUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE
par le fabricant.pareil.� Changez la position de l'antenne de rŽception.situŽ ? lOintŽrieur de lOunitŽ, risque de provoquer un choc Žlectrique. Pour la HUMIDIT? EXCESSIVE POUR ?VITER LESinterferenze radio della Unione Europea.prístroj odpovedá predpisom Európskeho ten cuidado cuando utilices los auriculares
RISQUES DOINCENDIE ET DE CHOC
� Augmentez la sŽparation entre l'Žquipement et lesŽcuritŽ de chacun, nous vous prions de?LECTRIQUE. spoloeenstva vz ahujúcim sa na poruchy v rádiovejseguridad en la audici?n: escucha a volumen modera-
 Ne mŽlangez pas les piles (pas de piles neuves avec des usagŽes oune pas retirer le bo?tier de ce produit.
rŽcepteur.la piastrina contenente le indicazioni del modellofrekvencii.
de piles au carbone avec des alcalines,etc.).Le �point dOexclamationE attire ATTENTION :Pour Žviter les chocs Žlectriques, introduire la lame lado. la utilizaci?n de auriculares a elevado volumen
? Koninklijke Philips Electronics N.V., 2002,� Branchez l'Žquipement sur une source d'alimentationvotre attention sur des sujets plus large de la fiche dans la borne ed il numero di produzione si trovano allOinterno delpuede da-ar tus o?dos.
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved. Enlevez les piles lorsque lOappareil reste inutilisŽ pendant une longuerisquant de provoquer des problŹmes de correspondante de la prise et pousser
type number - ACT200diffŽrente de celle sur laquelle le rŽcepteur est branchŽ.fonctionnement et dOentretien si vous ne jusquOau fond.comparto batterie.typovY títok a vYrobné eíslo nájdete v priestore preseguridad en la circulaci?n: no utilices los auriculares
ACT210pŽriode.lisez pas les informations sOy reportant. MAC5097
� Consultez votre distributeur ou un technicien qualifiŽ ennapájacie elánky.
EL 6474-F002:01/3cuando conduces o montas en bicicleta porque podr?as
la matiŹre pour assistance.provocar un accidente.
3140 115 76851

MŽxico
Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garant?a
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADpara recibir todas las ventajas correspondientes.denna apparat uppfyller EU:s krav betrÅ ffande
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.Nota :Este aparato ha sido probado y cumple con losN!II�� � �y����0�II�I y�I�I��:9 �!��I! (Card #)
Y Una vez que se registre la compra deY S?rvase llenar y devolver en seguida
radiostšrningar.
1. Lea estas instrucciones.10.Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellosl?mites correspondientes a un aparato digital de Clase B,su aparato Philips,Ud.tiene derecho alaTarjeta de Registrode la Garant?a
carros,bases,tr?podes,soportes o mesas especificados porseg�n la parte 15 de las Normas FCC.Estos l?mites han sidotodas las ventajas correspondientes alempacada con su aparato y saque
PRECAUCIîN - ADVERTENCIA2. Conserve estas instrucciones.due-o de un producto Philips.provecho de estas ventajas importantes.N!Ã�! Ã�Ã�OÃ�UÃ�Ã�Ã�IÃ�  yÃ�IÃ�IÃ�:_____________________
el comerciante o vendidos con el equipo.Cuando utilicedise-ados para facilitar suficiente protecci?n frente a interfer-typpl�ten och tillverkningsnumret finns inuti
No abrir, riesgo de choque elŽctricoVerificaci?nConfirmaci?nRegistro
eéëëaü
3. Lea todos los avisos.un carro,tenga cuidado al desplazar el conjuntoencias perjudiciales en una instalaci?n residencial.EsteN!�! ���I�!I� y�I�I�!: _______________________
ATENCIîNde la garant?adel due-odel modelobatterifacket.
aparato genera,utiliza y puede emitir energ?a de frecuencias
Verifique que el voltaje de alimentaci?n4. Siga todas las instrucciones.carro/equipo para evitar posibles da-os por vuelco.Registre su productodentro de 10d?as paraSu Tarjeta de Registrode la Garant?a comprue-La devoluci?n inmediatade su Tarjeta de Registro9 ���!IA��: _________________________________
sea el requerido para su aparatode radio y,si no se instala y utiliza seg�n el manual deconfirmar su derecho aba que Ud.es el due-ode la Garant?a le garantiza
11. Conf?e el mantenimiento y las reparaciones a personal tŽcnicoÃ�Ã�0 IÃ�Ã�OÃ�y!IÃ�OÃ�Ã�: ____________________________AoíéÃ�Ã�ü uaÃ�äíeéçaäÃ�
Para evitar el riesgo de choque elŽctrico, no quite la tapa.5. No utilice este aparato cerca del agua.instrucciones,puede provocar interferencias perjudiciales enm?xima protecci?ndel aparato en caso deque recibir? toda la infor-
En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.especializado.El equipo deber? repararse siempre que haya resultadolas comunicaciones de radio.Sin embargo,no existe garant?abajolos tŽrminos ycondiciones de la garan-robo o pŽrdida del pro-ducto.maci?n y todas las pro-mociones especiales que_____________________________________________��e�çíaâçoâ í�aéç (warranty card)
6. Para limpiar el aparato utilice s?lo un trapo seco.da-ado de alguna manera,como por ejemplo por da-os en el cable o ent?a de Philips.le corresponden por ser
de que las interferencias no ocurrir?n en una instalaci?n par-dette apparat overholder EUOs krav vedrżrende
la clavija,por derrame de l?quido sobre el equipo,por objetos que hubier-el due-o de su modelo.
