ACT500 /00 (deu) 13/6/03 14:29 Page 1
deutschbedienungselementebedienungselemente / zubehšrzubehšr / stromversorgungstromversorgung / allgemeine informationenallgemeine informationen / cd spielencd spielenbesonderheitenbesonderheitenbesonderheiten / fehlerbehebung
mitgeliefertes zubehšrfernbedienung AY3781 (siehe abbildung 2)hand-/ trageriemen AY3293ECO-PLUS NiMH batterieinformation (nur fźr versionen mit wartung des cd-spielers und cd-handhabunginformationen zur wiedergabewahl verschiedener wiedergabemšglichkeiten � modeverwendung im auto (anschlźsse mitgeliefert oder zusŠtzlich resume und hold
� 1 x kopfhšrer, HJ050der mitgelieferten ECO-PLUS NiMH-batterie AY 3363)Y berźhren sie die linse A des cd-spielers es ist mšglich, titel in zufŠlliger reihenfolge zu spielen, einen titel oder1 p...........................3,5 mm buchse zum anschluss der kopfhšrerder cd-spielers kann beim sport getragen werden, erhŠltlich)Y wenn eine beschreibbare cd (CD-R) oder einehold � sperren aller tasten
� 1 x fernbedienung, AY3781niemals.die ganze cd zu wiederholen und die ersten sekunden eines titels indem man ihn am mitgelieferten hand-/ trageriemen befestigt.das wiederau�aden funktioniert nur bei gerŠten mit der mitgelieferten wiederbeschreibbare cd (CD-RW) nicht
sie kšnnen die tasten des gerŠtes sperren, indem sie den schieber auf hold
� 1 x netzadapter, AY31702 hold.....................sperrt alle tastenverwenden sie nur den auto-spannungswandler AY 3545 oder AY 3548 (4.5anzuspielen.
wiederau�adbaren ECO-PLUS NiMH-batterie AY 3363.ordnungsgemŠ§ aufgenommen wurde, wirdschieben. beim drźcken einer taste wird dann keine aktion ausgefźhrt. die
� 2 x AAA-alkalibatterien3 stop......................stoppt die wiedergabe und schaltet das gerŠt ausangezeigt. in diesem fall benutzen sie1 drźcken sie wŠhrend der Wiedergabe so oft wie Y setzen sie das gerŠt, die batterien oder die cdsV gleichspannung, pluspol am mittelstift) und die auto-adapterkassette
hold-funktion ist nźtzlich, wenn sie z.B. den cd-player in einer tasche oder
� 1 x hand-/trageriemen, AY3293wiederau�aden der ECO-PLUS NiMH-batterien im gerŠt1 šffnen sie die riemenhalterung auf dernicht feuchtigkeit, regen, sand oder extremerAY 3501. andere produkte kšnnen das gerŠt beschŠdigen.
4 5/ 6..................vor-/zurźckspringen zum nŠchsten/vorherigen stźckFINALIZE auf Ihrem cd-rekorder, um die nštig mode um einer der folgenden modirźckseite des hand-/ trageriemens undhitze (verursacht durch heizgerŠte oder direkte koffer transportieren. wenn hold aktiviert ist, kšnnen sie das zufŠllige
1 legen sie die wiederau�adbare ECO-PLUS NiMH-batterie AY 3363 ein.1 stellen sie das gerŠt auf eine horizontale, vibra-aufnahme zu vervollstŠndigen.auszuwŠhlen. der aktivierte modus ersheint aufaktivieren anderer funktionen vermeiden.
5 ++//--........................regelt die lautstŠrketionsfreie und stabile ober�Šche. achten sie12 V DCbedienungselemente (siehe abbildung 1 )schieben sie den cd-spielers hinein. stellensonneneinstrahlung) aus.
2 verbinden sie den netzadapter mit der DC-buchse des Y wenn sie eine wiederbeschreibbare cd (CD-RW)der anzeige.sie sicher, dass sich die buchse fźr
6 2;........................schaltet das gerŠt ein, startet und unterbricht diecd-spielers und der steckdose.Y sie kšnnen den cd-spieler mit einem weichen,abspielen wollen, dauert es 3�15 sekundenyshuffle : alle titel der cd werden in zufŠl-1 mode...................wŠhlt die verschiedenen wiedergabemšglichkeiten:darauf, dass sich das gerŠt an einem sicheren ort1 schieben sie den schalter auf hold (oder
kopfhšrer/verlŠngerungskabel unter derbeŢndet, wo es weder eine gefahr noch einshuf�e, shuf�e repeat, repeat, und schieben sie hold auf der fernbedienung), um
feuchten, fusselfreien tuch reinigen. verwenden sie keine reini-
psa[cdwiedergabeentsprechenden šffnung befindet.yblinkt.hindernis fźr fahrer und beifahrer darstellt.nach dem drźcken von 2; bis die wiedergabeliger reihenfolge wiedergegeben, bis alle2 eq.........................schaltet die ba§verstŠrkung ein und aus. diese tastehold zu aktivieren.
gungsmittel, da diese das gehŠuse angreifen kšnnen.
