AX7201 Draft A 1/15/03 3:12 AM Page 1
EnglishCONTROLSPLAYING A CDSELECTING A TRACK AND SEARCHINGRESUME AND HOLDCD PLAYER AND CD HANDLING, pBATTERIESRecharging the ECO-PLUS NiMH battery on boardUSING THE EXTERNAL BATTERY CASE
(supplied or optionally available)(AA batteries not included)
Portable CD PlayerAudioAudioCONTROLS ( see Ţgure 1) Y Do not touch the lens A of the CD player.Recharging works only on players supplied with the rechargeable ECO-PLUS
This CD-player can play all kinds of Audio Discs such Selecting a track during playbackYou can interrupt playback and continue (even after an You can use the following batteries with this CD-player:The external battery case allows you to:
1 4.5V DC................ jack for AC/DC adapter power supplyas CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try toextended period of time) from the position where Y Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,NiMH battery AY3364.
Y Brie�y press or § once or several times to skip Normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips),
rain, sand or excessive heat (caused by heating1 Insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH battery AY3364.
2 EXT BATT ............ jack for external battery supplyplay a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.to the current, previous or next track.playback stopped (RESUME) and you can lock all buttons Alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips)Y increase playtime by using fully charged rechargeable batteries and new AA
equipment or direct sunlight).
yPlayback continues with the selected track, andof the set so that no action will be executed (HOLD).2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC jack of the player and then to thealkaline batteries at the same time.
3 p /LINE OUT........ connect the remote control here and your headphones to Y You can clean the CD player with a soft, slightly Y PHILIPS rechargeable batteries, type AY3364
1 Push the YYYY 2 slider to open the player.the track number is displayed.Use the OFF�RESUME�HOLD slider for these functions.wall outlet.
the remote control. Insert the supplied headphone jack dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaningY have a convenient backup power supply if your
AX7200AX7203adapter (for some versions only) Ţrst, if you want to2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing theagents as they may have a corrosive effect.Notes:yChArgEshows brie�y, then pulses.rechargeable batteries are �at. Operate the set
AX7201AX7204CD onto the hub. Selecting a track when playback is stopped� Old and new batteries should not be combined.Y Recharging stops after a maximum of 7 hours, or when you start playback.on just 2 x AA batteries instead.
connect the headphones direct, or want to connect the RESUME � continuing from where you have stoppedY To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge
AX7202AX7205� Remove batteries in the order ( 1, 2, 3) as shown
player to another audio input of an additional appliance.1 Brie�y press or § once or several times to select the desired track. Theusing a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never1 Push on PUSH/OPEN to open the battery case,
3 Close the player by pressing the lid down.1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME.if they are empty or if the player is not going to be3 When the battery is fully recharged, and FULL appears in the display.
4 OFF....................... switches RESUME and HOLD offtrack number is displayed.write on a CD or attach a sticker to it.and lift off the case cover as indicated.
yDisplay: resume.
RESUME............... stores the last position of a CD track played4 Press 2; to switch the player on and start playback.Y The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warmused for a long time.
For battery case only2 Insert 2 alkaline batteries, type AA/ LR6/ UM3
HOLD.................... locks all buttonsyDisplay: The current track number and elapsed2 Press 2; to start CD play.2 Press 9 whenever you want to stop playback.surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warmNotes: � It is normal for the batteries to become warm during recharging.
playing time.yPlayback starts with the selected track.environment until the moisture has evaporated.with correct polarity, and replace the case cover.
5 2;........................ switches the player on, starts or pauses CD playInserting rechargable batteries� If the batteries become too warm, recharging will be interrupted for
3 Press 2; whenever you want to resume playback.
Y You can pause playback by pressing 2;. Y Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.1 Push YYYY 2 to open the CD lid.approximately 30 minutes.3 Connect the battery case to the EXT BATT jack on the set.
6 9.......................... stops CD play, clears a program or switches the player offyDisplay: resume. Playback continues from
yDisplay: Paused playback time �ashes.Searching for a passage during playbackY Avoid dropping the unit as this may cause damage.2 Open the battery compartment and insert 2 x PHILIPS rechargeable batteries,
7 ........................ skips and searches CD tracks backwards1 Keep or § pressed to Ţnd a particular passage in where you have stopped.� To ensure proper recharging on board, take care that contacts are clean.
type AY3364.
§ ........................ skips and searches CD tracks forwardsY You can continue playback by pressing 2; again.a backward or forward direction.Y To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.Headphones HE545 or HE570, LINE OUT� Use only the ECO-PLUS NiMH battery AY3364.
yDisplay: resume goes off.Notes: � When using the external battery case, avoid jolting the player and
8 +........................... volume up5 Press 9 to stop playback.ySearching starts while playback continues atY Connect the remote control to p/LINE OUT jack of
Battery indication
�........................... volume downyDisplay: The total number of tracks and thelow volume. After 2 seconds the search speedsthe player and your headphones to the remote con-swinging the case. Sudden movements may cause damage to the
The approximate power level of your batteries is shown in the remote control
total playing time of the CD.up.trol.external battery connection and pose a hazard.