Descripci?n :Reproductor de audio digital portatil7. No tape las aperturas de ventilaci?n.Proceda a su insta-ticular.Si este aparato provoca interferencias perjudiciales enradiostżj.e�0��O¸aáN�aa� (item) __________ aéN�aú (type/version) ______ / __
Modelo :ACT 200, ACT 210laci?n de acuerdo con las instrucciones del fabricante.an podido introducirse en su interior,por exposici?n del equipo a la lluviala recepci?n de radio o television,que se puede identificarConozca estos Para uso del cliente:
oÃ�!IÃ� OÃ�yÃ�O-AÃ�IÃ�y!ëÃ�eaâçoâ 9 (serial #)________________________________
Alimentaci?n :1,5vdco a ambientes h�medos,cuando el equipo no funcione con normalidad oencendiendo y apagando el aparato,recomendamos alsimbolos de seguridadEscriba abajo el n�mero de serie que seencuentra en el panel posterior.
Importador :Philips Mexicana, S.A. de C.V.8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor � Como radi-cuando hubiera sufrido alg�n tipo de ca?da.usuario que intente solucionar las interferencias siguiendoPRECAUCIONGuarde esta informaci?n para el futuro.typeskiltet og produktionsnummeret findes inde iN�í� eeéN��a (date of purchase) ________________________
RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA
Domicilio :Av. de la Palma No.6adores,calentadores,estufas o cualquier otro aparato (incluyendo losNO ABRIRNo.de modelo _________________N!Ã�! Ã�Ã�OÃ�UÃ�Ã�Ã�IÃ�  yÃ�IÃ�IÃ�:_____________________îaeaÃ�-eeéNÃ�Ã�Ã�n (seller)_____________________________
12. Uso de las pilas � PRECAUCIîN: Para preveniruna o m?s de las siguientes medidas:PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE batterirummet.
Col. San Fernando La Herraduraamplificadores) generador de calor.PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA
No.de serie ____________________
Huixquilucanescapes en las pilas,que pueden ocasionar lesiones f?sicas o da-os en� Cambie la posici?n de la antena receptora.SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.N!�! ���I�!I� y�I�I�!: _______________________eéNeaëú eeéN��n� (sellers signature)____________________
Localidad y Telefono :Edo. de MŽxico C.P. 527849. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/la unidad:Ä� Aumente la separaci?n entre el aparato y el receptor.El s?mbolo del Ã�rayoE indica queADVERTENCIA:PARA 9 Ã�Ã�Ã�!IAÃ�Ã�: _________________________________
alg�n material no aislado dentrode su unidad podr?a resultar en unaEVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA
Tel. 52 69 90 00accesorios recomendados por el fabricante.
 Instale todas las pilas correctamente,+ y - como est? marcado en laÄ� Conecte el aparato a una toma de un circuito diferenteELECTRICA O INCENDIO,NOsekÅ  mallinumero ettÅ  valmistusnumero sijaitsevatÃ�Ã�0 IÃ�Ã�OÃ�y!IÃ�OÃ�Ã�: ____________________________eÃ�óÃ�íú eeéNÃ�Ã�nÃ� (sellers stamp) _______________________
Exportador :Philips Electronics Hong Kong Ltd.sacudida elŽctrica.Para la seguridad deEXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA
unidad.
Pa?s de Origen :Chinaal que est? conectado el receptor.todos,favor de no remover la cubiertaNI A HUMEDAD.laitteen pohjassa._____________________________________________ç!OÃ�Ã�OÃ�E Ã�!Ã�Ã�I 0Ã�EOÃ�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�I Ã�Ã�Ã�¸Ã�Ã� Ã�yÃ� I!Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�
del producto.
 No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono y alcalinas,Ä� Consulte con el distribuidor o un tŽcnico de radio/TVEl Ã�signo de exclamaci?nE le llamaPRECAUCION:Para evitarÃ�Ã�Ã�!Ã�Ã� Ã� Ã�!Ã�Ã�Ã�IÃ�IÃ� OÃ�1 Ã�yÃ�Ã�0Ã�IIÃ�1 Ã�?Ã� y!U.
N1 de Serie :_______________________________sacudida elŽctrica,introduzca la patilla(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
etc.).con experiencia para que le ayuden.la atenci?n a caracter?sticas sobreancha del enchufe al fondo de la ranuratyyppikilpi ja tuotantonumero lšytyvŠt paristolokeron
las que Ud.debe leer la informaci?nancha.
 Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tiempo.adjunta detenidamente para evitar proble-sisŠpuolelta.e�0��O¸eéäie�í�aú (buyer)__________________________________
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO mas de funcionamiento y mantenimiento.MAC5097
EL 6474-S002:01/3oÃ�!IÃ� OÃ�yÃ�O-AÃ�IÃ�y!Ã�NeÃ�ë (address) ______________________________________
ANTES DE USAR SU APARATO.
í�a�îéç (telephone) __________________________________