Y das wiederau�aden dauert maximal 7 beginnt.einmal gespielt wurden.schaltet auch den beepton ein und aus, wenn sie lŠngeryalle tasten sind gesperrt. beim drźcken
4,5 V DC2 stecken sie den spannungswandler in die
portable cd playerals 2 Sekunden gedrźckt wirdanschlie§en der fernbedienungstunden oder wird beendet, wenn sie dieYum eine cd zu reinigen, wischen sie mit einem weichen, fusselfreienY die wiedergabe wird gestoppt, wenn sie den deckel šffnen.yshuffle repeat : alle titel der cd werdeneiner taste wird angezeigt. das
zigarettenanzźnderbuchse (nur fźr eine 12 V
3 esp ......................wechselschalter fźr die wahl von batteriestromspar-wiedergabe starten.tuch geradlinig von der mitte zum rand. ein reinigungsmittel kann dieautobatterie mit minuspol an masse), dann Y wŠhrend die cd gelesen wird blinkt 1 -:-.wiederholt in zufŠlliger reihenfolge gespielt.anzeigelŠmpchen blinkt rot auf. ist das
2 tragen sie den beutel in der hand oder am
modus bzw. electronic skip protection (esp). esp3 wenn die batterie vollstÅ ndig aufgeladen ist,verbinden sie das kabelende mit der 4.5Vverwenden sie nur die fernbedienung AY 3781 .cd beschÅ digen! beschriften oder bekleben sie niemals eine cd.
arm. ziehen sie den riemen durch dielautstŠrke und ba§yrepeat : die ganze cd wird wiederholtgerŠt ausgeschaltet, wird nur beim
gewÅ hrleistet kontinuierliche cd-wiedergabe trotzerscheinen in der anzeige.DC-eingangsbuchse am gerÅ t.
1 drźcken sie zweimal 9 am gerŠt, um esschlaufe und fest an.Ybei einem raschen wechsel von kalter in warme umgebung kann diegespielt.vibrationen und erschźtterungendrźcken von 2; angezeigt.
auszuschalten.anmerkung:linse beschlagen. das abspielen einer cd ist dann nicht mšglich.3 wenn nštig, reinigen sie die zigarettenanzźn-lautstŠrkeeinstellung
4 p...........................3,5 mm kopfhšrerbuchse, buchse zum anschlie§en desy: die ersten 10 sekunden jedes noch � es ist normal, da§ sich die batterienlassen sie den cd spieler in einer warmen umgebung akklimatisieren,derbuchse, um einen guten elektrischen kontakt zu gewŠhrleisten.Yregeln sie die lautstŠrke mit ++ // -- ((vol)).2 um hold zu deaktivieren, stellen sie den schieber
gerÅ tes an den audioeingang eines anderen gerÅ tes,verbleibenden titels werden der reihe nach2 verbinden sie die fernbedienung fest mit pauf off. (oder schieben sie hold auf der fernbedienung)
wÅ hrend des ladevorganges erwÅ rmen.bis der beschlag verdampft ist.
buchse zum anschlie§en der fernbedienung 4 reduzieren sie die lautstŠrke und verbinden sie die adapterkassettegespielt.am gerŠt.3 mšchten sie den psa an der hźfte tragen?
� falls die batterien zu warm werden, wird das au�aden anmerkungen: wenn sie hold durch stellen des schiebers auf resume
5 ++//--........................regelt die lautstŠrkeverwenden sie den verlŠngerungsriemen, umY eingeschaltete mobiltelefone in der nŠhe des cd-spielers kšnnen mit p am gerŠt.2 die wiedergabe beginnt nach 2 sekunden in der gewŠhlten
fźr ca. 30 minuten unterbrochen und wird angezeigt.deaktivieren, aktivieren sie zugleich dieresume funktion.
6 5.........................pringt und sucht cd-titel rźckwŠrts3 verbinden sie die kopfhšrer mit der buchse sich das gerŠt dort umzuschnallen.� um einwandfreies wiederau�aden sicherzustellen, achten sie darauf,stšrungen verursachen.5 schieben sie die adapterkassette vorsichtig in das kassettenfach desbetriebsart.
7 leuchtet auf......rot (batterie leer/stromversorgung unterbrochen), grunda§ die kontakte sauber sind und sie nur die ECO-PLUS Yvermeiden sie es, das gerŠt fallenzulassen, da es dadurch beschŠdigtautoradios.Y um zur normalen wiedergabe zurźckzukehren, drźcken sie wiederholtan der fernbedienung.
(stromversorgung aktiviert) oder orange (wiedergabe4 halten sie 2; an der fernbedienungNiMH-batterien AY 3363 verwenden.werden kann.6 vergewissern sie sich, dass sie das verbindungskabel beim fahren nicht mode bis die anzeigen erlšschen.
angehalten)1 sekunde lang gedrźckt, um das gerŠtbehindert.
8 2;........................schaltet das gerŠt ein, startet oder unterbricht das cdeinzuschalten und die wiedergabe zu starten.entsorgungshinweis: bitte werfen sie nur entladene batterien in die ba§einstellung
spielensammelboxen beim handel oder den kommunen. entladen sind die 7 verringern sie gegebenenfalls die lautstarke am gerŠt. starten sie dieYdrźcken sie eq,(nur am gerŠt) um die ba§ver-
9 9...........................stoppt das cd spielen, lšscht ein programm oder5 stellen sie die gewźnschte lautstŠrke am psa oder mit der fernbedi-batterien in der regel dann, wenn wiedergabe am gerŠt und regeln sie lautstŠrke und Klang źber IhrstŠrkung ein- und auszuschalten.
schaltet das gerŠt ausenung ein.� das gerŠt abschaltet und/oder in der anzeige ein entsprechender hinweisautoradio.ydbb erscheint, wenn die ba§verstŠrkung
0 6.........................springt und sucht cd-titel vorwÅ rtsY entfernen sie den spannungswandler immer von der erscheint oder aktiviert ist.
� nach lŠngerer gebrauchsdauer der batterien das gerŠt nicht mehr
! DC........................buchse fźr externe stromversorgungdieses gerŠt entspricht den funkentstšrungsvorschriften der zigarettenanzźnderbuchse, wenn sie das gerŠt nicht benutzen.
einwandfrei funktioniert.
