XP AQ 6560/00 29-03-2001 11:28 Pagina 2
Radio Y CassettenspielerRadio Y Cassette spelerRadio Y Riproduttore cassette
STROMVERSORGUNGSTROOMVOORZIENINGALIMENTAZIONE
BatterienY Das GerŠt ist ausgeschaltet, wenn TAPE/RADIOY Het apparaat is uitgeschakeld als TAPE/RADIO opY L'apparecchio Ź spento se TAPE/RADIO Ź inFM/AM
BatterijenPile
Zwei Alkali-Mignon-Zellen, Typ R6, UM3 oder AA,auf TAPE steht und keine CassettentasteTAPE staat en geen enkele cassettespeler-toetsposizione TAPE e nessuno tasto del lettore a6 FM ST
Y Zet zoals aangegeven twee Alkaline batterijen in,Y Introducete come indicato due pile alcaline, tipoTAPE/RADIO
wie angegeben einsetzen. Die Batteriengedrźckt ist.is ingedrukt.cassette Ź premuto.TUNING
type R6, UM3 of AA. R6, UM3 o AA.
herausnehmen wenn sie verbraucht sind oderY Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als zijY Togliete le pile quando sono esaurite o se nonpFFMM S STTEERREEOO
PLAYING BACK CASSETTESAFSPELEN VAN CASSETTESRIPRODUZIONE DELLE CASSETTEMMTTUUNNIINNGG
lÅ ngere Zeit nicht benutzt werden.lange tijd niet gebruikt zullen worden.vengono usate per una certa durata.TATAPPEE RRAADDIOIOFFMM A A
NetzteilY TAPE/RADIO auf TAPE stellen.Y Zet TAPE/RADIO op TAPE.Y Portate TAPE/RADIO su TAPE.HZPUSH/
NetvoedingsadapterAdattatore di reteYM
Y Kopfhšrer an p anschlie§en.Y Sluit de hoofdtelefoon aan op p.Y Collegate la cuffia a p.00104108
� Das Netzteil mu§ 3V DC ->+ GleichspannungFM8892961160x10YKHZRELEASE 0
Y Das Cassettenfach šffnen und die Cassette mit� De adapter moet 3V DC ->+ gelijkstroomY Open de cassettehouder en zet er de cassette in� LOadattatore deve fornire una corrente continua diY Aprite il portacassetta ed inserite la cassetta con537090120
liefern.VOLUMEAM 4
leveren.3V DC ->+.
der offenen Seite zu den Tasten und der vollenmet de open kant tegenover de toetsen en deil lato aperto di fronte ai tasti e la bobina piena aVOLUMEVOLUME
Y Schlie§en Sie das Netzteil an die Buchse DC 3V.Y Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V.Y Collegate lOadattatore di rete alla presa DC 3V.DBBDBB
Schlie§en Sie den 1,3 mm Mittelstift des 3,5 mmSpule nach links einsetzen.volle spoel aan uw linkerkantsinistra.DYNAYNAMMIC BASSDIC BASSRELEASERELEASEPUSHPUSH
Y Zum Starten der Wiedergabe auf 2 drźcken.De 1,3 mm middenpen van de 3,5 mm stekkerY Start het afspelen door op 2 te drukken.Collegate il piedino centrale di 1,3 mm della spinaY Iniziate la riproduzione premendo 2.BOOBOOSTST
Steckers des Netzteils an den Minuspol -.OOPP
van de adapter moet aangesloten worden op dedi 3,5 mm al polo negativo -.
Y Ton mit VOLUME und DBB (Dynamic BassY Stel het geluid in met VOLUME en DBBY Regolate il suono con VOLUME e DBB (DynamicRIICCSSTT
minpool -.AAUUTTOOMMAATTBELT CLIP
RADIO-EMPFANGBoost) einstellen.(Dynamic Bass Boost).Bass Boost).
