AZ1538/00 B -6langs 28/05/2002 01:30 PM Page 1
ItalianoCOMANDI/ALIMENTAZIONEALIMENTAZIONESINTONIZZATORE DIGITALEPortugu?sCOMANDOSALIMENTA?IO DE CORRENTESINTONIZADOR DIGITALDanskBETJENINGSANORDNINGERSTR?MFORSYNINGDIGITAL TUNER
CD SoundmachineAZ AZ 15381538
Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gliY Telecomando Pilhas (n?o inclu?do)Regular o volume o som (Ver 2)& Batterirum - til 6-batterier, type R-14, UM2 ellerBatterier (ikke inkluderet)? Displayet viser lydstyrken UoL og et tal fra 0-32.
SINTONIZZATORE DIGITALEACCESSORIOSPAINEL TRASEIROTILBE?R
ACCESSORI
altoparlanti.$ Antena telesc?pica - melhora a recepŤ?o em FM.1. Ajuste o volume com os controlos de VOLUME.Aprire il comparto batterie ed inserirvi due batterieY Abra o compartimento das pilhas e insira seis pilhas,C-celler.Y ?bn batterirummet og is3t 6 batterier, type R-14,2. Tryk p� DBB for at aktivere og deaktivere den
Sintonizzazione sulle stazioni radio1 x abo de alimentaŤ?o1 x netledningen di tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline).tipo R-14, UM-2 ou C-cells, (de prefer?ncia alcalinas)1 x cavo di rete
UM-2 eller C-celler, (alkaline-batterier er de bedste)
^ AC MAINS - entrata del cavo di alimentazione.1. Regolare POWER OFF/TUNER/CD su TUNER.1 x Comando ? dist?ncia% p - tomada de auscultadores de 3,5 mm.? O mostrador indica o n?vel do volume UoL e um1 x Fjernbetjening1 x Telecomandoekstra dynamik i bassen.
(Vedi 9)com a polaridade correcta. (Ver 7)FJERNBETJENINGmed den korrekt polaritet. (Se 7)
Nota: A ligaŤ?o de auscultadores far? com que sejamn�mero de 0-32.& Scomparto batterie - per 6 batterie, del tipo
? tu si visualizza brevemente seguito dalla
desligados os altifalantes.Y Comando ? dist?ncia Abra o compartimento dasY Fjernbetjening DIGITAL TUNER
R-14, UM-2 o C-cells.frequenza della stazione radio, lunghezza PAIN?IS SUPERIOR E DIANTEIRO (Ver 1)2. Pressione DBB para activar ou desactivar oTOP- OG FRONTPANEL (Se 1)1 VOLUME 3 , 4 - justerer lydstyrken (op/ned).PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)IMPORTANTE
pilhas e insira duas pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4
Y LOuso improprio delle batterie pu? causare perdited'onda e, se programmato, un numero 1 LIFT TO OPEN - levante aqui para abrir a porta do^ AC MAINS - entrada para o cabo de alimentaŤ?o.reforŤo din?mico dos graves.1 LIFT TO OPEN- lżft her for at �bne dżren til MP3-CD.2 SHUFFLE- til at spille CD-melodier i tilf3ldig r3kkefżlge.?bn batterirummet p� fjernbetjeningen og is3t 2Indstilling p� radiostationer
(de prefer?ncia alcalinas). (Ver 9)
TELECOMANDO elettrolitiche e corrodere il comparto o causare lapreimpostato. (Vedi 3)& Compartimento das pilhas - por 6 pilhas, tipo2 POWER OFF/TUNER/CD - v3lger lydkilden for3 2; - starter afspilning af CD;1 LIFT TO OPEN - sollevare per aprire lo sportellobatterier, type AAA, R03 ellerUM4 (alkaline-batterier1. Stil knappen POWER OFF/TUNER/CD p� TUNER.
CD-MP3.
1 VOLUME 3, 4- regola il livello del volumecombustione delle batterie. 2. Premere una o piť volte CD MODE/BAND, sino aCD/TUNERog slukker ogs� for apparatet (POWER OFF).R-14, UM-2 ou C-cells.SINTONIZADOR DIGITAL- stopper midlertidigt for afspilning af CD.del CD MP3.er de bedste). (Se 9)? tu vises et żjeblik og derefter radiostations-
2 POWER OFF/TUNER/CD - selecciona a fonte de som
IMPORTANTE!
(alto/basso).Y Non usare contemporaneamente tipi diversi diselezionare la gamma di lunghezza dOonda.InformaŤ?o relativa a seguranŤa3 DBB (Dynamic Bass Boost) - (ekstra dynamik i4 SEARCH 5 , 6 - sżger frem eller tilbage i et2 POWER OFF/TUNER/CD - seleziona la sorgenteVIGTIGT!frekvensen, bżlgeomr�det og et nummer p� en
CD/TUNER e tambŽm desliga o aparelho (POWER
2 SHUFFLE- per leggere i brani del CD in ordine casuale.batterie, ad es. alcaline con zinco carbonio. Usare1. Ajuste o POWER OFF/TUNER/CD para TUNER.bassen) fremh3ver bassen.melodinummer/en CD.sonora per CD / TUNER e spegne lOapparecchio3. Premere SEARCH o § rilasciare il tasto COMANDO � DISTaNCIAY A utilizaŤ?o incorrecta das pilhas pode provocar a fugaY Forkert brug af batterier kan for�rsage elektrolytl3kagerforvalgsstation, hvis programmeret. (Se 3)
(POWER OFF).3 2; - inizia la riproduzione del CD;solo batterie dello stesso tipo per ogni apparecchio.? No visor aparece por momentos a indicaŤ?o4 CD MODE/BAND5 PRESET+,-(op, ned) quando la frequenza sul display inizia a scorrere.OFF).1 VOLUME 3 , 4 - ajusta o n?vel do volume (parade electr?lito e a corros?o do compartimento ouog vil 3tse rummet eller f� batterierne til at spr3nge.2. V3lg et bżlgeomr�de ved at trykke en eller flere
3 DBB (Dynamic Bass Boost) - reforŤa os graves.cima/baixo).
3 DBB (Dynamic Bass Boost) - potenzia il basso.- mette in pausa la riproduzione del CD.tu, seguida da frequ?ncia da estaŤ?o de- v3lger forskellige afspilningsfunktioner: REPEATTUNER: v3lger forudg�ende/n3steY Se si inseriscono batterie nuove, non usarle? La radio si sintonizza automaticamente su unacausar a explos?o das pilhas.Y Bland ikke forskellige batterityper sammen, f.eks.gange p� CD MODE/BAND.
4 CD MODE/BAND4 SEARCH 5, 6- ricerca allOindietro o in avanti allOin-(gentag) eller SHUFFLE (afspilning i tilf3ldiginsieme a quelle vecchie.stazione sufficientemente potente. Il display indica4 CD MODE/BAND2 SHUFFLE - para reproduzir faixas do CD por ordemY N?o misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pilhasalkaline med zinkcarbonat. Brug kun batterier af
r?dio, da faixa de radiofrequ?ncia e, se aaleat?ria.forudindstillede station3. Tryk p� SEARCH eller § og slip, n�r
Y Le batterie contengono sostanze chimiche,Srch durante lasintonizzazione automatica.- selecciona os diversos modos de reproduŤ?o:
- seleziona un modo diverso di lettura: REPEAT o SHUFFLEterno di un brano / di un CD.estaŤ?o estiver programada, ser? tambŽm r3kkefżlge).Kun ved MP3: v3lger forudg�ende/n3ste albumalcalinas com pilhas de carv?o e zinco. Utilizesamme type i apparatet.frekvensen i displayet begynder at OkżreO.
3 2; - inicia a reproduŤ?o do CD;pertanto devono essere smaltite correttamente. 4. Ripetere il passo 3 se necessario, sino ad individ-REPEAT(repetiŤ?o) ou SHUFFLE(ordem aleat?ria).
(in ordine casuale).5 PRESET+ ,-(alto, basso) apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.- v3lger bżlgeomr�de.6 TUNING , §(ned, op) - indstiller p�radiostationer.YVed is3tning af nye batterier skal man passe p�, at
visualizado um n�mero de prŽ-sintonizaŤ?o.- efectua uma pausa na reproduŤ?o do CD.uare la stazione desiderata.- selecciona a faixa de radiofrequ?ncia.? Radioen indstilles automatisk med tuneren p� en
- seleziona la gamma di lunghezze dOonda.TUNER: seleziona la stazione preselezionata5 0-9: - cifferpanel7 9 - stopper afspilning af MP3/CD;Y Quando colocar pilhas novas, n?o tente misturarman ikke blander gamle batterier med de nye.