9 YYYY 2.............. opens the CD lidHOLD � locking all buttonsdisplay.
Handling instructions
6 Press 9 again to switch the player off.2 Release the button when you reach the desired passage.Y Insert the headphone jack adapter Ţrst (for� This player includes a motor mechanism that extends battery lifetime
0 ............................. type plateYou can lock the buttons of the set by switching thesome versions only), if you want to connect theBattery fullY Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their by varying the motorOs rotation rate. Motor noise may increase when
Y To remove the CD, hold it by its edge and press theyPlayback continues from this position.slider to HOLD. With HOLD activated, you can avoidheadphones direct, or want to connect the player tolifetime. We therefore recommend that you let the rechargeable ECO-PLUS
Battery two-thirds fullthe rate changes. If the noise bothers you, use the AC/CD adapter to
hub gently while lifting the CD.accidental activation of other functions.another audio input of an additional appliance.NiMH battery run till it is completely empty before you recharge it.
Supplied Accessories:power the player. The motor rotation rate does not change when oper-
1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.Y p/LINE OUT can also be used for connecting the player to your HiFi systemBattery one-third fullating on AC power.
1 x headphones, HE545 or HE570Notes: � If the player is in SCAN mode (see MODE chapter), searching is not(with a signal lead) or to your car radio (with a cassette adapter or signalY To avoid a short circuit, do not let the battery touch any metal object.
yAll buttons are locked. HoLd is shown when you press any button on
2 x rechargeable batteries, AY3364Notes:� If there is no activity, the set will automaticallypossible.the set. If the set is switched off, HoLd will be shown only when 2; islead). In both cases, the volume of the player must be set to volume level 22.Battery low or empty. When the batteries are low, �ashes, and theY If the battery becomes empty soon after recharging, then either its contacts
1 x external battery case, AY3380switch off after a while to save energy.pressed on the set.beep tone sounds repeatedly.are dirty or it has reached the end of its lifetime.
� In shuf�e, shuf�e repeat all or repeat mode (see MODE chapter), or
1 x remote control, AY3774IMPORTANT!
1 x headphone jack adapter (for some versions only)� Use the buttons on the set to operate if youwhile playing a program, searching is only possible within the 2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.Hearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at high volume canBatteries contain chemical substances, so they should be disposed
1 x AC/ DC adapter, AY3170have connected the headphones with the0particular track.impair your hearing.of properly.
headphone jack adapter.Note: For convenience, the remote control buttons override the HOLD function on
the set.TrafŢc safety:do not use headphones while driving or cycling as you may cause an
accident.
REMOTE CONTROL AY3774PROGRAMMING TRACK NUMBERSSELECTING DIFFERENT PLAY OPTIONS - MODEPLAYBACK INFORMATIONESP / POWERSAVING MODEADAPTER / GENERAL INFORMATIONTROUBLESHOOTING
Portable CD Player(remote control only)(remote control only)
2Y If a CD-Recordable (CD-R) or a CD-Rewritable (CD-RW) is not recorded WARNING: Under no circumstances should you try to repair the unit yourself as
CONTROLS ( see Ţgure 2)With a conventional portable CD-player you might have experienced that theAC/ DC ADAPTER (supplied or optionally available)
You can store up to 30 tracks to play in a program. A single track may be storedIt is possible to play tracks in random order, to repeat a single track or the entire
1 p.......................... 3.5 mm headphone jackproperly, nFdISC is displayed, indicating that the CD has not been CD, and to play the Ţrst few seconds of each track.Use only the AY3170 adapter (4.5 V / 300 mA direct music stopped e.g. when you were jogging. The Electronic Skip Protection (ESP) this will invalidate the warranty. If a fault occurs, Ţrst check the points listed,
more than once in the program.prevents loss of sound caused by light vibrations and shocks. Continuous playback
Å¢nalized. In that case, use FINALIZE on your CD recorder to complete thebefore taking the unit for repair. If you are unable to solve a problem by following
2 Clipcurrent, positive pole to the center pin). Any other product
English1 Press MODE during playback as often as required inrecording.1 While playback is stopped, select a track withis ensured. However ESP does not prevent playback interruptions during vigorousthese hints, consult your dealer or service center.
may damage the player.
3 HOLD.................... locks all buttonsorder to activate one of the following �modesO. Therunning. It also does not protect the unit against any damage caused by
or §.Y When playing a CD, please note that it takes 3-5 seconds after pressing 2;dropping!1 Make sure the local voltage corresponds to theThe CD player has no power, or playback does not start
active mode is shown in the display.
FranŤais4 VOLUME (3 , 4) adjusts the volumefor sound reproduction to start.AC/DC adapterOs voltage.