RICEZIONE RADIO
Y Zum stoppen des Abspielens, auf 9 drźcken; dasY Druk om het afspelen te stoppen op 9 en hetY Per arrestare la riproduzione premete 9 e2
Y TAPE/RADIO auf RADIO stellen.RADIO RECEPTION
GerÅ t ist damit ausgeschaltet.apparaat is uitgeschakeld.Y Portate TAPE/RADIO su RADIO.l'apparecchio si spegne.
Y Kopfhšrer an p anschlie§en.9
� Bei Erreichen des Bandenes wird die Taste 2Y Zet TAPE/RADIO op RADIO.� Aan het einde van de band wordt de 2 toetsY Collegate la cuffia a p.� Al termine del nastro, il bottone 2 verr?
Y FM-MW(AM) auf FM oder MW stellen..
automatisch freigegeben und das GerÅ t wirdY Sluit de hoofdtelefoon aan op p. automatisch ontgrendeld en het apparaat isY Portate FM-MW(AM) su FM o MW.automaticamente rilasciato e lOunit? spenta.
Y Mit TUNING auf den gewźnschten Sender
ausgeschaltet.Y Zet FM-MW(AM) op FM of MW.uitgeschakeld.Y Sintonizzare la stazione radio tramite TUNING.Y Avvolgimento rapido: Premete 6.N
abstimmen.DBBBB56N00SSESSETTTTEE P PLALAYERYER
Y Bandschnellauf: auf 6 drźcken.Y Stem op de gewenste zender af met TUNING.Y Om snel te spoelen, druk op 6.� Il cavetto delle cuffie funger? da antenna FM.Premete 9 per arrestare.FFFF O BDBD OAAQQ 656 6O R RAADDIOIO CACA
� Das Kopfhšrerkabel funktioniert als UKW-Antenne.OOSTESTERREOE
Zum stoppen, auf 9 drźcken.� Het hoofdtelefoon-snoer werkt als FM antenne.Om te stoppen drukt u op 9.Per le onde MW(AM) lOapparecchio Ź munito diPremete 9 alla fine della cassetta.
Fźr MW (AM) hat das GerŠt eine eingebauteVoor MW(AM) beschikt het apparaat over eenunOantenna incorporata. Orientate lOantenna girando
Am Bandende 9 drźcken.Druk op 9 Als de cassette speler het einde van
Antenne. Zum Ausrichten der Antenne das ganze
ingebouwde antenne. U kunt de antenne richtende band bereikt.lOapparecchio stesso.
GerŠt drehen.door het hele apparaat te draaien.� LOindicatore FM STEREO si illumina quando si staDC 3V
� Die FM STEREO-Anzeige leuchtet wenn Sie einen->+2 x R6/UM3/AA-cells
� de FM STEREO indicator verschijnt op het displayricevendo una stazione FM stereo.
UKW-Stereo-Sender empfangen.
als u naar een FM stereo programma luistert.Y Regolate il suono con VOLUME e DBB (Dynamic
Y Ton mit VOLUME und DBB (Dynamic BassY Stel het geluid in met VOLUME en DBBBass Boost).
Boost) einstellen.
(Dynamic Bass Boost).