4 SEARCH 5 , 6 - faz a busca para tr?s ou para a(Ver 3)Uso dellOalimentazione caPer sintonizzarsi su una stazione debole, premerestation med tilstr3kkelig signalstyrke. Displayet
5 0-9: - teclado numŽrico
5 0-9: - pannello digitaleprecedente/seguente1. Controllare che la tensione di rete indicata sullafrente dentro de uma faixa ou disco compacto.pilhas velhas com as novas.2. Pressione CD MODE/BAND uma vez ou mais para MP3/CD: - Valg af CD-nummer og direkte afspilning;SEARCH o § brevemente e ripetutamente sino- sletter et MP3/CD program.Y Alle batterier indeholder kemikalier og skalSrch viser under automatisk indstilling.
MP3/CD: - Selezione del brano del CD e riproduzioneSolo MP3: seleziona lOalbum precedente/seguentepiastrina del tipo posizionata sul retro adindividuare una ricezione ottimale.5 PRESET+ ,- (para cima, para baixo)Y As pilhas cont?m subst?ncias qu?micas, peloTUNER: - v3lger en forvalgsradiostation.8 , ?- springer frem til begyndelsen af etMP3/CD: - selecŤ?o de faixa e reproduŤ?o directa doderfor bortkastes p� forsvarlig vis.
seleccionar a faixa de radiofrequ?ncia.4. Gentag punkt 3, hvis det er nżdvendigt, indtil den
diretta;6 TUNING , §(basso, alto) - sintonizza sulledellOapparecchio corrisponda allOalimentazioneTUNER: selecciona a esta-Ť?o prŽ sintonizadaque dever?o ser deitadas fora com as devidas6 Display - viser apparatets status.3. Pressione SEARCH ou § e solte quando a igangv3rende/foreg�ende eller fżlgende melodinummer.Brug af lysnetforsyningCD;
żnskede station findes.
TUNER: - seleziona una stazione radio preselezionata.stazioni radio.locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o Per migliorare la ricezione radio:anterior/ seguinteprecauŤ?es.7 PROGfrequ?ncia comeŤar a passar no visor.9 REPEAT - gentager et melodinummer / et 1. KontrollŽr, om lysnetsp3ndingen, der er vist p�TUNER: - selecciona uma estaŤ?o radiof?nica
Y Radioen indstilles p� en svag sender ved at
prŽ-sintonizada.
6 Display - indica lo stato dellOapparecchio.7 9 - interrompe la riproduzione del MP3/CD;al centro assistenza.Y Per la ricezione in FM, estrarre lOantennaMP3 somente: selecciona o ?lbum anterior/MP3/CD: - til programmering af numre og kontrol? O sintonizador sintoniza automaticamente umaCD-program / hele CD-pladen.typeskiltet (p� bagsiden af apparatet), svarer til
trykke kortvarigt p� SEARCH eller §, s� ofte
6 Visor - visualiza o estado do aparelho.
7 PROG- cancella un programma MP3/CD.2. Collegare il conduttore di rete alla presa a muro;telescopica. Inclinare e ruotare lOantenna. Ridurneseguinte UtilizaŤ?o da corrente CAaf programmet;estaŤ?o com um sinal suficientemente forte. Oden lokale lysnetsp3nding. Hvis den ikke gżr det,
det er nżdvendigt for at f� optimal modta-gelse.
MP3/CD: - programma i brani e modifica il 8 , ?- salta allOinizio di un brano corrente/ lOapparecchio Ź pronto per essere usato.la lunghezza se il segnale Ź troppo forte.7 PROG6 TUNING , § (para baixo, para cima) - sintoniza1. Certifique-se de que a tens?o da corrente da rede TUNER: - til programmering af forvalgsradiostationer.ADVARSELvisor indica Srch durante asintonizaŤ?oskal man r�dfżre sig med forhandleren eller
programma;precedente/ successivo.3. Per disinserire completamente lOalimentazione dal-Y Per la ricezione in MW (AM) o LW, lOapparecchio ŹMP3/CD: - faz a programaŤ?o de faixas e rev? oestaŤ?es de r?dio.indicada na placa de tipo que se encontra na8 2; - starter MP3/CD-afspilning eller afbryder denAnvendelse af andre betjeningsanordningerautom?tica.servicecentret.Radiomodtagelsen forbedres p� fżlgende m�de:
dotato di unOantenna incorporata, pertanto non Źprograma;7 9 - p?ra a reproduŤ?o do MP3/CD;parte de tr?s do aparelho corresponde ? da sualOapparecchio, estrarre la spina dalla presa a muro.eller justeringer eller udfżrelse af andre
TUNER: - programma le stazioni radio preimpostate. 9 REPEAT - ripete un brano/ un programma del CD /et żjeblik.4. Repita o ponto 3 se necess?rio atŽ encontrar a2. Hvis apparatet er forsynet med en sp3ndingsomskifter,YTil FM tr3kkes den teleskopiske antenne ud.
tutto il CD.necessario usare lOantenna telescopica. DirigereTUNER: - faz a programaŤ?o de estaŤ?es - apaga um programa MP3/CD.rede local. Se n?o corresponder, consulte o seu 9 9 - stopper afspilning af MP3/CD;La piastrina del modello si trova sul fondoprocedurer end de heri angivne, kan medf żre
8 2; - avvia o interrompe la lettura di un MP3/CD.skal den indstilles p� den lokale lysnetsp3nding.Signalet forbedres ved at indstille og dreje
lOantenna ruotando tutto lOapparecchio.radiof?nicas prŽ-sintonizadas.8 , ? - salta para o in?cio da faixa actual/anterior/concession?rio ou o centro encarregado da assist?ncia.- sletter et MP3/CD program.uds3ttelse for farlig str�ling eller andre risici.dellOapparecchio.estaŤ?o desejada.
9 9 - interrompe la riproduzione del MP3/CD;3. Forbind netledningen med stikkontakten. Apparatetantennen. Hvis sig-nalet er for kraftigt, skal
ATTENZIONE8 2; - inicia ou interrompe a reproduŤ?o do MP3/CD.seguinte.2. Ligue o cabo de alimentaŤ?o ? tomada da parede.0 Remote Sensor - infrarżd sensor til fjernbetjening.Para sintonizar uma estaŤ?o fraca, pressione
er nu parat til brug.
- cancella un programma MP3/CD.FUNZIONI BASEAdvarsel: Usynlig laserstr�ling ved �bning n�r antennen gżres kortere.
L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle9 9- p?ra a reproduŤ?o do MP3/CD;O aparelho est? agora pronto a ser utilizado.! ALBUM (+, -) Programmazione delle stazioni radio9 REPEAT - repete uma faixa/ um programa de CD/SEARCH ou § por instantes e repetidamente atŽTypeskiltet sidder forneden p� apparatet.
0 Remote Sensor - sensore a raggi infra-rossi perAccensione e spegnimento e selezione di sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg� YTil MW (AM) eller LW, indstilles den indbyggede
procedure oltre a quelle descritte nel presente- apaga um programa MP3/CD.Kun ved MP3: v3lger forudg�ende/n3ste albumEO possibile memorizzare un massimo di 40 stazionitodo o disco compacto.encontrar a recepŤ?o ?ptima.