@ off.........................schaltet resume und hold ausEuropÅ ischen Gemeinschaft.anmerkung:falls ihr autoradio eine LINE IN buchse besitzt, so verwenden
um sicherzugehen, kleben sie die batteriepole z. B. mit einem klebestreifen
resume................speichert die zuletzt gespielte stelle eines cd-titels
Portable Sport Audio by Philipsab oder geben sie die batterien einzeln in einen plastikbeutel.sie fźr den anschluss ans autoradio besser diese anstelle der
hold.....................sperrt alle tasten
das typennummer und die fertigungsnummer beŢnden sich auf denadapterkassette. verbinden sie die LINE IN buchse und p am gerŠt mit
#.................šffnet den deckelbatterien enthalten chemische substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemŠ§
deckel.entsorgt werden.einem signalkabel.
magnet-clipsbatterien (mitgeliefert oder zusŠtzlich erhŠltlich)handhabung der wiederau�adbaren ECO-PLUS NiMH-batterienkopfhšrer HJ050abspielen einer cdeinen titel auswŠhlen und suchenesp / energiesparendefehlerbehebung
1
Meet Philips & Nike on the Internetverwenden sie fźr dieses gerŠt entweder:Y das wiederau�aden von bereits vollen oder zur hŠlfte aufgeladenen Y schlie§en sie die mitgelieferten kopfhšrer andie wiedergabe eines herkšmmlichen tragbaren cd-spielers wird durch vibra-warnung:versuchen sie unter keinen umstŠnden das gerŠt selbst zu mithilfe dieser tragbaren magneten kšnnen sie fernbedienung unddieser cd-spieler kann alle arten von audio discs wie auswahl eines titels wŠhrend der wiedergabe
http://www.nike-philips.comYalkalibatterien der type AAA (LR03, UM4) oder ECO-PLUS NiMH-batterien.batterien verkźrzt deren lebensdauer. daher empfehlen wir Ihnen, diedie p-buchse an.tionen und erschźtterungen oft unterbrochen. die electronic skip protectionreparieren, da die garantie dadurch ihre gźltigkeit verliert. wenn einkopfhšrerkabel sicher mit sich fźhren.cd-recordables und cd-rewritables abspielen.
ECO-PLUS NiMH-batterien nur nach vollstŠndigem entladen Ydrźckensie einmal oder mehrmals kurz 5oder(esp), mit der Ihr cd-spieler ausgestattet ist,schźtzt vor solchen unter-fehler auftritt, prźfen sie zuerst die nachstehenden hinweise bevor sie
hinweis: p kann auch zum anschlie§en diesesanmerkung: alte und neue batterien oder verschiedene batterietypenversuchen sie nicht eine cd-rom, CDi, VCD,
wiederaufzuladen.6, um zum aktuellen, vorhergehenden oder brechungen. esp beugt aber nicht unterbrechungen vor, die durch heftigedas gerÅ t zur reparatur bringen. wenn sie ein problem trotz dieser hin-
gerÅ tes an Ihre stereoanlage verwendet nachfolgenden titel zu springen.sollten nicht gemeinsam verwendet werden. entfernen sie die batterien,DVD oder computer-cd zu spielen.
1 achten sie auf die polaritŠt der zwei laufaktivitŠt hervorgerufen werden. es schźtzt auch nicht vor schŠden, dieweise nicht lšsen kšnnen, wenden se sich an Ihren fachhŠndler oderwenn sie leer sind oder das gerŠt fźr lŠngere zeit nicht verwendet wird.Y um einen kurzschlu§ zu vermeiden, sollten die batterien nicht mit
werden. zum einstellen des klangs und der1 bewegen sie den schieber um denydie wiedergabe setzt mit dem ausgewÅ hlten
knopfmagneten. der gro§e knopfmagnetdurch fallenlassen verursacht werden! bei diesem gerŠt ist energiesparendeeine service-stelle.gegenstŠnden aus metall in berźhrung kommen.
lautstÅ rke verwenden sie die bedienungsele-
gehšrt unter Ihre kleidung.einlegen von batterien vomdeckel zu šffnen.titel fort und seine nummer wird angezeigt.standardmŠ§ig eingeschaltet. es ist mšglich, esp abzuschalten und zummente auf dem angeschlossenen audiogerŠtder cd-spieler ist ohne strom, oder die wiedergabe beginnt nicht
Y wenn die batterien nach dem wiederau�aden sehr schnell leer wer-
1 bewegen sie den schieber , um den2 legen die eine audio-cd mit der bedrucktenenergiesparmodus źberzugehen. der energiesparmodus hilft, die bat-Y nachprźfen, dass die batterien nicht unbrauchbar oder leer sind, dass
und dem cd-spieler.den, sind die kontakte verschmutzt oder das ende ihrer lebensdauerauswahl eines titels bei gestoppter wiedergabe
deckel zu šffnen.seite nach oben ein, indem sie die cd festterielebensdauer - fźr lŠngere wiedergabe - zu verlŠngern.sie richtig eingelegt sind, dass die kontaktstifte sauber sind.
22 den kleinen knopfmagneten bringen sie2 šffnen sie das batteriefach und legen sieist erreicht.vorsicht beim benutzen von kopfhšrernauf die spindel setzen. 1drźckensie einmal oder mehrmals kurz5oder 6.Ydrźcken sie esp(nur am gerŠt), um in denY der adapteranschluss kšnnte locker sein. Ihn sicher anschlie§en.
au§en an der kleidung genau darźber an.entweder 2 x AAA batterien.ydie gewŠhlte titelnummer wird angezeigt.energiesparende zu wechseln.gehšrschutz: mittlere lautstŠrke einstellen - hohe lautstŠrken imY fźr die benutzung im wagen sicherstellen, dass die zźndungnetzadapter (mitgeliefert oder zusŠtzlich erhŠltlich)3 drźcken sie auf den deckel, um ihn zu schlie§en.
jetzt kšnnen sie an diesem clip die fernbedi-ypowersavewird angezeigt.eingeschaltet ist. ferner die batterien des cd-spielers źberprźfen.