2;........................ switches the set on, starts playback and interrupts2 Press PROG to store the track.yshuf�e: All tracks of the CD are played in Y To give you optimum playback and help save battery energy, the ESP on func-Y Check that your batteries are not dead or empty, that they are inserted
random order until all of them have been playedY Playback will stop if you open the CD lid.2 Connect the AC/CD adapter to the 4.5V DC jack ofcorrectly, that the contact pins are clean.
playbackyprog lights up; the track number tion is selected automatically only when the player detects vibration.
Espa-ol /§.................. skips and searches backward / forward tracksprogrammed and P with the total number ofonce.the player and to the wall outlet.Y Your adapter connection may be loose. Connect it securely.
Y While the CD is read, 1-:- �ashes in the display.
stored tracks are displayed.yshuf�e repeat all: All tracks of the CD areY When ESP is on standby, the player runs on the ESP POWERSAVING mode to
5 9stops playback and switches the set offplayed repeatedly in random order.help extend battery lifetime for longer playtime. The power saving mode isNote: Always disconnect the adapter when you are not using it.The indication nodiSC is displayed
Nederlands6 DBB...................... switches the bass enhancement on and off3 Select and store all desired tracks in this way.yrepeat:The current track is played repeatedly.also the default setting:
Y Check that the CD is clean and correctly inserted (label-side upward).
7 PROG.................... programs tracks and review the program4 Press 2; to start playback of your selected tracks.yrepeat all:The entire CD is played repeatedly.VOLUMEY If your lens has steamed up, wait a few minutes for this to clear.
Environmental information
ySCAn: The Ţrst 10 seconds of each of the
8 MODE................... selects the different playing possibilitiesyprog is shown and playback starts.Volume adjustment1 y:
remaining tracks are played in sequence.Y All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost toin battery operation, when the player is free from vibration.The indication nFdiSC is displayed
Y Adjust the volume by pressing VOLUME +/�
9 Displaymake the packaging easily separable into two materials: cardboard (box) andPowersaving activated.
Y You can review the program by pressing PROG2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.(up or down).Y CD-RW (CD-R) was not recorded properly. Use FINALIZE on your CD-recorder.
polyethylene (bags, protective foam sheet).
Meet Philips at the Internetfor more than 2 seconds.
Y To return to normal playback, press MODE repeatedly until the display shows
http://www.philips.comyThe display shows all the stored tracks in sequence.2 y:Y Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a The indication HoLd is on and/or there is no reaction to controls
no active modes.
in battery operation when player detects vibration. ESP activated.specialized company. Please observe the local regulations regarding the Y If HOLD is activated, then deactivate it.
Using the remote control
disposal of packing materials, dead batteries and old equipment.
The remote control allows you to command all the functions on the player. ForNotes: �If you press PROG and there is no track selected, SELECt isBEEPY Electrostatic discharge. Disconnect power or remove batteries for a few seconds.3 y No indications:
convenience, the remote control buttons also overrides the HOLD function on thedisplayed.DBBAcoustic feedback (remote control only)
player operating on AC adapter power. ESP options deactivated.The CD skips tracks
set. Use only the AY3774 remote control. �If you try to store more than 30 tracks, FULL is displayed.Bass adjustment (remote control only)
Acoustic feedback is a beep signal that is heard whenOptimum sound quality available.
1 Press 9 on the set twice to switch off the set.1 Press DBB once or more to select the bassY The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.
buttons on the set are pressed. Also, when the set is in
2 Firmly connect the remote control to p/LINE OUT on the set.Clearing the programenhancement options:pause mode or the battery power is low, it beeps at4 y OOPs:Y resume, shuf�e or prog is active. Switch off whichever is on.
3 Firmly connect the headphones to the jack on the remote control.
Y While playback is stopped, press 9 to clear program.ymoderate bass enhancement is activated.intervals.maximum ESP time exceeded. Playback skips but will resume optimum
4 On the remote control press and hold 2; for 2 seconds to switch on the setNo sound or bad sound quality.
yCLEAr is displayed once, prog goes off, and1 Keep DBB pressed for 2 seconds to switch the beepplayback when the player is free from vibration.
and to start playback.Y pause might be active. Press 2;.
the program is cleared.ystrong bass enhancement is activated.either on or off:
y playback starts and the track number are displayed.
Y Loose, wrong or dirty connections. Check and clean connections.
AX7200 AX7201 AX72025 Adjust the volume and sound on the player and your remote control.ybEEP is displayed: Beep is switched on.
Note: The program will also be cleared if the power supply is interrupted, or if the2 Press DBB again to switch off the bass enhancement options.ynobEEP is displayed: Beep is switched off.
AX7203 AX7204 AX7205CD-player lid is opened, or if the set switches off automatically.Y Volume might not be appropriately adjusted. Adjust the volume.
yor disappears.
Note: Replace the batteries as soon as is displayed.Y Strong magnetic Ţelds. Check playerOs position and connections. Also keep
3140 115 30162Printed in Chinaaway from active mobile phones.