3. Para desligar completamente o aparelho, tire a
il telecomando.funzioneradio, manualemente o automaticamenteuts3ttelse for str�ling.antenne ved at dreje hele apparatet. Den
potrebbero causare esposizione a radiazioni0 Remote Sensor - sensor de infra-vermelhos para oficha da tomada da parede.TUNER: v3lger forudg�ende/n3ste
1. Per accendere, regolare POWER OFF/TUNER/CDGRUNDFUNKTIONER
! ALBUM (+, -) (Programmazione automatica).AVISOteleskopiske antenne anvendes ikke.
pericolose o altre operazioni rischiose.comando ? dist?ncia.A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.forudindstillede stationBem3rk: Netafbryderen er sekund3rt indkoblet ogPara melhorar a recepŤ?o radiof?nica:
per selezionare la funzione : CD o TUNER , e fareS�dan t3ndes og slukkes der for apparatet og
Solo MP3: seleziona lOalbum precedente/seguenteA utilizaŤ?o de comandos ou ajustes ou aY Para FM, puxe a antena telesc?pica para fora.
funzionare i comandi di funzione rispettivi.! ALBUM (+, -) @ SEARCH , §afbryder ikke strżmmen fra nettet. Den ingebyggedeProgrammazione manuale execuŤ?o de procedimentos de forma diferenteIncline e rodea antena. Reduza o respectivovalg af funktionIndprogrammering af radiostationer
Questo prodotto Ź conforme ai requisiti sulleTUNER: seleziona la stazione preselezionata
Y On e tu o Cd sono visibili per un breve periodoMP3 somente: selecciona o ?lbum anterior/FUN?�ES BçSICASMP3/CD: - sżger frem eller tilbage i et nummer;1. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vederedaquela aqui indicada poder? resultar numanetdel er derfor tilsluttet til lysnettet s� l3nge comprimento se o sinal for demasiado forte.1. For at t3nde stilles knappen POWER OFF/Man kan lagre op til 40 radiostationer i
interferenze radio dellOUnione Europea.precedente/seguente
quando si accende sulla funzione selezionata.Sintonizzazione sulle stazioni radio).seguinte exposiŤ?o perigosa a radiaŤ?es ou noutraLigar e desligar e selecŤ?o da funŤ?o- springer til begyndelsen af etY Para MW (AM) ou LW, o aparelho possui umanetstikket sidder i stikkontakten.TUNER/CD p� : CD eller TUNER funktion og brughukommelsen, manuel eller automatisk (Automatisk
@ SEARCH , §
2. Per spegnere, regolare POWER OFF/TUNER/CD2. Premere PROG per attivare la programmazione.TUNER: selecciona a esta-Ť?o prŽ sintonizadaoperaŤ?o arriscada.igangv3rende/ foreg�ende eller fżlgende1. Para ligar, ajuste o POWER OFF/TUNER/CD paraantena incorporada, pelo que a antena telesc?pica n?o
de respektive funktionsknapper.programmering).
MP3/CD: - ricerca indietro e in avanti allOinterno diun brano; ALIMENTAZIONEper selezionare POWER OFF.Dette apparat opfylder EU-krav vedrżrende
? Display: Pr -- e PROGRAM lampeggia.anterior/ seguinteŽ necess?ria. Oriente a antena rodando o aparelho.melodinummer.seleccionar : CD ou a funŤ?o TUNER, e operar os
- salta allOinizio di un brano corrente/Se conveniente, usare lOalimentazione per assicurare laNota : La regolazione DBB, le preselezioni del3. Usare il pannello digitale sull'apparecchio per Este aparelho est? de acordo com os requisitosTUNER: - (ned, op) til indstilling p� radiostationer.radiointerferens.Y On og derefter tu eller Cd vises kort, n�r du t3nderManuel programmering
@ SEARCH , §respectivos controlos de funŤ?o.for den valgte funktion.
precedente/ successivo.sintonizzatore e il volume (fino al livello di volume 20)digitare un numero, 1-40, per selezionare laMP3/CD: - faz a busca para tr?s e para a frente den- da Comunidade Europeia relativos ?Programa Ť?o de estaŤ?es de r?dio# VOLUME 3 , 4 - justerer lydstyrken op/ned.durata di vita delle batterie. Estrarre la spina 1. Indstil p� den żnskede station (se Indstilling p�
Y On e depois tu ou Cd s?o mostrados brevemente2. For at slukke stilles knappen POWER OFF/
TUNER: - (in basso, in alto) sintonizza sulle stazioni radio.dallOapparecchio e dalla presa a muro prima di inserireverranno conservati nella memoria dellOapparecchio.STR?MFORSYNINGstazione programmata. P.es. premere 1,1 se siinterfer?ncia de r?dio.
tro de uma faixa;Pode armazenar na mem?ria um m?ximo de 40radiostationer).
le batterie.quando voc? liga a funŤ?o seleccionada.TUNER/CD p� POWER OFF.
# VOLUME 3 , 4 - per regolare il livello del volumevuole memorizzare la stazione radio come BAGPANELN�r som helst det er belejligt, skal man bruge 2. Tryk p� PROG for at aktivere programmeringen.
- salta para o in?cio da faixa actual/anteri-estaŤ?es de r?dio, manual ou autom?tica
2. Para desligar, ajuste o POWER OFF/TUNER/CDBem3rk : DBB-indstilling, tunerens forudindstillede
in alto/ in basso.preimpostazione 11. (Vedi 4)ALIMENTA?IO DE CORRENTE$ Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen.lysnetforsyningen for at spare p� batterierne. Sżrg for,Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)
or/ seguinte.(MemorizaŤ?o autom?tica).Batterie (non incluso)1. Regolare il volume con i comandi VOLUME.para seleccionar POWER OFF.stationer og lydstyrken (op til lydniveau 20) vil forblive? Display: Pr -- og PROGRAM blinker.
Nota: se viene selezionato un numero preselezionato% p - 3,5 mm hovedtelefonbżsning.Sempre que seja conveniente, utilize a corrente daat fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, fżr
TUNER: - (para baixo, para cima) sintonizaY Aprire il comparto batterie ed inserirvi? Il visualizzatore mostra il livello del volume UoLNota : O ajuste DBB, sintoniza estaŤ?es prŽi apparatets hukommelse.3. Brug cifferpanelet p� apparatet til at indtaste et
rede se quiser poupar as pilhas. N?o se esqueŤa de
piť alto, 41-49, il visualizzatore mostrer? noPr e siPANNELLO POSTERIOREbatterierne s3ttes i.
correctamente sei batterie di tipo R-14, UM-2 o ae un numero da 0-32.estaŤ?es de r?dio.ProgramaŤ?o manualBem3rk: N�r der er tilsluttet hovedtelefoner, ersintonizadas e o volume (n?vel de volume atŽ 20) ser?nummer mellem 1 og 40 for at v3lge en forval-tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes
$ Antenna telescopica - migliora la ricezione in FM.2. Premere DBB per attivare o disattivare la sintonizzer? su Pr 4. Le preselezioni che superano# VOLUME 3 , 4 - para ajustar o n?vel do volumehżjttalerne afbrudt.gsstation, f.eks. indtast 1,1, hvis stationen skal
celle C, (preferibilmente alcaline). (Vedi 7)1. Sintonize a estaŤ?o desejada (vide OSintonizarde colocar as pilhas.mantido na mem?ria da unidade.Indstilling af lydstyrke og lyd (Se 2)
% p - presa per cuffia da 3,5 mm.funzione di potenziamento dinamico dei bassi.para cima/baixo.estaŤ?es de r?dio�).^ AC MAINS - bżsning til netledning.1. JustŽr lydstyrken med VOLUME-knapperne.lagres som forvalgsnummer 11. (Se 4)50, es. 67 vi sintonizzeranno sulle preselezioni 6 e 7.
SINTONIZZATORE DIGITALELETTORE CD MP3LETTORE CD MP3LETTORE CD MP3SINTONIZADOR DIGITALREPRODUTOR DE CD-MP3REPRODUTOR DE CD-MP3REPRODUTOR DE CD-MP3DIGITAL TUNERMP3-CD AFSPILLERMP3-CD AFSPILLERMP3-CD AFSPILLER
ItalianoInformazioni generaliY I formati dei file non accettati saranno saltati.Selezione di un brano differente2. Pressione PROG para activar a programaŤ?o.Como organizar ficheiros MP3 NB: Hvis et hżjere forudindstillet nummer, 41-49,Generelle oplysningerY Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,
4. Para interromper a reproduŤ?o, pressione 2;. VolteY Telecomando: Premere una o piť volte PRESET+REPRODUTOR DE CD-MP3SEARCH eller §
Meet Philips at the InternetLa tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3Questo significa che es..: Documenti Word .doc oVi sono 2 modi:? No visor: Pr -- e PROGRAM pisca.Voc? pode guardar atŽ a um n�mero m?ximo de 35a pressionar 2; para retomar a reproduŤ?o.v3lges, vil displayet vise noPr og indstille p� Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG AudioWinamp, Sonic, RealJukebox, MS MediaplayerYTryk en eller flere gange p� SEARCH eller p�
/ - per selezionare una stazione radio preimpostata.