kopfhšrer kšnnen zu gehšrschŠden fźhren.2drźcken sie2;, um das abspielen der cd zu starten.
enung befestigen.verwenden sie nur den AY 3170 adapter (4,54 drźcken sie 2;, um das gerŠt einzuschaltenYdrźcken sie esperneut, um zum esp-modus
batterieanzeigeydie wiedergabe beginnt mit dem ausgewÅ hlten titel.die anzeige erscheint
V/300 mA gleichspannung, pluspol am mittel-verkehrssicherheit: die verwendung von kopfhšrern beim auto- oderund die cd-wiedergabe zu starten.zurźckzukehren.die ungefŠhre batteriekapazitŠt erscheint auf der
Y nachprźfen, dass die cd sauber und richtig eingelegt ist (bedruckte
3anzeige. (auf der fernbedienung)radfahren kann zu unfŠllen fźhren.seite oben).stift). ein anderes produkt kann das gerŠtydie aktuelle titelnummer und die ypowersavewird nicht mehr angezeigt.
3 sichern sie das kopfhšrerkabel mit dembeschŠdigen.verstrichene spielzeit werden angezeigt.suche nach einer bestimmten stelle wŠhrend der wiedergabe
batterie vollesp einź stromsparenźesp einY falls die linse beschlagen ist, ein paar minuten warten, bis derdas anzeigelŠmpchen leuchtet grźn auf."schmetterlings"-magnet-clip.
1 achten sie darauf, da§ die šrtliche netzspan-1halten sie5oder 6gedrźckt, um eine bestimmte beschlag verschwunden ist.
batterie zwei-drittel vollnung mit der spannung des adapters źbere-Y um die wiedergabe zu unterbrechen, drźckenstelle vorwŠrts oder rźckwŠrts zu suchen.resume und holdHINWEIS:
die anzeigeerscheint
4instimmt.ydie suche beginnt und die wiedergabe wird leise
5batterie ein-drittel vollsie 2;. sie kšnnen die wiedergabe unterbrechen und�VERMEIDEN SIE EIN HERUNTER-Y die CD-RW (CD-R) wurde nicht richtig aufgenommen. FINALIZE am
fortgesetzt. nach 2 sekunden wird die suche beschleunigt.
2 verbinden sie den netzadapter mit der ydie spielzeit zum zeitpunkt der unterbrechungdann, bei neuerlichem start, von dieser stelle auscd-recorder benutzen.
SCHLUCKEN DER MAGNETE! WERDEN DIESE NICHT VERWEN-
DC-buchse des cd-spielers und der blinkt. das anzeigelŠmpchen blinkt orangefortsetzen (resume). sie kšnnen auch alle tastenbatterie leer. wenn die batterien leer sind,
2lassen sie die taste los, wenn sie die gewźnschte stelle erreichtDET, SOLLTEN SIE AN EINEM SICHEREN ORT AU§ERHALB DERdie anzeige erscheint, und/oder keine reaktion auf bedienelementenetzsteckdose.auf.
blinkt das symbol , wirdhaben.sperren, so da§ keine aktion ausgefźhrt wird. fźrREICHWEITE VON KLEINKINDERN AUFBEWAHRT WERDEN.Y falls hold aktiviert ist, dies deaktivieren.
4diese funktionen, benutzen sie den
angezeigt und der beepton klingt ununter-anmerkung: secken sie den adapter immer ab, wenn sie ihn nichtY um die wiedergabe fortzusetzten, drźcken sieydie normale wiedergabe beginnt an dieser stelle.Y elektrostatische entladung. stromlos machen oder batterien ein paar
5� BRINGEN SIE DIE MAGNETEN NICHT IN DIE NAHE VON
benutzen.nochmals 2; .off�resume�hold schieber.brochen. das anzeigelŠmpchen leuchtetsekunden herausnehmen.
KREDITKARTEN, TONBANDERN UND SONSTWIE MAGNETISCHanmerkungen:
resume � fortsetzen von der stelle, wo die wiedergabe gestoppt wurdeEMPFINDLICHEN GEGENSTANDEN.
6orange auf und beep kurz angezeigt. das5 drźcken sie9, um die wiedergabe zu stoppen.� wŠhrend der betriebsart (siehe das kapitel amode�) ist dasdie cd źberspringt titelumweltinformationen
ydie gesamtanzahl der titel und diesuchen nicht mšglich.1 stellen sie den schieber wŠhrend der wiedergabe auf resume, umY die cd ist beschŠdigt oder verschmutzt. die cd ersetzen oder reinigen.anzeigelŠmpchen leuchtet rot auf, bevor der psa sich abschaltet.
� WENN SIE EINEN HERZSCHRITTMACHER ODER ANDERE IMPLANTIERTEY źberflźssiges verpackungsmaterial wurde vermieden. wir habenYresume, shuf�e ist aktiv. abschalten, was auch immer eingeschaltet ist.
CLASS 1gesamte spielzeit der cd werden angezeigt.� wŠhrend der betriebsarten shuf�e, shuf�e repeat oder repeat (sieheresume zu aktivieren.
LASER PRODUCTGERATE VERWENDEN, SOLLTEN SIE SICH VOR DER VERWENDUNG VONdurchschnittliche spieldauer der batterien unter normalen bedingungenunser mšglichstes getan, die verpackung in zwei materialien das kapitel amode�) kann nur innerhalb des aktuellen titels gesuchtyresume erscheint.6 drźcken sie nochmals 9, um das gerŠtKein Klang oder schlechte KlangqualitŠt.
MAGNETEN ODER GERATEN, DIE ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG
trennbar zu machen: wellpappe und polyethylen .werden.2 drźcken sie 9, wenn sie die wiedergabe
auszuschalten. das anzeigelŠmpchen leuchtetEMITTIEREN, AN IHREN ARZT WENDEN.batterietypeesp + stromsparenY der pause-modus (pause) kšnnte aktiv sein. 2; drźcken.