FranŤaisCOMMANDESLECTURE DOUN CDS?LECTION DOUNE PISTE ET RECHERCHERESUME ET HOLDLECTEUR DE CD ET MANIPULATION DES CD, pPILES Chargement des piles ECO-PLUS au NiMH sur lOappareilUTILISATION DU BOITIER EXTERNE POUR PILES
(fournies ou disponibles en option)(Piles AA non comprises)
1COMMANDES ( voir Ţgure 1)Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques SŽlection dOune piste en cours de lectureVous pouvez interrompre la lecture et la reprendreY Ne touchez jamais la lentille A du lecteur de CD.Informations relatives aux piles ECO-PLUS au NiMH (uniquement pour les
Y Appuyez briŹvement une ou plusieurs fois sur ou(m?me aprŹs une longue pause) ? lOendroit oť elle a ŽtŽY NOexposez jamais lOappareil, les piles ou les CD ? Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser :Le bo?tier externe pour piles vous permet :
1 4.5V DC................ connecteur pour lOadaptateur CA/CC fourniaudio comme les CD enregistrables oumodŹles livrŽs avec des piles AY3364 ECO-PLUS rechargeables au NiMH)
rŽenregistrables. NOessayez pas de lire un CD-ROM, unsur § pour aller au dŽbut de la piste en cours ou ?arr?tŽe (RESUME), et vous pouvez bloquer tous les des piles normales du type LR6, UM3 ou AA (de prŽfŽrence Philips), ouLe chargement ne fonctionne que sur les lecteurs livrŽs avec des piles AY3364Y dOaugmenter la durŽe de lecture en utilisant des piles rechargeables com-lOhumiditŽ, ? la pluie ou ? une chaleur excessive
2 EXT BATT ............ connecteur pour lOalimentation par piles externeCDi, un CDV, un DVD ou un CD dOordinateur.la piste prŽcŽdente ou suivante.boutons de lOappareil aŢn dOemp?cher toute action des piles alcalines du type LR6, UM3 ou AA (de prŽfŽrence Philips).ECO-PLUS rechargeables.(chauffage ou lumiŹre directe du soleil).
yLa lecture se poursuit avec la piste sŽlection-(HOLD). Utilisez la glissiŹre OFF�RESUME�HOLD pourY Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD ? lOaide dOunplŹtement rechargŽes et des piles AA alcalines neuves en m?me temps.
3 p /LINE OUT........ connectez ici la tŽlŽcommande et vos Žcouteurs ? laY piles rechargeables PHILIPS, type AY33641 InsŽrez la pile rechargeable AY3364 ECO-PLUS au NiMH.
1 Appuyez sur la glissiŹre YYYY 2 pour ouvrir lenŽe, dont le numŽro sOafŢche.ces fonctions.chiffon doux, lŽgŹrement humide et non pelucheux.Y de disposer dOune alimentation de secours si vos
tŽlŽcommande. InsŽrez dOabord lOadaptateur pour priseNOutilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont
lecteur.2 Branchez lOadaptateur secteur au connecteur 4.5V DC du lecteur et ensuite ? lapiles rechargeables sont vides. Utilisez alors
casque fourni (pour certaines versions seulement) siSŽlection dOune piste lorsque la lecture est arr?tŽeRESUME � reprend ? partir de lOendroit oť vous avez arr?tŽsusceptibles dOavoir un effet corrosif.Remarques :
prise murale.
vous souhaitez connecter les Žcouteurs directement, ou2 InsŽrez un CD audio, face imprimŽe vers le haut, en1 Appuyez briŹvement une ou plusieurs fois sur ou sur §.1 Pendant la lecture, faites glisser le commutateur en position RESUME pourlOappareil avec seulement 2 x piles AA.Y Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du� l ne faut pas mŽlanger des piles usagŽes et
yChArgE appara?t briŹvement, puis clignote.
connecter le lecteur ? une autre entrŽe audio dOun appareilappuyant sur le CD pour le Ţxer sur lOaxe de lOappareil.yLe numŽro de la piste sŽlectionnŽe est afŢchŽ.activer la fonction RESUME.centre vers le bord, ? lOaide dOun chiffon doux non pelucheux. Les produits deneuves ou des piles de types diffŽrents. Retirez1 Appuyez sur PUSH/OPEN pour ouvrir le bo?tier
yresume appara?t.nettoyage risquent dOendommager le disque! NOinscrivez jamais rien sur un CD
supplŽmentaire.3 Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle.les piles si elles sont dŽchargŽes ou si vousY Le chargement sOarr?te aprŹs 7 heures maximum ou si vous lancez la lecture.pour piles, et soulevez le couvercle du bo?tier
2 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture du CD.2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arr?ter laou nOy collez aucune Žtiquette.
4 OFF....................... Žteint RESUME et HOLDn'utilisez pas le lecteur pendant un certain temps.3 Quand les piles sont complŹtement rechargŽes, et FULL apparaissentcomme indiquŽ.