ESPECIFICA?�ES IMPORTANTES
Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di unfile MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non3. Utilizando o teclado numŽrico do aparelho, digite?lbuns e 400 t?tulos num CD-MP3, dependendo dos? Mostrador: tempo de reproduŤ?o decorrido ficaPr 4. Forudindstillede stationer over 50, f.eks. 67 vilY Apparecchio: premere ALBUM (+ / -)Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op7.0, MusicMatch.apparatet, indtil det żnskede nummer ses p�
Facile Accesso DirettoFormatos suportados:
http://www.audio.philips.comfattore fino a 10 volte inferiore senza perdereriprodotti.um n�mero entre 1-40 para seleccionar umatamanhos dos ficheiros das canŤ?es.intermitente durante a pausa.indstille p� 6 og 7.til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gżr4. Premere PROG per confermare lOimpostazione.Y Optagelser p� f.eks. PacketWriting og Packagedisplayet.
5. Para parar a reproduŤ?o, pressione 9.Y Inserire il numero del brano usando la tastieraY Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-
5. Per memorizzare altre stazioni, ripetere i passi suddetti.significativamente in qualit? del suono. Questo vi permetteY File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA,estaŤ?o prŽ-sintonizada, por ex. pressione 1,1 seOs ?lbuns e os t?tulos s?o ordenados alfabeticamente.Y Fjernbetjening: Tryk en eller flere gange p�det muligt for dig at optage op til 10 timers musikWriting.YFor at springe hurtigt over numre trykkes ogsess?o. Utilize um disco de formato ISO9660
numerica dellOapparecchio.Nota : a reproduŤ?o do CD tambŽm p?ra quando:
Nota : EO possibile ricoprire una stazionedi registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamenteAAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MSdesejar memorizar a estaŤ?o como a quando gravar CD-ROM.Y Os ?lbuns e t?tulos CD-MP3 / CD s?o indicados noPRESET+ / - for at v3lge en forvalgsstation.med CD-lignende kvalitet p� en enkelt CD-ROM.holdes SEARCH eller § nede.
Nota: Se digitate un numero piť grande del numero di- a porta do CD est? aberta..
Portugu?s
preimpostata, memorizzando al posto di questacorrisponde a un CD su un singolo CD-ROM.Mediaplayer 7.0, MusicMatch.prŽ-sintonizaŤ?o n�mero 11. (Ver 4)Y Formatos de m�sica MP3.mostrador como n�meros.- o CD chega ao fimY Apparat: tryk p� ALBUM (+/ - )Display-indikationer for MP3/CDKun ved MP3-CD: brano massimo consentito, il vostro inserimento sar?
Nota: Se for seleccionado um n�mero de prŽS�dan f�r du fat i MP3 musik
unOaltra frequenza.Y Registrazioni create su es. PacketWriting eY Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados): 32-- Ž seleccionada outra fonte: TUNER/POWER OFF.4. Tryk p� PROG igen for at bekr3fte indstillingen.? rEAd n�r CDens indhold l3ses;Tryk fżrst p� ALBUM, PRESET + eller - en ellerignorato e continuer? a essere riprodotto il brano corrente.
Come ottenere musica MP3Package Writing.sintoniza-Ť?o alto, 41-49, o mostrador indicar? noPrIMPORTANTE!5. Gentag ovenn3vnte fire punkter for at lagre andreEnten downloades lovlig MP3 musik fra internettet? nO dISc n�r der ikke er isat en CD/ CDen erflere gange for at finde dit album.
320 Kbps e velocidade em bit vari?vel.
SEARCH o §Seleccionar uma faixa diferente
Programmazione automaticaPotete scaricare legalmente musica MP3 da internet oe sintoniza para Pr 4. PrŽ sintonizaŤ?es excedendoY 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.Esta unidade n?o reproduz/suporta o seguinte:radiostationer i hukommelsen.eller din audio CD konverteres til MP3-format med etbeskidt, forkert isat eller żdelagt.
YPremere una o piť volte SEARCH o §H? 2 possibilidades:Sżgning efter en bestemt passage i et melodinummer
La funzione Autostore inizia automaticamente laconvertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasiIndicazione del visualizzatore MP3/CD50, ex: 67 sintonizar? nas prŽ sintonizaŤ?es 6 e 7.Y O direct?rio engloba atŽ um m?ximo de 8 n?veis (m?x.Y çlbuns vazios: um ?lbum vazio Ž um ?lbum que n?oBem3rk : Man kan slette en forvalgsstation ved atMP3-kodeprogram og optages p� en CD-R(W).? Cd n�r en CD er isat
software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W).sullOapparecchio, sino a visualizzare sul display ilY For at opn� en god lydkvalitet anbefales det at1. Tryk p� SEARCH eller og hold den nede.
programmazione delle stazioni radio dalla? rEAd quando si legge il contenuto del disco;64 caracteres).contŽm ficheiros MP3, e n?o ser? visualizado noAcesso Directo F?cillagre en anden frekvens p� samme forvalgsnummer.? MP3, TRACK, ALBUM n�r MP3-CD er isat Y Comando ? dist?ncia: Pressione PRESET+ / -
preimpostazione 1. Le stazioni disponibili sonoY Per raggiungere una buona qualit? del suononumero di brano desiderato.mostrador. have en bit-rate p� mindst 128kbps for MP3 filer.? nO dISc se non Ź inserito alcun CD/ il CD ŹYTecle o n�mero da faixa utilizando o d?gito do? N�r CDen er stoppet: totale antal numre og total� MP3/CDen afspilles ved hżj hastighed.
uma vez ou repetidamente para seleccionar uma
si raccomanda una velocit? di bit di almenoY Per saltare rapidamente i brani premere e tenereY Ficheiros de formatos n?o suportados ser?oAutomatisk programmeringprogrammate per ordine di potenza di ricezione dellateclado da unidade.afspilningstid 2. N�r man genkender den żnskede passage,
sporco, inserito in modo scorretto o danneggiato.InformaŤ?o geral
DanskestaŤ?o prŽ-sintonizada.
128kbps per i file MP3.premuto SEARCH o § .saltados. Isto significa que ex: documentos WordDen automatiske programmeringsfunktion begynderlunbghezza dOonda: FM seguita da MW(AM). OgniNota: Se voc? introduzir um n�mero superior ao n�meroBr3nding af MP3-CD? Ved MP3-CD vises album-nummer ogs�.slippes eller § .
? Cd per tutto il tempo del funzionamento del CDA tecnologia de compress?o de m�sica MP3 (MPEG çudioY Unidade: pressione ALBUM (+ / - )
Solo in modalit? CD MP3: .doc ou ficheiros MP3 com extens?o .dlf s?oautomatisk at programmere radiostationer frapreimpostazione esistente, p.es. programmataY Sżrg for at MP3 filernes navne ender p� .mp33 Camadas) reduz os dados ?udio digitais originais por umm?ximo de faixas, a sua entrada ser? ignorada e a faixa? nF dISc hvis du har isat en CD-R(W), som ikkeBem3rk : Der kan kun sżges indenfor et nummer.
4. Volte a pressionar PROG para confirmar a? MP3, TRACK, ALBUM per tutto il tempo del
Quando si copia il CD MP3Prima premere ALBUM, PRESET + o - una o piť volteignorados e n?o ser?o reproduzidos.forvalgsnummer 1. De til r�dighed v3rende stationermanualmente, verr? cancellata.actual continua a ser reproduzida.Y Brug et program, som kan optage MP3 titler (filer) ifunzionamento del CD MP3 factor de atŽ 10 sem perda significativa da qualidade doer f3rdig. Apparatet vil st� p� pause/stoppe, n�r
definiŤ?o.
Y Assicuratevi che il nome del file MP3 abbiaper trovare il vostro album. er programmeret under hensyntagen til bżlgeomr�detsYPremere PROG per 4 secondi o piť per attivaresom. Isto permite-lhe gravar atŽ 10 horas de m�sica comY Ficheiros Lista de ReproduŤ?o ex: .m3u, .pls denumerisk og alfabetisk orden. Detaljer om brug af? nO ALb n�r der ingen albummer er til r�dighed.slutningen/starten af et nummer n�s.