Algemeine InformationenAlgemene informatieInformazioni GeneraliNotes
ZUBEH?R (im Lieferumfang enthalten)TOEBEHOREN (meegeleverd)ACCESSORI (in dotazione)NOTA PER L'AMBIENTE
Y Stereo-KopfhšrerY Das GehŠuse mit einem weichen und leichtY Stereo hoofdtelefoon of in-oor telefoonY Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol,Y Cuffie stereo o cuffie auricolari1Tutto il materiale di imballaggio superfluo Ź stato
Y Gźrtelclipangefeuchteten Lederlappen reinigen.Y Riemclipspiritus, ammonia of schurende bestanddelenY Gancio per cinghiaeliminato. Abbiamo fatto tutto il possibile per
Keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Spiritus oderbevatten, omdat deze het apparaat kunnenrendere lOimballaggio facilmente separabile in due
KOPFH?RER JA - ABER MIT K?PFCHENGEBRUIK UW HOOFDTELEFOON VERSTANDIGQUANDO USATE UNA CUFFIA
Ammoniak enthalten, und keine Scheuermittelbeschadigen.singoli materiali:
Sicherheit beim Hšren: Stellen Sie keine zu hohebenutzen, diese kšnnen das GerŠt angreifen.Wees zuinig op uw gehoor: Zet het geluid niet teAscolto sicuro: Non regolare il volume della cuffia� cartone (scatola)
MET HET OOG OP HET MILIEU
LautstŠrke ein. Fachleute raten von kontinuierlichemhard. Specialisten waarschuwen ervoor datal massimo valore. Gli esperti dellOudito avvertono� polietilene (sacchetti, foglio protettivo in
UMWELTASPEKTE
Musikhšren mit hoher LautstŠrke źber einenlangdurig luisteren met een hoge geluidssterkte1Alle overtollige verpakkingsmateriaal ische lOascolto continuo al massimo volu- me pu?schiuma di lattice)
lŠngeren Zeitraum ab, da hierdurch das Gehšr1?berflźssiges Verpackungsmaterial wurde ver-uw gehoor kan beschadigen.weggelaten. Wij hebben ons uiterste best gedaandanneggiare permanentemente lOudito.Per lo smaltimento di questi materiali di
Schaden nehmen kann.mieden. Wir haben unser mšglichstes getan,om de verpakking zodanig te maken dat dezeSicuro nel traffico: Non adoperate la cuffia quandoimballaggio, attenersi alle norme di legge vigenti
Verkeersveiligheid: Gebruik de hoofdtelefoon niet
damit die Verpackung leicht in zweigemakkelijk in de volgende twee monomaterialena livello locale.
Sicherheit im Stra§enverkehr: Verwenden Siebij het besturen van een voertuig. Dit brengt deandate in motocicletta. Pu? essere pericoloso ed Ź
den Kopfhšrer nicht beim Fahren. Dies kann dieMonomaterialien aufteilbar ist:verkeersveiligheid in gevaar en is in veel landente scheiden is: illegale in molte nazioni. Se la vostra cuffia Ź del2LOapparecchio Ź costituito da materiali che
� Wellpappe (Schachtel)� karton (doos)possono essere riciclati e riutilizzati se
Sicherheit im Stra§enverkehr beeintrŠchtigen undzelfs verboden. Ook als u een OopenO hoofdtelefoontipo ad aria aperta, regolare il volume in modo che
� PolyŠthylen (Taschen, Schaumstoffolien)� polyethyleen (zakken, beschermendedisassemblati da una societ? specializzata.
ist in vielen LÅ ndern verboten. Auch wenn Siegebruikt waarmee u geluiden van buiten ook nogil rumore ambientale sia davvero udibile.
einen OoffenenO Kopfhšrer verwenden, mit dem SieBitte informieren Sie sich darźber, wie Sie diesekunt horen, moet u het geluid nooit zo hard zettenschuimlaag)Per lo smaltimento del vecchio apparecchio con
Verpackungsmaterialien entsprechend denNeem de plaatselijke voorschriften in acht metMANUTENZIONEprocedure idonee per il riciclaggio, attenersi alle
Au§engerŠusche wahrnehmen kšnnen, sollten Siedat u niet meer kunt horen wat er rondom u
šrtlichen Bestimmungen entsorgen kšnnen.betrekking tot het weggooien van ditnorme di legge vigenti a livello locale.
die LautstŠrke immer so einstellen, da§ Sie nochgebeurt.Y Togliete ogni 50 ore di funzionamento od una
2Ihr Audioset besteht aus Materialien, die vonverpakkingsmateriaal.3Non buttare le batterie scariche assieme ai rifiuti
hšren kšnnen, was um Sie herum vorgeht.volta al mese la polvere accumulatasi sulla testina
darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertetONDERHOUD2Dit apparaat bestaat uit materialen die ge-domestici.
magnetica mediante la cassetta di pulizia.