RESUME............... sauvegarde le dernier emplacement dOune piste de CD lue4 Appuyez sur 2; pour mettre le lecteur en marche etyLa lecture dŽbute ? la piste sŽlectionnŽe.lecture.lOappareil du froid ? la chaleur. Il nOest alors plus possible de lire un CD.? lOafŢchage.Y La lentille peut se couvrir de buŽe lorsque vous faites passer brutalement � Retirez les piles dans lOordre ( 1, 2, 3) comme
3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez reprendre laRecherche dOun passage en cours de lecture2 InsŽrez 2 piles alcalines, type AA/LR6/UM3 enLaissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusquO? ce que la buŽe
HOLD.................... verrouille tous les boutonsdŽmarrer la lecture.lecture.respectant la polaritŽ, et remettez le couvercleindiquŽ lorsquOelles sont vides ou si vous nOutilisez pas
le lecteur pendant une longue pŽriode.
5 2;........................ met le lecteur en marche, lance ou pause la lecture du CDyAfŢchage: Le numŽro de la piste en cours de1 Maintenez ou § enfoncŽ pour trouver un pas-yresume est afŢchŽe et la lecture reprend ? partir de lOendroit oť voussOŽvapore.du bo?tier.
lecture et le temps ŽcoulŽ sont afŢchŽs.sage lOaviez arr?tŽe.Y Le fonctionnement du lecteur de CD peut ?tre perturbŽ si des tŽlŽphones Seulement pour le bo?tier pour piles
6 9.......................... arr?te la lecture du CD, efface un programme ou Žteint ledonnŽ vers lOavant ou vers lOarriŹre.portables fonctionnent prŹs de lOappareil.Remarques : � Il est normal que les piles chauffent pendant le chargement.3 Branchez le bo?tier pour piles au connecteur EXT BATT sur lOappareil.
Y Pour dŽsactiver la fonction RESUME, faites glisser le commutateur sur OFF.
lecteur Y Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant suryLa recherche dŽbute et la lecture se poursuit Y Evitez de laisser tomber lOappareil, ce qui risquerait de lOendommager.Mise en place des piles
2;.yresume sOŽteint.avec un volume infŽrieur. La recherche sOac-1 Appuyez sur YYYY 2 pour ouvrir le couvercle du lecteur.� Si les piles sont trop chaudes, le chargement est interrompu pen-
7 ........................ effectue une recherche ou saute une piste du CD vers lOarriŹreEcouteurs HE545 ou HE570, LINE OUTdant environ 30 minutes.
yLOafŢchage du temps de lecture clignote.cŽlŹre aprŹs 2 secondes.2 Ouvrez le compartiment des piles et placez-y soit 2 piles normales ou
§ ........................ effectue une recherche ou saute une piste du CD vers lOavantHOLD � Blocage de toutes les touchesY Branchez la tŽlŽcommande sur le connecteur � Pour garantir un chargement correct sur l'appareil, veillez ? ce que
Y Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois Vous pouvez bloquer les boutons de lOappareil enp/LINE OUT du lecteur et vos Žcouteurs sur la tŽlŽ-alcalines.
8 +........................... monte le volume2 Rel?chez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu.les contacts soient propres et n'utilisez que des piles Remarques : � Quand vous utilisez le bo?tier pour piles externe, Žvitez de secouer
sur 2;.plaŤant la glissiŹre sur HOLD. Aucune action nOest alorscommande.
�........................... baisse le volumeyLa lecture normale reprend ? partir de cette position.TŽmoin des pilesAY3364 ECO-PLUS rechargeables au NiMH.lOappareil et de faire balancer le bo?tier. Les gestes brusques peu-
exŽcutŽe quand on appuie sur un bouton. Ceci est utileY InsŽrez dOabord lOadaptateur de prise casque
5 Appuyez sur 9 pour arr?ter la lecture.
9 YYYY 2.............. ouvre le couvercle du CD yLe nombre total de pistes et la durŽe totale deRemarques : � Si le lecteur est en mode SCAN (voir chapitre MODE), la quand vous transportez le lecteur dans un sac, parLa charge approximative restante des piles est indiquŽe ? lOafŢchage.vent endommager le branchement des piles externes et reprŽsenter(pour certaines versions seulement) si vous
un danger.