? In modalit? di stop del CD: il numero totale del
5. Repita os quatro pontos acima para memorizarSEARCH ou §
lOestensione .mp3WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MSmodtagelsesstyrke: FM efterfulgt af MW(AM). Evt.programmazione automatica (autostore).a qualidade de um CD, num simples CD-ROM.programmet kan ses i brugsanvisningen, der fżlger
brano e il tempo di riproduzione totale
outras estaŤ?es.YPressione SEARCH ou §no aparelho, uma vez ouAfspilning af CDer
Y Usare un software in grado di registrare titoli ditidligere forvalgsstationer, dvs. manuelt? Sul display si visualizza Auto, PROGIndividuazione di un passaggio di un branoMediaplayer 7.0, MusicMatch.med programmet.Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og REPEAT
SvenskaNota : Pode eliminar uma estaŤ?o prŽ-sintonizadarepetidamente atŽ aparecer no visor o n�mero daprogrammerede, vil blive slettet.? Se si tratta di un CD MP3, Ź anche visualizzato ilDette apparat afspiller Audio CDer, inklusive Man kan v3lge eller skifte imellem forskellige
AZ 1538brani MP3 (file) in ordine numerico e alfabetico. Perlampeggia, seguito dai dettagli della stazione1. Premere e mantenere premuto SEARCH o §.Como obter m�sica MP3Y GravaŤ?es criadas com ex: PacketWriting eY Nogle kodnings-programmer gżr det muligt atnumero dellOalbum.
memorizandooutra frequ?ncia sob o mesmo n�mero.faixa desejada.CD-R(W)er og MP3 CD-ROMer.
i dettagli su come usare il software, fareYTryk p� PROG i mindst 4 sekunder for at aktivereradio se memorizzati.� Il MP3/CD viene riprodotto ad alta velocit?.Quer transferindo m�sica MP3 legal, a partir da InternetPackage Writing.beskytte musikfilerne, s� filerne f.eks. kun kanafspilnings-funktioner fżr og under afspilning.
? nF dISc se avete inserito un CD-R(W) nonY Para saltar faixas rapidamente, pressione e segureden automatiske programmeringsfunktion.1. Stil knappen POWER OFF/TUNER/CD p� CD.Afspilningsfunktionerne kan ogs� kombineres med
Dopo aver memorizzato tutte le stazioni, la primariferimento alle istruzioni operative del software.2. Quando si riconosce il passaggio desiderato, rilas-ou convertendo o seu CD ?udio no formato MP3 com umafspilles p� den computer, som har oprettet dem.finalizzato. SEARCH ou §.
2. L3g en CD-plade i skuffen med den p�trykte side
Y Alcuni software di codificazione offrono unOopzioneMemorizaŤ?o autom?tica? Displayet viser Auto og PROG blinker, efterfulgt afstazione memorizzata verr? riprodotta automaticamente.ciare o § .software codificador de MP3, e depois gravar num CD-IndicaŤ?es do mostrador MP3/CD Hvis du har br3ndt s�danne filer p� en CD-ROM,PROGRAM funktionen. (Se 5)
? nO ALb se non ci sono album disponibili.Modo CD-MP3 somente: opad og luk CD-skuffen.
A memorizaŤ?o autom?tica inicia automaticamente aoplysninger om radiostationen, n�r den er lagret.per proteggere i file musicali, es. i file possonokan du ikke afspille dem p� dette apparat. Sżrg for
Nota : La ricerca Ź possibile solo allOinterno di un brano.R(W).? rEAd ao ler o conte�do dos discos;Primeiro pressione ALBUM, PRESET + ou - uma vez
programaŤ?o de estaŤ?es de r?dio a partir do n�meroN�r alle stationer er lagret, begynder den fżrste Bem3rk : Det kan tage mere end 10 sekunder at l3seSHUFFLE- alle melodierne p� CD-pladen eller CD-
CLASS 1Selezione una stazione radio preimpostataessere riprodotti solo sul computer che li ha creati.Y Para obter uma boa qualidade de som? nO dISc se n?o houver CD inserido/ CD sujo,ou mais para encontrar o seu ?lbum. at slukke for beskyttelses-funktionen i kodnings-LOapparecchio va in modalit? pausa/stop quando durante
Riproduzione dei dischide prŽ-sintonizaŤ?o 1. As estaŤ?es dispon?veis, s?oforvalgsstation automatisk at spille.MP3-CDer.programmet afspilles nu i tilf3ldig r3kkefżlge
Y Apparecchio: premere ALBUM (+ / -) Se li copiate su CD-ROM, non potete ascoltarli surecomenda-se uma velocidade em bit de noincorrectamente inserido ou danificado.programmet, fżr du opretter musik-filerne. Du erla ricerca si raggiunge lOinizio/fine di un brano.
LASER PRODUCTQuesto apparecchio riproduce Dischi Audio tra cui3. Tryk p� 2; for at begynde CD-afspilningen.SHUFFLE REPEAT ALL- for at gentage hele CD-
SuomiY Facile Accesso Diretto: usare il pannelloquesta unit?. Assicuratevi di avere disattivatom?nimo 128kbps para ficheiros MP3.? Cd durante o funcionamento do CD Valg en forvalgsstationprogramadas pela ordem de forŤa de recepŤ?o daProcurar uma passagem dentro de uma faixaansvarlig for at overholde alle lokale og
CD-R(W), e CD-ROM MP3.1. Pressione e fixe SEARCH ou §.4. Man kan afbryde CD-afspilningen et żjeblik vedpladen/programmet igen og igen i tilf3ldig r3kkefżlge
digitale sull'apparecchio per digitare un numero,lOopzione di protezione nel software di codificazioneModi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT?MP3, TRACK, ALBUMdurante o funcionamento do CD-MP3 Y Apparat: tryk p� ALBUM (+/ - )banda de onda: FM seguida por MW(AM). Todas asinternationale regler om ophavsret.
1. Regolare POWER OFF/TUNER/CD su CD.prŽ-sintonizaŤ?es feitas anteriormente, por ex. � O MP3/CD Ž reproduzido a alta velocidade.at trykke p� 2;. CD-afspilningen startes igen vedREPEAT ALL- for at gentage hele CD-pladen/programmet
1-40, per selezionare la stazione.prima di creare i file musicali. In questo caso ŹSi possono selezionare e cambiare i diversi modi di letturaAo gravar o CD-MP3? Com CD no modo parado: total do n�mero deY Direkte nem adgang: Brug cifferpanelet p�
2. Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso lOalto e2. Quando reconhecer a passagem que deseja, solte
prŽ-sintonizaŤ?es manuais, ser?o eliminadas.at trykke en gang til p� 2;.REPEAT- gentager det igangv3rende melodinummer
Y Telecomando: o premere una o piť volte PRESETvostra responsabilit? adeguarvi a tutte le norme sulprima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre,Y Assegure-se de que os ficheiros MP3 terminam comfaixas e total do tempo de reproduŤ?o apparatet til at indtaste et nummer mellem 1 ogOrganisering af MP3 filer
cchiudere lo sportello del CD. ou § .
+/ -per selezionare una stazione.copyright locali e internazionali.possono essere combinati con PROGRAM. (Vedi 5).mp3? Se for um CD-MP3, o n�mero do ?lbum tambŽm Ž40 for at v3lge en forvalgsstation.YPressione PROGdurante 4 segundos ou mais paraDu kan lagre op til maximum 35 albummer og 400? Display: Den medg�ede spilletid blinker under pauser.igen og igen
3140 115 2921.1Nota : A busca Ž poss?vel somente dentro de uma faixa.
Nota: Ź possibile impiegare piť di 10 secondi per leggereactivar a programaŤ?o de memorizaŤ?o autom?tica.5. For at stoppe afspilningen trykkes p� 9 .
SHUFFLE- i brani di tutto il programma/CD vengonoY Utilize um software com capacidade para gravarmostrado.A unidade vai para o modo pausa/parado quando oY Fjernbetjening: Tryk en eller flere gange p�titler p� en enkelt MP3-CD, afh3ngig af stżrrelsen p�1. Man v3lger afspilningsfunktion ved at trykke en
LETTORE CD MP3Come organizzare i file MP3letti in ordine casualet?tulos das faixas MP3 (ficheiros) em ordem numŽrica? nF dISc se voc? tiver inserido um disco CD-PRESET+ ,-.un CD MP3.? No visor aparece Auto, PROG pisca e Ž sang-filerne.Bem3rk : CD-afspilningen vil ogs� blive afbrudt, hvis:
final/comeŤo de uma faixa Ž alcanŤado durante a busca.eller flere gange p� CD MODE/BAND.
