XP AZ 3038/17 4x4 08-03-2002 10:05 Pagina 1
EnglishCONTROLSPOWER SUPPLYGENERAL OPERATIONDIGITAL TUNERReturn your Warranty Registration card today to
Using AC Powerensure you receive all the benefits youOre entitled to.
MP3-CD SoundmachineTop and front panels (See 1)Back Panel (See 1)Radio reception
1 Check if the power voltage, as shown on the type
AZAZ303830381VOLUME#Telescopic antenna1 Adjust the source selector to TUNER.
plate located on the bottom of the set, corresponds
� adjusts volume level� to improve FM reception" Display: shows briefly.
Y Once your Philips purchase isY Socomplete and return the Warranty
2DBB (Dynamic Bass Boost) $Battery doorto your local power supply. If it does not, consult2 Press FMYAM once or more to select the desired
your dealer or service center.registered,youOre eligible to receive allRegistration Card enclosed with your
� enhances bass response � to open battery compartmentwaveband.
2 Connect the power cord to the AC MAINS inlet and3Source selector%AC MAINS" Display: shows your waveband and the presetthe privileges of owning a Philipspurchase at once.And take advantage
the wall outlet. The power supply is nowproduct.of these important benefits.
� selects source of sound CD or TUNER. Also the� inlet for power cordnumber and the frequency of a preset station if
RTAconnected and ready for use.ONpower off switch already programmed (See 4).
PT
Read this manual Ţrst!M!Remote Control 3 To switch off completely, unplug the power cord
IReturn 4PRESS TO PLAY 2;3 Press and hold down or § briefly to tune to a
Congratulations on purchasing this Philips product.WarrantyOwnerModel
your Warrantyfrom the wall outlet.� starts or pauses MP3-CD/ CD playbackradio station. Release when the frequency in the
WeOve included everything you need to get started.1!, " � skips to the next/ previous track
Registration CardY Unplug the power cord from the wall outlet toVerificationConfirmationRegistration
If you have any problems, Philips Representatives canwithin 10 days5STOP 922; � to start or interrupt MP3-CD/CD playbackdisplay starts to change.
help you get the most from your new product by explaining:Sprotect your set during heavy thunderstorms.EEE� stops MP3-CD/ CD playback; erases a MP3-CD/39 � to stop playback; to erase a program" The radio automatically tunes to a radio stationRegistering your productYour completed WarrantyReturning your Warranty
DWSI
HYINCD programof sufficient reception. Display shows Y Hookups,within 10 days confirmsRegistration Card servesRegistration Card right
Y First Time Setup, andThe typeplate is located on the bottom of the set.
your right to maximumas verification ofaway guarantees youOll
6LIFT TO OPENPower Supplyduring automatic tuning. Y Feature Operation.
protection under theownership in the event ofreceive all the information
Do not attempt to return this product to the store.� opens/ closes the CD door� If you have want to stop automatic tuning, pressWhenever convenient, use the power supply if you
Switching power on/off: Save energyterms and conditions ofproduct theft or loss.and special offers which
For fast help, call us Ţrst!7Display or § briefly.want to conserve battery life. Make sure you remove
Whether you are using mains or battery supply, toyour Philips warranty.you qualify for as the
� shows the CD player and tuner functions
1-800-531-0039the plug from the set and wall outlet before inserting
avoid unnecessary energy consumption always adjustowner of your model.
8PROGYMODE� For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and
Thank you for making Philips a part of your home!the source selector to off.batteries.
MP3-CD: � programs and reviews programmedturn the antenna. Reduce its length if the signal is
track numbers;Batteries (not included) (see 2)too strong (very close to a transmitter).
General operationKnow these
� plays tracks MP3-CD/CD/ program inOpen the battery compartment and insert six� For AM the set is provided with a built-in antenna
random order;1 To select your sound source adjust the sourceso the telescopic antenna is not needed. Direct theFor Customer Use
batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably
� repeats a track/ MP3-CD/CD /selector to CD/TUNER/OFF.antenna by turning the whole set.alkaline) with the correct polarity as indicated by theEnter below the Serial No. which is locatedssaaffeettyysymbols
program2 Adjust the sound with the VOLUME and DBBon the bottom of the cabinet. Retain this
"+" and "�" symbols inside the compartment.