Y ihr gerŠt besteht aus materialien, die von darauf spezialisiertenstoppen wollen.Y lose, falsche oder verschmutzte anschlźsse. anschlźsse prźfen und
rot auf und verlischt langsam.normal AAA3 stunden
betrieben wiederverwertet werden kšnnen. bitte informieren sie sichreinigen.
3140 115 3073 1alkali AAA12 stunden3 drźcken sie2;, wenn sie die wiedergabe wiederY um die cd herauszunehmen, fassen sie sie am
darźber, wie sie verpackungsmaterialien, leere batterien und alteY lautstŠrke ist evtl. nicht richtig eingestellt. die LautstŠrke einstellen.
ECO-PLUS NiMH-batterien10 stundenaufnehmen mšchten.gerŠte entsprechend den šrtlichen bestimmungen entsorgen kšnnen.rand und drźcken sie auf die spindel wŠhrend
? Koninklijke Philips Electronics N.V., 2003,vorsichtyresumeerscheint und die wiedergabe setzt anY starke magnetfelder. position und anschlźsse des cd-spielers źber-
Nike, Inc. 2003. All rights are reserved.ein anderer gebrauch der bedienelemente oder einstellungen odersie anheben.prźfen. au§erdem aktiven handys fernbleiben.jener stelle fort, an der sie gestoppt wurde.
type number - act500ausfźhrung der vorgŠnge als in diesem handbuch beschrieben, kannanmerkung: wenn keine aktivitŠt gesetzt wird,Y fźr die benutzung im wagen sicherstellen, dass der kassettenadapter
Yum resume zu deaktivieren, stellen sie denrichtig eingelegt ist, die wiedergaberichtung des kfz-kassettengerÅ tes
sie gefÅ hrlicher strahlung aussetzen oder zu anderem unsicherenschaltet sich das gerÅ t nach einiger zeitschieber auf off.
Printed in China2betrieb fźhren.automatisch aus, um energie zu sparen.stimmt (zur Šnderung autoreverse drźcken) und die zigarettenanzźn-
yresumeerscheint.derbuchse sauber ist. zeit zur temperaturÅ nderung lassen.
italianocomandicomandi / accessoriaccessori / alimentazionealimentazione / informazioni generaliinformazioni generali / riproduzione di cdinformazioni generali / riproduzione di cdriproduzione di cd / caratteristichecaratteristichecaratteristiche / ricerca guasti
accessori in forniticomandi ( vedi Ţgura 1 )Ţssaggio per mano / pacco vita AY3293informazioni per batterie ECO-PLUS NiMH (solo per versioni lettore cd e manipolazione dei cduso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional) informazioni sulla riproduzioneselezione di diverse possibilit? di riproduzione � moderesume e hold
� 1 x cuffie, HJ050fornite con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3363)utilizzare esclusivamente il convertitore di tensione per automobile AY 3545Yse un cd scrivibile (CD-R) o un cd riscrivibile (CD-
@ off.........................disattiva resume e holdindossare il lettore cd durante l'attivit? sportiva assicurandolo al Y non toccare la lente A del lettore cd. Ź possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un brano o Y per disattivare resume, portare il cursore su off.
� 1 x telecomando, AY3781o AY 3548 (4,5 V corrente continua, polo positivo verso il pin centrale) e laRW) non Ź correttamente registrato, compaiono a
resume................memorizza lOultima posizione riprodotta di un branoŢssaggio per mano / pacco vita in dotazione. lOintero cd e riprodurre i primi secondi dei brani.yresume scompare.
� 1 x adattatore CA/ CC, AY3170la ricarica funziona solo su apparecchi con batterie ECO-PLUS NiMH Y non esporre lOapparecchio, le batterie o i cd acassetta adattatrice per automobile AY 3501. qualsiasi altro prodotto display . In tal caso completare la
del cd
6� 2 x batterie alcalina AAAricaricabili AY 3363.pioggia e umidit?, sabbia o calore eccessivopotrebbe danneggiare l'apparecchio.masterizzazione usando FINALIZE (Ţnalizza) sul1 durante la riproduzione premere mode il numerohold.....................blocca tutti i tasti
� 1 x fissaggio per mano / pacco vita, AY32931 aprire il contenitore sul retro del Ţssaggio(provocato da caloriferi o dalla diretta luce delproprio masterizzatore.di volte necessario per attivare una delle seguentihold � blocco di tutti i tasti1 collocare l'apparecchio su una superŢcie
#.................apre il coperchio del vano cd12 V DC
7per mano /pacco vita e far scivolare dentro ilsole).�modalit?O. la modalit? attiva viene mostrata sulŹ possibile bloccare i tasti dellOapparecchio portando il cursore su hold. inricarica delle batterie ECO-PLUS NiMH a bordoorizzontale, non sottoposta a vibrazioni e
Y se si riproduce un cd riscrivibile (CD-RW), dopo
comandi ( vedi Ţgura 1 )lettore cd. assicurarsi che le cufŢe / la presadisplay.questo modo, anche qualora venga premuto un tasto non si veriŢcher?
telecomando AY3781 ( vedi Ţgura 2 )1inserire la batteria ECO-PLUS NiMH Y Il lettore cd pu? essere pulito con un pannoaver premuto2; passeranno da 3�15 secondistabile. assicurarsi che l'apparecchio si trovi in
8uno spazio sicuro e che non rappresenti un peri-prima che inizi la riproduzione del suono.yshuffle : tutti i brani del cd vengono riprodottia distanza siano allineati al suo foro.alcun evento. questa funzione Ź utile quando, per esempio, il lettore viene
51 mode...................seleziona le diverse possibilit? di riproduzione: shuf�e,ricaricabile AY 3363.morbido che non lascia peluzzi, leggermentetrasportato allOinterno di una borsa. lOattivazione della funzione hold
9shuf�e repeat ,repeat, e1 p...........................presa da 3,5 mm per collegare le cufŢeinumidito. non usare detergenti, perchŽ potrebbero avere effetto corro-colo o un ostacolo per il guidatore e i passeggeri.in ordine casuale ŢnchŽ non siano stati tuttiY la riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano cd.impedisce che altre funzioni vengano attivate accidentalmente.