E3. Premere 2; per avviare la lettura.visualizada depois a informaŤ?o relativa ?- Dżren til CD-rummet �bnes.
e alfabŽtica. Para detalhes sobre a utilizaŤ?o do
CARATTERISTICHE IMPORTANTIPotete memorizzare fino a un massimo di 35 album eSHUFFLE REPEAT ALL- per ripetere tutto il programma/R(W) n?o finalizado. Albummer og titler sorteres i alfabetisk r3kkefżlge.2. Tryk p� 2; for at starte afspilningen, hvis
400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni4. Per interrompere la lettura, premere 2;. PremereCD continuativamente in ordine casualeestaŤ?o de r?dio memorizada.software, refira ?s instruŤ?es de funcionamento do? nO ALb se n?o houver ?lbuns dispon?veis.Diferentes modos de reproduŤ?o: SHUFFLE e REPEATMP3-CD AFSPILLERY MP3-CD/ CD albummer og tltler vises som numre i- CD-pladen er spillet til endeFormati accettati:afspilningen er stoppet, med mindre du har valgt
del file della canzone.nuovamente 2; per riprendere la lettura.Depois de memorizadas todas as estaŤ?es, Ž software.Pode seleccionar e alterar os diversos modos deVIGTIGE SPECIFIKATIONERREPEAT ALL- per ripetere tutto il programma/ CDdisplayet.- man skifter til en anden lydkilde:Y Formato del disco ISO9660, Joliet e CDafspilning i vilk�rlig r3kkefżlge.
Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.? Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorsoautomaticamente reproduzida a primeira estaŤ?o Y Alguns softwares codificadores oferecem uma opŤ?oreproduŤ?o antes da reproduŤ?o ou durante a mesma.Mulige formater:TUNER/POWER OFF.multisessioni. Usa formato del disco ISO9660REPEAT- legge il brano corrente continuativamenteReproduzir discos
3. Man vender tilbage til normal afspilning ved at
Y Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatorelampeggia durante la pausa.prŽ-sintonizada.de protecŤ?o de ficheiros de m�sica, i.e., os ficheirosOs modos de reproduŤ?o tambŽm podem serY CD-format ISO9660, Joliet og multi-session CDer.quando scrive su CD-ROM.1. Per selezionare il modo di lettura, premere CDEsta unidade reproduz Discos çudio incluindo CD-R(W)s,VIGTIGT!
combinados com PROGRAM. (Ver 5)Valg af et andet melodinummertrykke p� den p�g3ldende CD MODE/BAND
vengono mostrati come numeri.5. Per interrompere la riproduzione, premere 9.s? podem ser reproduzidos no computador que osBrug ISO9660 CD-format, n�r der br3ndes CD-ROM.MODE/BAND una o piť volte .e CD-ROMs MP3.Dette apparat kan ikke afspille/l3se fżlgende:Y formati musicali MP3.
Der er 2 m�der:knap, indtil de forskellige funktioner ikke l3ngere
Nota : la lettura del CD si interrompe anche se:Seleccionar uma estaŤ?o prŽ-sintonizadacriou. Se voc? gravar tais ficheiros num CD-ROM, voc?1. Ajuste o POWER OFF/TUNER/CD para CD.Y MP3 musik-formater.Y Tomme albummer: et tomt album er et album, der
Y velocit? di bit MP3 (velocit? dei dati): 32-320 Kbps e2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dallaSHUFFLE- s?o reproduzidas faixas de todo o CD ouses p� displayet.
IMPORTANTE!- Si apre lo sportello del CD.Y Unidade: pressione ALBUM (+ / - )n?o os pode reproduzir nesta unidade. Assegure-se de2. Insira um disco com o lado impresso voltado para cima programa por ordem aleat?riaY MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel bit-rate.variabili.posizione di stop, a meno che abbiate sceltoikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist iDirekte nem adgang
� Afspilningen kan ogs� standses ved at trykke p� 9.
Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:- il Ź arrivato alla fineY Acesso Directo F?cil: Utilizando o tecladoque desactiva a opŤ?o de protecŤ?o no softwaree feche a tampa do compartimento do CD.SHUFFLE REPEAT ALL- para repetir todo o CD ouY 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.Y 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.lOopzione di rimescolamento.displayet. YTast nummerets tal ved hj3lp af tastaturet p� apparatet.
Y Album vuoti: un album vuoto Ź un album che non- si seleziona una sorgente diversa:numŽrico do aparelho, digite um n�mero entre 1-40.codificador antes de os criar ficheiros de m�sica.Nota: Os CDs-MP3 poder?o demorar mais de 10programa continuamente, por ordem aleat?riaY Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauerY LOindice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max.Y Ikke-mulige fil-formater springes over. Det betyder,3. Per tornare alla lettura normale, premere il Bem3rk : Hvis du indtaster et nummer stżrre end detIndprogrammering af CD-numre
REPEAT ALL- para repetir todo o CD ou programa
contiene file MP3, e non verranno mostrati sulTUNER/POWER OFF.Y Comando ? dist?ncia: Pressione PRESET+ / -Neste caso voc? Ž respons?vel pela ader?ncia a todossegundos para ser lidos.(max. 64 karakterer).64 caratteri).at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller MP3-filermaximale antal numre, vil din tastning blive ignoreret, ogMan indprogrammerer i stop-stilling, hvor manrispettivo pulsante CD MODE/BAND , sino a quando i
uma vez ou repetidamente.os direitos de autor locais e internacionais.REPEAT- reproduz a faixa actual continuamente
WPrinted in Chinavisualizzatore. 3. Pressione 2; para iniciar a reproduŤ?o.med .dlf ignoreres og vil ikke blive afspillet.det nuv3rende nummer vil fortsat blive afspillet.v3lger og lagrer CD-numre i den żnskede
1LETTORE CD MP3SINTONIZZATORE DIGITALE EINDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTIREPRODUTOR DE CD-MP3INFORMA?IO RELATIVA ARESOLU?IO DE PROBLEMASMP3-CD AFSPILLERSIKKERHEDSREGLER OGFEJLFINDING
1 2 34 56 789
MANUTENZIONE GENERALESEGURAN?A E GERALGENEREL VEDLIGEHOLDELSE
ATTENZIONE: Non aprire lOapparecchio, per non correre il rischio di scosseADVARSEL: Man m� ikke �bne apparatet, da der s� er risiko for at f� et
ATEN?IO: N?o abra o aparelho porque existe o risco de choque elŽctrico. Em
diversi modi non sono piť visualizzati.elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare lOapparecchio1. Para seleccionar o modo de reproduŤ?o, pressione or3kkefżlge. Hvis man żnsker det, kan man lagre etINFORMAZIONI DI SICUREZZA eINFORMA?IO RELATIVA A SEGURAN?A ESIKKERHEDSREGLER OG GENERELelektrisk stżd. Forsżg under ingen omst3ndigheder selv at
nenhuma circunst?ncia dever? tentar reparar voc? mesmo o aparelho,
� E anche possibile premere9 per annullare il mododa soli, per non invalidare la garanzia.bot?o CD MODE/BAND uma vez ou repetidamente.nummer mere end Žn gang. Hżjst 20 numre kan lagresMANUTENZIONE GENERALE (Vedi 8)GERAL (Ver 8)VEDLIGEHOLDELSE (Se 8)reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.
j? que tal iria invalidar a garantia.
di lettura.2. Pressione 2; para iniciar a reproduŤ?o na posiŤ?oi hukommelsen.In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere laYUds3t ikke udstyret, batterier eller CD for fugtighed,Hvis der skulle opst� en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenst�ende punkter, fżr man sender
Y Non esporre lOapparecchio, le batterie o il CDY N?o exponha a unidade, baterias ou CD ?
parado, a menos que voc? tenha escolhido umaSe ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para
Programmazione dei numeri di brano1. V3lg det żnskede melodinummer med SEARCHallOumidit?, pioggia, sabbia o calore eccessivo.riparazione dellOapparecchio. Se non si Ź in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, humidade, chuva, areia ou calor excessivo.regn eller st3rkt opvarmning.apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhj3lpes ved at fżlge disse r�d, skal man sżge hj3lp hos
reparaŤ?o. Se n?o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest?es, consulte o seu concession?rioopŤ?o de reproduŤ?o aleat?ria.