exemple. Quand HOLD est actif, vous Žvitez dOactivervoulez brancher vos Žcouteurs directement ou
0 ............................. plaquette dOidentiŢcationlecture du CD sont afŢchŽs.recherche nOest pas possible.accidentellement dOautres fonctions.connecter le lecteur ? une autre entrŽe audio dOun appareil externe.Pile pleine
� En mode shuf�e, shuf�e repeat all ou repeat mode (voir chapitrePile ? deux-tiers pleineManipulation des piles ECO-PLUS rechargeables au NiMH� Ce lecteur contient un moteur qui prolonge la durŽe de vie des piles
6 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour Žteindre MODE) ou bien pendant la lecture d'un programme, la recherche1 Faites glisser le commutateur sur HOLD pour activer la fonction HOLD.en variant la vitesse de rotation du moteur. Le bruit du moteur peutY p/LINE OUT peut Žgalement servir pour relier le lecteur ? votre cha?ne Hi-Fi
Y Recharger des piles dŽj? chargŽes ou ? moitiŽ chargŽes diminue leur durŽe de
The controls on the CD-player gives you a quick start. Accessoires fournis :lOappareil.nOest possible que pour la piste en lecture.yToutes les touches sont bloquŽes. HoLd est afŢchŽe dŹs que vous appuyezvie. Nous vous recommandons donc dOutiliser la pile ECO-PLUS au NiMH augmenter quand la vitesse change. Si le bruit vous g?ne, utilisez(avec un Ţl de sortie de signal) ou sur votre autoradio (avec une cassettePile ? un-tiers pleine
adaptatrice ou un Ţl de sortie de signal). Dans les deux cas, le volume du
To operate all the features, use the supplied remote control. 1 x Žcouteurs, HE545 ou HE570sur une touche. Si lOappareil est Žteint, HoLd nOappara?t que si vouslecteur doit ?tre rŽglŽ sur 22.Pile vide. Quand les piles sont vides, clignote, bAtt est afŢchŽ,jusquO? ce quOelle soit complŹtement vide avant de la recharger.lOadaptateur en CA pour alimenter le lecteur. La vitesse de rotation
Y Pour retirer le CD, saisissez-le par le bord et appuyezappuyez sur 2;.
2 x piles rechargeables, AY3364doucement sur lOaxe tout en soulevant le CD.0et le bip se fait entendre de faŤon rŽpŽtŽe.du moteur ne varie pas lorsquOil fonctionne sur lOalimentation en CA.
2Pour dŽsactiver la fonction HOLD, faites glisser le Y Pour Žviter les courts-circuits, les piles ne doivent pas toucher dOobjets
Les boutons sur le lecteur de CD permettent 1 x bo?tier externe pour piles, AY3380IMPORTANT!
commutateur sur OFF.mŽtalliques.
une mise en service rapide. 1 x tŽlŽcommande, AY3774Remarque : � Le lecteur sOŽteint automatiquement aprŹs un certain temps sOilSŽcuritŽ dOŽcoute : ne rŽglez pas vos Žcouteurs ? un volume trop ŽlevŽ. Les experts
Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par
Pour utiliser toutes les fonctions, utilisez 1 x adaptateur pour prise casque (pour certaines versions seulement)n'est pas utilisŽ, de maniŹre ? Žconomiser lOŽnergie.Remarque : Pour faciliter lOutilisation, les boutons de la tŽlŽcommande sontde lOaudition signalent quOun utilisation continue ? volume ŽlevŽ peut nuire ? lOou?e.Y Si les piles se dŽchargent rapidement aprŹs avoir ŽtŽ rechargŽes, cela signiŢe
consŽquent ?tre rejetŽes dans les endroits appropriŽs.
la tŽlŽcommande fournie.1 x adaptateur CA/CC, AY3170� Utilisez les boutons sur lOappareil pour le faire fonctionner si vousprioritaires sur la fonction HOLD de lOappareil.SŽcuritŽ routiŹre : nOutilisez pas vos Žcouteurs lorsque vous conduisez un vŽhicule.que les contacts sont sales ou quOelles ont atteint la Ţn de leur vie utile.
avez connectŽ les Žcouteurs ? lOadaptateur de prise casque.Cela peut entra?ner des dangers, et est interdit dans nombre de pays.
TELECOMMANDE AY3774PROGRAMMATION DES NUM?ROS DE PISTESS?LECTION DES DIFF?RENTES POSSIBILIT?S DEINFORMATIONS RELATIVES � LA LECTUREESP / MODE D'?CONOMIE D'?NERGIEALIMENTATION ELECTRIQUE / INFORMATIONS GENERALESPANNES ET REMEDES
QUICKSTARTMISE EN SERVICE RAPIDE
2(sur la tŽlŽcommande seulement)PROGRAMMATION DES NUM?ROS DE PISTES
COMMANDES ( voir Ţgure 2)(sur la tŽlŽcommande seulement)Y Si un CD enregistrable (CD-R) ou rŽenregistrable (CD-RW) nOest pas enregistrŽLes lecteurs de CD portables classiques sautent souvent des parties du CD quand ilsCA/ CD dOalimentation (fourni ou disponible en option)AVERTISSEMENT : NOessayez en aucun cas de rŽparer lOappareil vous-m?me,
correctement, lOindication nFdISC est afŢchŽe. Dans ce cas, utilisez lasont soumis ? des chocs ou ? des vibrations. La fonction ELECTRONIC SKIP NOutilisez que le bloc dOalimentation AY3170 (4,5 V / sous peine dOinvalider la garantie. Dans le cas dOune anomalie de fonctionnement,1 p.......................... prise casque 3,5 mm
Vous pouvez enregistrer jusquO? 30 pistes dans un.Il est possible de jouer les morceaux dans un ordre alŽatoire, de rejouer une piste ou
fonction FINALIZE de votre graveur de CD pour terminer lOenregistrement.PROTECTION(ESP), dont votre appareil est ŽquipŽ, Žvite la perte de continuitŽ quand il300 mA, courant continu, tension positive sur la bornecommencez par vŽriŢer les points ci-dessous avant de donner votre appareil ?