WARTUNGwerden kšnnen. Bitte informieren Sie sichrecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen wordenInformarsi sulle norme di legge vigenti a livello
Y Houd de magneetkop schoon door na elke 50 uurY Evitate di esporre l'apparecchio e le cassette a
darźber, wie Sie Ihr altes GerŠt entsprechend denmits het door een gespecialiseerd bedrijflocale in materia di smaltimento batterie.
Y Reinigen Sie den Tonkopf nach jeweils 50 Betriebs-gebruik of gemiddeld eens per maand eenpioggia, umidit?, sabbia od a calore eccessivo
Å¡rtlichen Entsorgungsbestimmungen einemgedemonteerd wordt. Informeer bij de
stunden oder einmal im Monat indem Sie eine Rei-reinigingscassette af te spelen.causato, p.e. da impianti di riscaldamento o
Recyclingverfahren zufźhren kšnnen.plaatselijke autoriteiten hoe u uw oude apparaat
nigungscassette einmal durchlaufen lassen.Y Stel het apparaat niet bloot aan regen, vocht,nell'automobile parcheggiata al sole.
3Werfen Sie keine Batterien in den Hausmźll! voor recyclage moet inleveren.
Y Schźtzen Sie das GerŠt und die Cassetten vorzand en te grote hitte, bijv. in auto's die in de zonY Pulite lOapparecchio con una pelle di daino
Bitte erkundigen Sie sich, wie die Batterien3Gooi lege batterijen niet weg bij het huisvuil.
Regen, anderer Feuchtigkeit, Sand undstaan geparkeerd.leggermente inumidita. Non utilizzate detersivi
gemŠ§ den šrtlichen Bestimmungen entsorgtInformeer bij de plaatselijke autoriteiten hoe u uw
źbermŠ§iger Erhitzung, z.B. bei HeizungsgerŠtenY Maak de behuizing schoon met een zachte, lichtche contengono alcool, ammoniaca o sostanze
werden sollen.oude batterijen moet wegdoen.
oder im Inneren von in der Sonne geparkten Autos.bevochtigde zeemlap.abrasive, in quanto possono danneggiare
lOapparecchio.
FehlersucheFoutzoeklijstRicerca Guasti
Wenn ein Fehler auftritt, prźfen Sie zuerst die nachfolgend aufgefźhrten Punkte, bevor Sie das GerŠt zurGa bij een storing eerst de onderstaande punten na voordat u het apparaat laat nakijken. Als u met
In caso di guasto, controllare i seguenti punti prima di portare l'unit? a riparare. Se non si riesce an Norge
behulp van deze suggesties het probleem niet kunt verhelpen, raadpleeg dan uw leverancier of eenrisolvere il problema, consultare il proprio rivenditore o il centro di assistenza.Reparatur bringen. Wenn durch die genannten Ma§nahmen keine Abhilfe geschaffen werden kann,
Typenummeret finnes p� apparatens underside og
wenden Sie sich in Ihren FachÅ ndler oder die Service-Stelle.
servicecentrum.Avvertenza: Non tentare in nessun caso de riparare l'apparecchio poichŽ questo invaliderebbe laserienummeret i batterirommet.
Warnung: Versuchen Sie unter keinen UmstÅ nden das GerÅ t selbst zu reparieren, da die GarantieWaarschuwing: Repareer de cassettespeler in geen geval zelf, want dan vervalt de garantie.
garanzia.
dadurch ihre Gźltigkeit verliert.
PROBLEEMSlechte geluidskwaliteit/geluid van slechts ŽŽn
PROBLEMSchlechte KlangqualitÅ t/Klang nur auf einem KanalPROBLEMAScarsa qualit? audio/suono di un solo canale
kanaal
� MOGELIJKE OORZAAK
� M?GLICHE URSACHE� Kopfhšrer-Stecker steckt nicht richtig in der Buchse� CAUSA� Spina cuffie non inserita completamentenBatterijen niet weggooien,
Y OPLOSSING� Steker van hoofdtelefoon niet geheel in bus
Y ABHILFEY Stecker richtig in die Buchse steckenY SOLUZIONEY Inserire completamente la spinamaar inleveren als KCA.