Il programma Ź in posizione di arresto per selezionare erivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. eller § p� apparatet.Y Para limpar o aparelho, utilize uma camurŤa maciaY Apparatet kan rengżres udvendigt med et rentforhandleren eller servicecentret.
Y Per pulire lOapparecchio, usare un panno in pelle di3. Para voltar ? reproduŤ?o normal, pressione oou o centro encarregado da assist?ncia.
memorizzare e in i brani del CD nella sequenzaKun ved MP3-CD: respectivo bot?o CD MODE/BAND atŽ os v?riosligeiramente humedecida. N?o utilize quaisquervaskeskind let fugtet med vand. Brug aldrig
camoscio, soffice e leggermente inumidito. NonMancanza di suono/alimentazioneIndicazione nFdISc
desiderata. Se si preferisce, memorizzare piť volte ogniN?o h? som/ n?o h? correnteIndicaŤ?o nFdIScTryk fżrst p� ALBUM, PRESET + eller - en ellermodos deixarem de ser visualizados.agentes de limpeza que contenham ?lcool,rengżringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,lyd / ingen strżmDisplayet viser nOdISc
utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca,
brano. Si pu? inserire in memoria un massimo 20 brani.� VOLUME non Ź regolato� CD-R(W) vuoto o disco non finalizzato� TambŽm pode pressionar 9 para cancelar o modoflere gange for at finde dit album. amon?aco, benzeno ou abrasivos j? que estesbenzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige� VOLUME er ikke indstillet� CD-pladen er meget ridset eller snavset
benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne� O VOLUME n?o est? regulado� CD-R(W) em branco ou o disco n?o foi finalizado
1. Premere SEARCH o § sullOapparecchio, perY Regolare VOLUMEY Usare un CD-R(W)finalizzatode reproduŤ?o.produtos podem danificar a caixa.2. Tryk p� PROG.lOalloggiamento.huset.Y Indstil lydstyrken med VOLUMEY L3g en ny CD i eller rens den, se VedligeholdelseY Regule o VOLUMEY Utilize um CD-R(W) finalizado
selezionare il numero di brano desiderato.� Conduttore di alimentazione collegato male? Display: PROGRAM og Prog. (Se 6)ProgramaŤ?o de n�meros de faixasY Coloque o aparelho sobre uma superf?cie r?gida eY Stil apparatet p� en h�rd, flad overflade, s� det st�r� Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt� Laserlinsen er tildugget
Y Poggiare lOapparecchio su una superficie piana e dura, inIl suono salta durante la riproduzione MP3� O cabo de alimentaŤ?o n?o est? correctamente ligado
Solo in modalit? CD MP3: Y Collegare correttamente il conduttore di alimentazione CAPrograme na posiŤ?o de paragem para seleccionar eO som salta durante a reproduŤ?o MP3 ? Hvis man forsżger at indprogrammere udenmodo che non si muova. Provvedere ad una ventilazioneplana por forma a que n?o fique inclinado.vandret. Sżrg for, at der er tilstr3kkelig ventilationYTilslut lysnetledningen p� rette m�deYVent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne
Y Ligue correctamente o cabo de alimentaŤ?o CA
Prima premere ALBUM, PRESET + o - una o piť volte� Batterie scariche/ inserite male� file MP3 fatti a un livello di compressione che superamemorizar as faixas de CD na sequ?ncia desejada. Se oCertifique-se de que existe ventilaŤ?o adequadafżrst at v3lge et melodinummer, viser adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema.omkring apparatet for at forhindre overophedning.� Batterierne er opbrugte/er sat forkert i
� As pilhas est?o gastas / incorrectamente introduzidas� Ficheiro MP3 feito a um n?vel de compress?o exceden-
per trovare il vostro album. Y Inserire correttamente nuove batterie320kbpsdesejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez.para evitar o aquecimento excessivo do sistema.displayet nOSEL.Y Non oliare nŽ lubrificare le parti meccanicheY Apparatets mekaniske dele har selvsmżrende lejer ogY Introduza correctamente as pilhas (novas)do os 320kbpsY S3t (nye) batterier rigtigt iDisplayet viser nFdISc
� Cuffie collegateY Usare un livello di compressione piť bassa per reg-Podem ser armazenadas na mem?ria atŽ 20 faixas.Y Os componentes mec?nicos do aparelho cont?m3. Gentag punkt 1-2 for at v3lge og lagre allem� ikke smżres med olie el. lign.� Der er tilsluttet hovedtelefoner� CD-R(W) er blank eller pladen er ikke f3rdigindspillet
dellOapparecchio contenenti cuscinetti autolubrificanti.
2. Premere PROG.istrare brani CD in formato MP31. Pressione SEARCH ou § no aparelho, parażnskede melodinumre.� Est?o ligados auscultadoresY Utilize um n?vel de compress?o inferior para gravar
YScollegare le cuffierolamentos autolubrificantes e n?o devem n?o serYTag hovedtelefonstikket udY Brug en f3rdigindspillet CD-R(W)
? Visualizzatore: PROGRAM e Prog. (Vedi 6)seleccionar o n�mero da faixa desejada.Y Desligue-osfaixas dum CD no formato MP3 Vedligeholdelse af CD-afspilleren og behandling
� Il CD contiene file non audiooleados ou lubrificados.? Hvis man forsżger at lagre flere end 20 numre,� CD indeholder ikke-audio filer
Non si riesce a trovare il titolo MP3 desideratoLettore di CD e utilizzo del CDModo CD-MP3 somente: � O CD contŽm ficheiros que n?o s?o de ?udio
? Se si cerca di programmare senza avere selezionatoaf CD-pladerLyden hopper under afspilning af MP3
Y Premere SEARCH o § una o piť volte perPrimeiro pressione ALBUM, PRESET + ou - uma vezN?o encontra o t?tulo MP3 desejadoviser displayet FuLL.Y Se il lettore non legge correttamente i CD, usare unY Tryk p� SEARCH eller en eller flere gange
un numero di brano, appare nOSEL.� EO usata unOestensione di file errata e/o un nome delY Pressione SEARCH ou § uma vez ou mais paraY Hvis CD-afspilleren ikke kan l3se CD-pladerne korrekt,
saltare a un brano audio CD, al posto di un file datiou mais para encontrar o seu ?lbum. Leitor de CD e manuseamento de discos compactos
comune CD di pulizia per pulire la lente, prima difile che usa caratteri di testo non adattisaltar para uma faixa dum CD ?udio, em vez de� Utilizada extens?o errada e/ ou o nome do ficheiroKontrol af programmetkan man bruge en almindelig rense-CD til at rensefor at for at springe til et CD audio-nummer i� MP3 filen er komprimeret ved mere end 320kbps
3. Ripetere i passi 1 e 2 per selezionare e
richiedere la riparazione dellOapparecchio. Altri2. Pressione PROG.Y Assicuratevi che i nomi del file siano battuti conficheiros de dados.possui caracteres de texto inapropriadosI stop-stilling eller under afspilning tryk p� PROG oglinsen, fżr man sender apparatet til reparation. AndreY Se o leitor de CD n?o conseguir ler correctamentestedet for data-filenY Brug lavere komprimeringsrate ved optagelse af
Fastidioso ronzio della radio o rumorememorizzare tutti i brani desiderati.
? Mostrador: PROGRAM e Prog.(Ver 6)os CDs, utilize um CD de limpeza comum para
metodi di pulizia possono danneggiare la lente.caratteri inglesi e che lOestensione del file MP3 siaY Assegure-se de que os nomes do ficheiros s?ohold den nedtrykket, indtil displayet viser alle derensemetoder kan żdel3gge linsen.CD-numre i MP3 format
? FuLL appare se si cerca di programmare piť� Interferenza elettrica: apparecchio troppo vicino a TV,? Se tentar programar sem seleccionar primeirolimpar a lente antes de levar o aparelho paraZumbido forte no r?dio ou ru?doKraftig radiobrum eller -stżj
Y Non toccare mai la lente del lettore di CD!.MP3escritos em caracteres de texto Ingleses e que oslagrede melodinumre i r3kkefżlge.Y Man m� aldrig rżre ved CD-afspillerens linse!