2collegare lOadattatore di rete alla presa da
2 hold.....................blocca tutti i pulsanti2 sistematevi la custodia in mano o sul sivo.4,5 V DCriprodotti una volta.2 inserire il convertitore di tensione nel portac-
102 eq.........................attiva e disattiva il potenziamento dei bassi. questo tastoDC del lettore ed alla presa a parete.Y durante la riproduzione del cd, 1-:- lampeggia nel display.1 spostare il tasto a scivolamento su hold (o
4attiva/disattiva inoltre il feedback acustico (il segnale3 stop......................interrompe la riproduzione e spegne lOapparecchiobraccio. inŢlate la cinghia per il trasporto eY per pulire il cd, passare con un panno morbido che non lascia peluzzicendisigari dell'abitacolo (solo per batteria autoyshuffle repeat : tutti i brani vengono spostare il tasto a scivolare hold sul
stringetela saldamente.ylampeggia.
bip) quando viene premuto per piť di 2 secondiin linea retta dal centro verso il bordo. un detergente pu? danneggiareda 12 V con messa a terra negativa), quindivolume e bassiriprodotti ripetutamente in ordine casuale.telecomando) per attivare hold.4 5/ 6..................sposta all'inizio di un brano precedente/successivo
3
3 esp ......................muovere per scegliere tra la modalit? di risparmioil disco! non scrivere mai su un cd o applicarvi adesivi.regolazione del volumeyrepeat : tutto il cd viene riprodotto Y la ricarica si arresta dopo max. 7 ore, oppurecollegare l'estremit? cablata con la presa diyora tutti i pulsanti sono bloccati. ogni volta
5 ++//--........................regola il volumeentrata 4.5V DC del gruppo.quando viene avviata la riproduzione.
che si preme un tasto, a display compare
2energetico della batteria, e electronic skip protectionY la lente pu? appannarsi quando lOapparecchio viene spostatoYper regolare il volume utilizzare il tasto ++//--.ripetutamente.
(esp). esp garantisce una riproduzione ininterrotta del cd 6 2;........................accende lOapparecchio, avvia la riproduzione e inter-3 se necessario, pulire la presa dell'accendisigari per ottenere un buon
improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In((vol).3 quando la batteria Ź completamente l'indicatore diventa rosso e lampeg-
1indipendentemente da vibrazioni e urtirompe la riproduzionecontatto elettrico.y: vengono riprodotti in sequenza i primi 10gia. se lOapparecchio viene spento,
ricaricata,appaiono nel display.queste condizioni non Ź possibile riprodurre un cd. lasciare il cd in un
secondi di ognuno dei brani restanti.
4 p...........................presa per cufŢa 3,5 mm, presa per collegare ambiente caldo fino a totale evaporazione dellOumidit?.4 abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatrice a pviene visualizzato solo quando viene
lOapparecchio ad un altro ingresso audio di un collegamento del telecomando3 volete portare il psa intorno alla vita? usatenota:sull'apparecchio.2 dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nelY la presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore cd pu?premuto 2;.
apparecchio supplementare, presa per telecomando l'estensione della cinghia per allacciarlo.� Ź normale che le batterie si scaldino durante la ricarica.modo prescelto.
� se le batterie si surriscaldano, la ricarica viene interrotta per circaprovocare disturbi di funzionamento.5 inserire con cura la cassetta adattatrice nel vano cassetta dell'autoradio.2 per disattivare hold, portare il cursore su off. (o spostare il tasto ausare soltanto il telecomando AY3781.
5 ++//--........................regola il volume30 minuti e a display compare .Y per tornare alla riproduzione normale, premere mode ŢnchŽ non scivolare hold sul telecomando)
6 5.........................salta e ricerca i brani del cd indietro1 premere due volte 9 sullOapparecchio per� per garantire unOadeguata ricarica a bordo, controllare che i contattiY non far cadere lOapparecchio, perchŽ potrebbe danneggiarsi.6 assicurarsi che il Ţlo non ostacoli la guida.scompare lOindicazione a display.
spegnere lOapparecchio.nota: quando si disattiva hold portando il cursore su resume e sisiano puliti e che si stiano utilizzando solo batterie ECO-PLUS NiMH
7 l'indicatore .......si illumina : rosso (batteria scarica / apparecchio7 se necessario diminuire il volume dell'apparecchio. avviare la regolazione dei bassiriavvia lOapparecchio, la riproduzione prosegue dal punto in cui era
2 collegare saldamente il telecomando a pricaricabili AY 3363.
spento), verde (apparecchio acceso) o arancioneriproduzione dall'apparecchio e regolare il suono mediante i comandiYpremereeq(solo sull'apparecchio) per attivare e stata arrestata.
sullOapparecchio.
(modalita di pausa)dell'autoradio.
13disattivare lOaccentuazione dei bassi.
8 2;........................accende lOapparecchio, avvia ed interrompe la 3 collegare saldamente le cufŢe alla presa sulY rimuovere sempre il convertitore di tensione dalla presa yquando lOaccentuazione bassi Ź attivata, a dis-
telecomando.
11riproduzione di cddell'accendisigari quando l'apparecchio non viene utilizzato.play comparedbb.
9 9...........................arresta la riproduzione di cd, cancella un programma4 tenere premuto 2; 1 secondo sul teleco-questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative dellanota: se l'autoradio Ź dotata di una presa LINE IN, Ź opportuno utilizzarla
12o spegne lOapparecchiomando per accendere lOapparecchiatura e avviare la riproduzione.Comunit? Europea in materia di radiointerferenze.per il collegamento dell'autoradio al posto della cassetta adattatrice.