2 Clipprogramme. Une piste peut ?tre enregistrŽe plusieursdOŽcouter les premiŹres secondes de chaque piste.centrale). Tout autre appareil risque dOendommager lerŽparer. Si vous ne parvenez pas ? rŽsoudre le problŹme en suivant ces
sOagit de lŽgŹres vibrations. Mais ESP nOŽvite pas les interruptions de lecture dues ? un
fois dans un programme.1 Pendant la lecture, appuyez sur MODE autant de fois
3 HOLD.................... verrouille tous les boutonsY Si vous souhaitez lire un CD rŽenregistrable (CD-RW), il faut entre entra?nement sportif intensif. Il nOŽvite pas non plus les dommages si le lecteurlecteur.instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.
1 Lorsque la lecture est arr?tŽe, sŽlectionnez une piste3-5 secondes pour que la lecture dŽmarre aprŹs avoir appuyŽ sur 2;.tombe !1 Assurez-vous que la tension du rŽseau correspond ?Pas d'alimentation au lecteur de CD, ou la lecture ne dŽmarre pasque nŽcessaire pour activer un des modes suivants. Le
4 VOLUME (3 , 4) rŹgle le volumemode actif appara?t ? lOafŢchage.
? lOaide de ou §.celle du CA/ CD d'alimentation.Y Contr?lez si les piles ne sont pas usŽes ou vides, si elles sont insŽrŽes correctement,
2;........................ allume lOappareil, lance la lecture et interrompt la lectureyshuf�e : Toutes les pistes du CD sont lues dansY Pour optimiser la lecture et permettre dOŽconomiser lOŽnergie des piles, la
Y La lecture sOarr?te si vous ouvrez le couvercle du CD.
/§.................. recherche et saute une piste vers lOarriŹre/ vers lOavant2 Appuyez sur PROG pour mŽmoriser la piste.un ordre alŽatoire, jusquO? ce que chacune ait ŽtŽsi les bornes de contact ne sont pas sales.fonction ESP nOest automatiquement sŽlectionnŽe que si le lecteur dŽtecte des
2 Branchez le CA/ CD dOalimentation sur la prise 4.5V DC du lecteur et sur la
yprog sOallume; le numŽro de la piste programmŽe, le symbole P et lelue une fois.Y La connexion de l'adaptateur est l?che. Connectez bien l'adaptateur.5 9
arr?te la lecture et Žteint lOappareilvibrations. Y 1 -:- clignote ? lOafŢchage pendant tout le temps de la lecture du CD.prise murale.
nombre total de pistes programmŽes sont afŢchŽs.Y Lors de l'utilisation en voiture, contr?lez si le contact de la voiture est mis. Veuillezyshuf�e repeat all : Toutes les pistes du CD
6 DBB...................... active et dŽsactive lOampliŢcation des bassesY Quand ESP est en veille, le lecteur marche sur le mode ESP POWERSAVINGaussi contr?ler les piles du lecteur.
3 SŽlectionnez et mŽmorisez de la m?me maniŹre sont lues plusieurs fois dans un ordre alŽatoire.
7 PROG.................... programme des pistes et passe le programme en revuetoutes les pistes voulues.yrepeat : La piste en cours de lecture est jouŽe de faŤon rŽpŽtŽe.pour permettre dOŽtendre la durŽe de vie des piles et une durŽe de lecture plusRemarque : DŽbranchez toujours le bloc dOalimentation lorsque vous ne lOutilisez pas.L'afŢchage indique nodiSC
VOLUME
8 MODE................... sŽlectionne les diffŽrentes possibilitŽs de lecture yrepeat all : LOensemble du CD est jouŽ delongue. Le mode Žconomie dOŽnergie est Žgalement le rŽglage par dŽfaut : Y Contr?lez si le CD n'est pas contaminŽ et si il est insŽrŽ correctement (la face4 Appuyez sur 2; pour dŽmarrer le lecteur des pistes
RŽglage du volume
faŤon rŽpŽtŽe.imprimŽe orientŽe vers le haut).
9 AfŢchageque vous avez choisies.Y RŽglez le volume au moyen de VOLUME +/�1 y:Informations relatives ? lOenvironnement
ySCAn : Les 10 premiŹres secondes des pistesY Si la lentille est embuŽe, attendez quelques minutes pour que l'embouage de la
yprog appara?t et la lecture dŽbute.
restantes sont lues dans lOordre.(vers le haut ou vers le bas).fonctionnement sur piles, quand le lecteur ne subit pas de vibrations.Y Tous les matŽriaux dOemballage super�us ont ŽtŽ supprimŽs. Nous avons faitlentille ait disparu.