#@ ! 0VCR o computerdi 20 brani.um n�mero de faixa, ser? visualizada a reparaŤ?o.Den żnskede MP3-titel findes ikke
YVariazioni improvvise della temperatura possono causare� Interfer?ncia elŽctrica: o aparelho est? demasiadoficheiros MP3 terminam com .MP3Y Hvis apparatet pludseligt flyttes fra kolde til varme� Apparatet st�r for t3t ved et TV, en VCR eller en
indicaŤ?o, nOSEL.
Y Aumentare la distanzaIl CD salta le tracceY Nunca dever? tocar na lente do leitor de CD!
formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, checomputer� Enden af fil-navnet er forkert og/ eller fil-navnet er
Visualizzazione del programma3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e pr?ximo de um televisor, VCR ou computadorSletning af et programomgivelser, kan CD-afspillerens linse blive tildugget, s�
Y AlteraŤ?es s�bitas na temperatura ambienteO CD salta faixas
render? impossibile la riproduzione dei CD. Non cercarememorizar todas as faixas desejadas.Y Forżg afstandenforkert
In posizione di arresto o durante la riproduzione,Ricezione radio scadente� CD danneggiato o sporcoY Aumente a dist?nciaProgrammet kan slettes ved at:det ikke er muligt at afspille en CD-plade. Forsżg ikke atpodem provocar condensaŤ?o e fazer com que a
di pulire la lente, ma trasportare lOapparecchio in unY Sostituire o pulire il CD? Se tentar programar mais de 20 faixas, ser?Y Sżrg for at bruge engelske bogstaver, n�r
premere e tenere premuto brevemente PROG sino a� O CD est? danificado ou sujoYtrykke to gange p� 9 under afspilningrense linsen, men lad apparatet st� p� et varmt sted,lente do leitor de CD fique embaciada. AD�rlig radiomodtagelse
� Segnale radio deboleM? recepŤ?o radiof?nica
visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.ambiente caldo, sino a fare evaporare lOumidit?.� SHUFFLE o PROGRAM attivovisualizada a indicaŤ?o FuLL.Y Substitua ou limpe o CD? Displayet viser CLr et żjeblik og PROGindtil duggen p� linsen forsvinder.fil-navnene indtastes og at MP3 filerne ender p�reproduŤ?o de um CD n?o Ž ent?o poss?vel. N?o
Y FM: dirigere lOantenna telescopica FM per migliorare la
Y Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitareY Spegnere SHUFFLE / PROGRAMRever o programa� Sinal de r?dio fraco� Est? activada a funŤ?o SHUFFLE ou PROGRAMforsvinder.Y Luk altid CD �bningen for at beskytte den mod stżv� Svagt radiosignal.MP3
ricezionetente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num
polvere sulle lenti.Na posiŤ?o de paragem ou durante a reproduŤ?o, pressioneY FM: Indstil og drej den teleskopiske antenne for at f�
Cancellazione di un programmaY FM: Oriente a antena telesc?pica de FM para obterY Desactive SHUFFLE / PROGRAMY V3lg TUNER /POWER OFF.p� linsen.Il telecomando non funziona beneambiente quente atŽ a humidade evaporar.CD-pladen springer enkelte numre over
REPEA1e fixe durante algum tempo PROG atŽ o visor mostrar todos
$TY Per pulire il CD, passare su di esso un panno sofficeIndicazione noPruma recepŤ?o ?ptimaY CD-pladen rengżres ved at tżrre den af med en blżd,den bedste modtagelse
9VOLUMESHUFFLESi pu? cancellare il programma:O comando ? dist?ncia n?o funciona correctamenteos n�meros das faixas memorizadas, sequencialmente.YFeche sempre a porta do CD para evitar p? nas lentes.
e non peloso, con un movimento in linea retta dal� Batterie scariche/ inserite malefnugfri klud i en lige linie fra midten ud mod kanten.� CD-pladen er beskadiget eller snavset
2Ypremendo due volte 9 durante la riproduzione� Durante la programmazione di stazioni radio preim-Y Para limpar o disco compacto, passe um panoDisplayet viser noPrIndicaŤ?o noPr
centro verso i bordi. Non usare detergenti, cheY Inserire correttamente nuove batterieApagar um programaY L3g en ny CD i eller rens den
%8? Il display indica brevemente CLr e PROG� As pilhas est?o gastas / incorrectamente introduzidasBrug aldrig rensemidler p� en CD-plade, da det kanmacio sem p?los em linhas direitas, do centro para
3postate, Ź stato premuto un tasto preimpostato oltre il� Distanza/ angolo fra lOapparecchio troppo grandePode apagar o programa:� Under programmering af forvalgsradiostationer er der� SHUFFLE eller PROGRAM er aktiv
potrebbero danneggiare il disco.
scompare.� Durante a programaŤ?o de estaŤ?es de r?dio Y Introduza correctamente as pilhas (novas)żdel3gge den.Ypressionando 9 duas vezes durante a reproduŤ?oa borda. N?o utilize agentes de limpeza j? que eles
7Y Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesiviY Der m� ikke skrives eller s3ttes kl3bem3rker p� en CD.numero di preimpostazione, ossia 40Y Ridurre la distanza / lOangoloindtastet et forvalgsnummer, der er hżjere end detY AnnullŽr SHUFFLE / PROGRAM funktionen
Y Selezionare TUNER / POWER OFF.prŽ-sintonizadas, digitou um n�mero de prŽ-� Dist?ncia ou ?ngulo demasiado grande do comando ao
4Y Digitare un numero preimpostato compreso tra 1-40? O visor indica por instantes CLr e a indicaŤ?opoder?o danificar o disco.
SEsu di esso.maksimale forvalgsnummer, dvs. 40
^PRESET+SEARCHARCHsintonizaŤ?o superior ao n�mero mais alto de prŽ-ItaliaPROGdesaparece.Y Nunca escreva num disco compacto nem coleaparelhoFjernbetjeningen virker ikke rigtigt
Y Indtast et forvalgsnummer mellem 1 og 40
-5Indicazione nOdIScsintonizaŤ?o poss?vel, ou seja 40 MiljżinformationYVoc? selecciona TUNER /POWER OFF.etiquetas no disco.Y Reduza a dist?ncia ou o ?ngulo
&TUNING� Batterierne er opbrugte/er sat forkert iDICHIARAZIONE DI CONFORMITAO
6Informazioni ambientaliY Digite um n�mero de prŽ-sintonizaŤ?o entre 1-40Der er ikke anvendt nogle overflżdige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort vort bedste
� CD molto graffiato o sporco
for at gżre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen),Y S3t (nye) batterier rigtigt i
Si dichiara che lOapparecchio Lettore diInformaŤ?o relativa ao ambienteNon Ź stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. EO stato fatto il possibile per
Y Sostituire/ pulire il CD, vedere ManutenzioneIndicaŤ?o nOdISc� For stor afstand/vinkel til apparatet
CD/Radio mod. AZ1538Foi omitido todo o material de embalagem desnecess?rio. FizŽmos todo o poss?vel por tornar apolystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).agevolare la separazione dellOimballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene
� Lente laser appannataY Gżr afstanden/vinklen mindre
Philips risponde alle prescrizioni dellOart. 2embalagem f?cil de separar em tr?s materiais: cart?o (caixa), polistireno expans?vel (blocos� CD muito riscado ou sujo
espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).Y Attendere che la lente si asciughiApparatet best�r af materialer, der kan genbruges. N�r man derfor til sin tid skal kassere apparatet,
comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecŤ?o).Y Substitua ou limpe o disco, vide OManutenŤ?o�
bżr det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at adskille kasserede genstande for
LOapparecchio Ź composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una� Lente laser embaciada
Philips Consumer ElectronicsO seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontadosudtagning af materialer, der kan genbruges. Man bedes venligst overholde de lokale regler
compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali diYAguarde que a lente se desembacie
Philips, Glaslaan 2, SFF 10por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta Ť?es locais relativas ?for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og kasserede apparater.
imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.5616 JB Eindhoven, The NetherlandseliminaŤ?o de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto. |
ACEC