0 6.........................salta e ricerca i brani del cd in avanti5 regolare il volume sia sul psa che sul telecomando.collegare il cavo del segnale a questa presa LINE IN e a p sull'apparecchio.
la piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di
1! DC........................presa per alimentatore esternoproduzione si trovano lo sportellino del cd.
SCHNELLSTARTAVVIO RAPIDOmagneti a clipbatterie (fornite o disponibili come optional)manipolazione della batteria ECO-PLUS NiMH ricaricabilecufŢa HJ050riproduzione di un cdselezione di un brano e ricercaesp / modalit? di risparmio energeticoricerca guasti
1
Il tradizionali lettori cd portatili se soggetti a urti o vibrazioni durante la
indossare il telecomando e Ţssare il cavo delle con questo apparecchio Ź possibile utilizzare:Y se si carica una batteria gi? carica o semiscarica, se ne diminuisce laY collegare la cuffia fornita in dotazione allaquesto lettore cd Ź in grado di riprodurre selezione di un brano durante la riproduzioneavvertenza :non si deve cercare in nessun caso di riparare
riproduzione saltano spesso parti del cd. la funzione electronic skip
12cufŢe con i magneti che possono essereYbatterie alcaline del tipoAAA (LR03, UM4)o batterie ECO-PLUS NiMHvita utile. pertanto raccomandiamo di far funzionare la batteria ECO-presa p.qualsiasi tipo di disco audio, come i cd scrivibiliYpremere brevemente 5o6una o piť voltepersonalmente lOapparecchio, poichŽ cos? facendo si far? decadere laprotection (esp) di cui Ź dotato il vostro apparecchio impedisce la
indossati.ricaricabile.PLUS NiMH ricaricabile Ţno a quando Ź completamente scarica,e quelli riscrivibili. non si deve tentare di ripro-per saltare al brano corrente, precedente ogaranzia. se si veriŢca un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di
nota: p pu? anche venire utilizzata per perdita di continuit? quando il lettore Ź soggetto a leggere vibrazioni.seguito prima di far riparare lOapparecchio. se non si Ź in grado di risolvere
prima di ricaricarla.durre cd-rom, CDi, VCD, DVD o cd per computer.seguente.
nota:non si devono utilizzare insieme batterie vecchie e nuove oppurecollegare questo apparecchio al vostro esp non impedisce tuttavia interruzioni della riproduzione causate daun problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al
yla riproduzione prosegue con il brano
batterie di tipo diverso. rimuovere le batterie una volta scariche o 1premere il cursore per aprire il lettore.
1 controllare la polarita dei magneti a 2 bottoni.Y per evitare un corto circuito, le batterie non devono venire a contattosistema hifi. per regolare il suono e il selezionato e ne viene visualizzato il numero.movimenti violenti. analogamente tale funzione non Ź in grado di centro di assistenza.
inserire il magnete grosso sotto l'abbigliamento.quando si prevede di non utilizzare lOapparecchio per molto tempo.con oggetti metallici.volume, utilizzare i comandi sulle 2inserire un cd audio con il lato stampato proteggere lOapparecchio da danni causati da cadute. su quest'apparec-
come inserire le batterieattrezzature radio collegate e sul lettorerivolto verso lOalto, premendo il cd sul perno. chio risparmio energetico Ź attivato di default. Ź possibile disattivare espIl lettore di cd non ha alimentazione, o la riproduzione non inizia
Y quando le batterie si scaricano velocemente dopo la ricarica, ci? sig-Y controllare che le batterie non siano scariche, e ce siano inserite corretta-
cd.ed inserire la modalit? di risparmi energia. detta modalit? aiuta a prol-
niŢca che i contatti sono sporchi o che Ź terminata la loro vita utile.3 chiudere il lettore abbassando il coperchio. 1 premere per aprire il coperchi delselezione di un brano quando la riproduzione Ź ferma
22 Ţssatelo con il magnete piccolo sulla parteungare la durata della batteria per piť lunghe riproduzioni.mente, che i piedini di contatto siano puliti.vano cd.attenzione quando si usano le cuffie
1premere brevemente5o6una o piť volte.
esterna del vostro abbigliamento. Ţssateci4 premere2; per attivare il lettore e avviare la Y Il collegamento dell'adattatore potrebbe essere allentato. Ţssarlo bene.
adattatore di rete (fornito o disponibile come optional)sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato. usare le cuffieya display compare il numero del brano selezionato.Ypremere esp(solo sull'apparecchio) per2 aprire il vano batterie e inserire 2 batterieY per uso in auto, controllare che l'accensione dell'auto sia inserita. control-
sopra il telecomando.riproduzione.
3ad alto volume pu? danneggiare l'udito.accedere alla modalit? di risparmio energetico.AAAlare anche le batterie del lettore.ycompaiono a display il numero del brano
utilizzare solo lOadattatore AY 3170 (correnteypowersaveviene visualizzato..
2premere2; per avviare la riproduzione del cd.
indicazione di batteriacontinua 4,5 V/300 mA, polo positivo al pincorrente e il tempo di riproduzione yla riproduzione inizia con il brano selezionato.Ypremere di nuovo espper tornare alla modalit?sicurezza nel traffico:non usare le cuffie mentre si guida o si va insi visualizza l'indicazione 3 Ţssate il cavo delle cufŢe con il magnete a
bicicletta perchŽ si pu? creare un incidente.trascorso. l'indicatore si illumina in verde.Y controllare che il cd sia pulito ed inserito correttamente (etichetta rivolta
3Il livello di potenza approssimativo delle centrale). qualsiasi altro prodotto potrebbeesp.
clip "a farfalla".in alto).
batterie viene visualizzato sul display. (suldanneggiare lOapparecchio.Y per interrompere la riproduzione premere 2;.ypowersavescompare.
ricerca di un passaggio durante la riproduzione
telecomando)Y se la lente si Ź appannata, attendere alcuni minuti perchŽ si pulisca.1tenere premuto5o6per trovare un passaggio ya display lampeggia il tempo corrispondente
1 controllare che la tensione locale corrispon-esp attivoź risparmio energiaź esp attivo
batteria caricaal momento in cui la riproduzione Ź stataparticolare avanti o indietro.si visualizza l'indicazione da alla tensione dellOadattatore di rete.