Y Vous pouvez passer votre programme en revue en appuyant pendant plus de2 La lecture dŽmarre dans le mode choisi aprŹs 2 secondes.L'afŢchage indique nFdiSC?conomie dOŽnergie activŽe. tout notre possible pour que lOemballage puisse ?tre triŽ en deux matŽriaux :
BEEPcarton (bo?te) et polyŽthylŹne (sachets, plaques de protection en mousse).
Utilisation de la tŽlŽcommande2 secondes sur PROG.Y Pour revenir ? la lecture normale, appuyez sur MODE ? plusieurs reprises Y Le CD-RW (CD-R) n'est pas enregistrŽ correctement. Utilisez FINALIZE sur votre
yLOafŢchage prŽsente toutes les pistes mŽmorisŽes dans lOordre.RŽponse acoustique (sur la tŽlŽcommande seulement)2 y:
La tŽlŽcommande vous permet de commander toutes les fonctions du lecteur.jusquO? que lOindication disparaisse.Y Votre appareil est composŽ de matŽriaux pouvant ?tre recyclŽs sOil est enregistreur CD.
fonctionnement sur piles quand le lecteur dŽtecte des vibrations. ESP
Pour faciliter lOutilisation, les boutons de la tŽlŽcommande sont prioritaires sur laRemarques : � Si vous appuyez sur PROG sans quOaucune piste ne soit sŽlection-La rŽponse acoustique est un signal bip que vous entendez quand vous appuyezdŽmontŽ par une Ţrme spŽcialisŽe. Veuillez observer les rŹglements locaux
DBBactivŽ.Si l'afŢchage indique HoLdet/ou aucune des touches ne rŽagitsur les boutons. Quand lOappareil est en mode pause ou la puissance des piles estlorsque vous dŽbarrassez des matŽriaux dOemballage, des piles usagŽes et de
fonction HOLD de lOappareil. Utilisez seulement la tŽlŽcommande AY3774. nŽe, lOindication SELECt appara?t.Y Si HOLD est activŽ, dŽsactivez la fonction.
RŽglage des basses (sur la tŽlŽcommande seulement)faible, un bip se fait entendre ? intervalles.
1 Appuyez deux fois sur 9 sur lOappareil pour Žteindre lOappareil.� Si vous essayez de mŽmoriser plus de 30 pistes, lOindication3 y Pas dOindications :Y DŽcharge Žlectrostatique. DŽbranchez l'appareil ou enlevez les piles pendantvotre ancien appareil.
1 Appuyez sur DBB une ou plusieurs fois pour sŽlectionner les options1 Maintenez DBB appuyŽ pendant 2 secondes pour activer ou dŽsactiver le bip :
2 Raccordez fermement la tŽlŽcommande ? p/LINE OUT sur lOappareil.FULLappara?t.le lecteur fonctionne sur lOalimentation en CA. Options ESP dŽsactivŽes.quelques secondes.
ybEEP sOafŢche : le bip est activŽ.QualitŽ audio optimale disponible.3 Raccordez fermement les Žcouteurs au connecteur sur la tŽlŽcommande.dOampliŢcation des basses :
Effacer le programmeLe CD saute des plages4 Sur la tŽlŽcommande, maintenez 2; appuyŽ pendant 2 secondes pourylOampliŢcation moyenne des basses est activŽe.ynobEEP sOafŢche : le bip est dŽsactivŽ.
Y Quand la lecture est ? lOarr?t, appuyez sur 9 pourY Le CD est endommagŽ ou contaminŽ. Remplacez ou nettoyez le CD.allumer lOappareil et pour lancer la lecture.
effacer le programme.4 y OOPs:Y resume, shuf�eou progest activŽ. DŽsactivez chacune des fonctions.y la lecture dŽmarre et le numŽro de la piste sOafŢche.
ylOampliŢcation forte des basses est activŽe.temps ESP maximum dŽpassŽ. La lecture saute mais la lecture optimum
5 RŽglez le volume et le son sur le lecteur et la tŽlŽcommande.yCLEAr appara?t une fois, prog sOŽteint et leAbsence de son ou mauvaise qualitŽ de son
reprendra quand le lecteur ne subira plus de vibrations.
programme est effacŽ.Y Le mode de peut ?tre activŽ. Appuyez sur 2;.
2 Appuyez de nouveau sur DBB pour dŽsactiver les options dOampliŢcation des
Remarque : Le programme sOefface Žgalement si basses.Y Connexions l?ches, incorrectes ou sales. Contr?lez et nettoyez les connexions.
Remarque : Remplacez les piles dŹs que sOafŢche.
lOalimentation est coupŽe, si le couvercle du CD est ouvert ou quandyou dispara?t.Y Le volume peut ?tre rŽglŽ trop bas. RŽglez le volume.
lOappareil sOŽteint automatiquement.Y Puissant champ magnŽtique. Contr?lez la position et les connexions du lecteur.
Eloignez l'appareil des tŽlŽphones mobiles. |
ACEC