gestoken
Geen stroom
Kein StromStarkes Brummen oder RauschenY Steker geheel in bus stekenManca alimentazioneForte ronzio o disturbi radio
� Batterijen verkeerd geplaatst
� Batterien verkehrt herum eingesetzt� UKW-Antenne (Kopf-hšrer-Draht) nicht vollstŠndigErnstige radiobrom of ruis� Errata poarit? batteria� Antenna FM (cavocuffie) non completamente
Y Batterijen goed plaatsen
Y Batterien richtig herum einsetzenausgezogenY Inserire le batterie correttamenteestratta
� FM-antenne (hoofdtelefoondraad) niet geheel
� Batterijen leegY Estrarre completamenta l'antennai Italia
� Batterien sind erschšpftY UKW-Antenne vollstŠndig ausziehenuitgetrokken� Batteria scarica
Y Batterijen vervangen
Y Batterien auswechseln� GerŠt zu nahe an einem FernsehemfŠnger,Y FM-antenne uittrekkenY Sostituire le batterie� L'apparecchio Ź troppo vicino alla TV, al
DICHIARAZIONE DI CONFORMITAO
Brom bij het gebruik van de net adaptervideoregistratore o al computer
Brummen bei Verwendung des Netzspannungs-Videorecorder oder Computer� Het apparaat staat te dicht bij de TV, video-Ronzio durante l'uso dell'adattatore di rete
AdapterY Abstand zwischen dem GerŠt und dem� De gebruikte adapter is van minder goederecorder of PCY Allontanarlo dalla TV, dal videoregistratore o dal
� L'adattatore usato non Ź del tipo standardcomputer
FernsehemfÅ nger, Videorecorder oder ComputerSi dichiara che lOapparecchio AQ 6560 Philips
kwaliteitY Zet het apparaat verder weg
� Verwendeter Adapter hat keine Standard-QualitŠtvergrš§ernY Gebruik een Philips adapter SBC6650, of eenY Usare Philips SBC6650 o altro adattatore a 3 VScarsa qualit? suono cassettarisponde alle prescrizioni dellOart. 2 comma 1 del
Y Den Philips Adapter SBC6650 oder einen anderenSlechte cassettegeluidskwaliteitDC standardD. M. 28 Agosto 1995 n. 548.
gelijkwaardige gestabiliseerde adapter voor 3V
geregelten 3-V-DC-Adaptar mit Standard QualitŠtSchlechte Tonwiedergabe von Cassette� Testine nastro sporche
DC� Bandkop vuilManca audio
verwenden� Kopf verschmutztY Pulire le testine del nastro (verdere �Manuzione)
Y Bandkop reinigen (zie �OnderhoudO)Fatto a Eindhoven, il 07/03/1996
� Volume completamente abbassato
Kein TonY Kopf reinigen (Siehe bei �WartungO) Geen geluid
Y Aumentare il volumeIl modello si trova sul fondo dell'apparecchio e la
Die Typennummer befindet sich unten am GerŠt und� Geluidsterkte omlaag gedraaidPhilips Sound & Vision
� LautstŠrke auf Minimum gestelltDit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen van de� Cuffie non collegatematricola nel vano pile
die GerÅ tenummer im Batteriefach.Y Geluidsterkte omhoog draaienPhilips, Glaslaan 2, SFF 10
Y LautstŠrke erhšhenEuropese Gemeenschap.Y Inserire le cuffie nell'apposito jackL'apparecchio Ź conforme al DM 13-4-1989 (Direttiva
Dieses GerŠt entspricht den FunkentstšrvorschriftenCEE/87/308) sulla soppressione dei radiodisturbi.5616 JB Eindhoven, The Netherlands
� Kopfhšrer ist nicht angeschlossen� Hoofdtelefoon niet aangeslotenHet typenummer zit op de onderkant van het apparaat
der EuropÅ ischen Gemeinschaft.
Y Kopfhšrer mit Kopfhšrer-Buchse verbindenY Hoofdtelefoonsteker in bus stekenen het serie-nummer in het batterijvak. |
ACEC