4
5NOTA: interrotta. l'indicatore diventa arancione eyla ricerca ha inizio e la riproduzione prosegue a resume e holdY CD-RW (CD-R) non Ź stato registrato correttamente. usare FINALIZE sul
batteria carica per due terzi2 collegare lOadattatore di rete alla presa dalampeggia.basso volume. dopo 2 secondi la ricerca prosegue registratore di cd.
�EVITARE CHE VENGANO INGOIATI EDC del lettore ed alla presa a parete.Ź possibile interrompere la riproduzione e
45off/resume/holdoff/resume/hold2;6batteria carica per un terzoa velocit? maggiore.si visualizza l'indicazione e/o non c'Ź nessuna reazione ai comandi
PROVOCHINO IL SOFFOCAMENTO! QUANDO NON VENGONO nota: scollegare sempre lOadattatore quando non lo si usa.Y per proseguire la riproduzione premere di nuovocontinuare (anche dopo un lungo periodo di
Y se hold Ź attivato, disattivarlo.2 rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio
4batteria esaurita o scarica. quando le Yscariche elettrostatiche. scollegare l'alimentazione o togliere le batterieUTILIZZATI, TENETE I MAGNETI IN UN LUOGO SICURO, FUORI2; .tempo) dal punto in cui la riproduzione era stata
5informazioni sulla tutela dellOambienteDALLA PORTATA DEI BAMBINI.batterie sono esaurite o scariche, il interrotta (resume) e bloccare tutti i tasti
5 premere 9 per arrestare la riproduzione.desiderato.per alcuni secondi.
ya display compaiono il numero totale di branisimbololampeggia,vienedellOapparecchio in modo tale da impedire yla riproduzione normale prosegue esattamente da
TENETE I MAGNETI LONTANO DA CARTE DI CREDITO, NASTRI EY tutto il materiale dOimballaggio superfluo Ź stato eliminato. qualsiasi intervento (hold). utilizzare il cursoreIl cd salta dei brani
6visualizzato e viene ripetutamente emessoe il tempo di riproduzione totale del cd.questa posizione.
QUALSIASI ARTICOLO CHE POSSA ESSERNE SENSIBILE.abbiamo fatto il possibile per rendere lOimballaggio facilmente off�resume�hold per queste funzioni.Y Il cd Ź danneggiato p sporco. sostituire o pulire il cd.
il segnale acustico bip. l'indicatore si
suddivisibile in due singoli materiali: cartone e polietilene .6 premere di nuovo9 per spegnere lOapparecchio.nota:resume � continua la riproduzione dal punto in cui era stata interrottaYresume, shuf�e Ź attivo. disinserire quale dei due Ź inserito.
CHI USA PACEMAKER O ALTRE PROTESI DOVREBBE CONSULTARE ILillumina brevemente in arancione e bip.
l'indicatore si illumina in rosso e gradualmentenessun suono o cattiva qualit? di suono.
MEDICO PRIMA DI USARE MAGNETI O ALTRI APPARECCHI CHE POSSANOl'indicatore si illumina di rosso prima che il psa si spenga.Y lOapparecchio Ź costituito da materiali che possono essere riciclati� se il lettore si trova in modalit? (ved. sezione 1 attivare la funzione resume spostando il cursore su resume durante la
GENERARE INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA.se disassemblati da una societ? specializzata. osservare le leggisi spegne.mode), la funzione di ricerca non Ź disponibile.riproduzione.Y la modalit? di pausa (pause) potrebbe essere attiva. premere 2;.
tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normalivigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio,Yper togliere il cd, afferrarlo per il bordo e premere� nella modalit? shuffle, shuffle repeat o repeat (ved. sezione mode), laycompare resume .Y collegamenti allentati, errati o sporchi. controllare e pulire i collegamenti.!!!
delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.ricerca pu? essere eseguita solo allOinterno del brano.Y Il volume non potrebbe essere regolato correttamente. regolare il volume.tipo di batteriaesp + risparmio energiadelicatamente sul perno sollevando contempo-2 premere 9 in qualsiasi momento per arrestare la
Y forti campi magnetici. controllare la posizione ed i collegamenti del
normale AAA3 oreraneamente il cd.riproduzione.lettore. Inoltre tenersi lontani da telefonini attivi.
alcalina AAA12 ore3 premere 2; in qualsiasi momento per riprendereY per uso in auto, controllare che l'adattatore a casetta sia inserito corretta-
attenzionenota: in assenza di qualsiasi attivit?, dopo un
lOuso di comandi o regolazioni o lOesecuzione di procedure diverse dabatterie ECO-PLUS NiMH 10 orela riproduzione.mente, che la direzione di riproduzione del lettore di cassette dell'autodeterminato periodo di tempo lOapparecchio si
sia corretta (premere autoreverse per cambiarla), e che la spina
quelle illustrate nel presente manuale, pu? provocare unOesposizioneycompare resume e la riproduzione continuatutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi esserespegne automaticamente per risparmiare energia.
2pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.dalla posizione in cui era stata arrestata.dell'accendisigaro sia pulita. lasciare tempo per il cambio di temperatura.
dispersi in modo idoneo. |
ACEC