Tuner: � programs tuner preset stations(Dynamic Bass Boost) controls.Programming radio stationsinformation for future reference.
CAUTION
9FMYAM 3 To switch off the set, adjust the source selector toYou can store up to a total of 32 radio stations in the
Remote control (see 3)RISK OF ELECTRIC SHOCK
� selects FM/ AM wavebandoff position.memory. DO NOT OPENModel No. _________________________
Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4 (preferably
0PRESETYTRACK �, +10 1 Tune to your desired station (see Radio Reception).alkaline).Serial No. _________________________CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
MP3-CD: fast skips to the next/ previous Note: When the set is switched off the tuner presets2 Press PROGYMODE to activate programming.REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
10 MP3-CD tracks will be retained in the setOs memory.Batteries contain chemical substances, so they" Display: flashes.
Tuner:selects a preset station (down, up)3 Press PRESETYTRACK �, +10 once or more to
should be disposed of properly.This Obolt of lightning�
!SEARCH , §allocate a number from 1 to 32 to this station.
WARNING:TO PREVENT FIRE
MP3-CD: skips or searches a passage/track4 Press PROGYMODE again to confirm the setting.indicates uninsulated material
Incorrect use of batteries can cause electrolyte
backwards or forward" Display: disappears, the preset numberwithin your unit which may OR SHOCK HAZARD, DO NOT
leakage and will corrode the compartment or cause
Tuner:tunes to a station (up, down)and the frequency of the preset station areEXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN
the batteries to burst. Therefore: cause an electrical shock. For the safety
@IR sensor shown.
Y Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbonOR MOISTURE.
of everyone in your household, please
� infrared for remote control5 Repeat steps 1-4 to store other stations.zinc. Only use batteries of the same type for the
set.Y You can erase a preset station by storing anotherdo not remove product covering.
Y When inserting new batteries, do not try to mix oldfrequency in its place.CAUTION:To prevent electric
The Oexclamation point� calls
batteries with the new ones.shock, match wide blade of plug to
Y Remove the batteries if the set is not to be usedattention to features for
wide slot, and fully insert.
for a long time.which you should read the
enclosed literature closely to prevent
operating and maintenance problems.
DIGITAL TUNERMP3-CD/ CD PLAYERMP3-CD/ CD PLAYERIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
AZ 3038 MP3-CD Soundmachine
AutostoreDisplay indication for CD functionsNote: CD play will also stop when:1 During playback, select your play mode by pressing
� you open the CD compartment;PROGYMODE once or more until the desired play
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANYAutostore automatically starts programming radio�: CD door open 1. Read these instructions.12.Use only with a cart, stand, tripod,
English
stations from preset 1. Available stations are� you select TUNER source;mode is shown.bracket, or table specified by the
A Division of Philips Electronics North America Corporation2. Keep these instructions.
programmed in order of waveband reception strength:�: when reading disc contents (See 6)� the CD has reached to the end." Display: your selected mode flashes 2 secondsmanufacturer or sold with the
FranŤais
Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.FM, followed by AM. Any previous presets e.g.�: icon throughout CD operationbefore playback3. Heed all warnings.apparatus. When a cart is used, use
manually programmed will be erased.�: icon throughout MP3-CD operation Selecting a different trackY You can use ! or " (or in MP3-CD, press4. Follow all instructions.caution when moving the
Espa-ol
Y Press PROGYMODE for 5 seconds or more to� In stop mode: total track number and totalDuring playback you can use the buttons ! or " (or inPRESETYTRACK �, +10) to skip tracks during the5. Do not use this apparatus near water.cart/apparatus combination to avoid
activate autostore programming. (If you want toplayback time (CDs); or total album and trackMP3-CD, press PRESETYTRACK �, +10) to select ashuffle/ repeat modes.injury from tip-over.
6. Clean only with a damp cloth.
stop autostore programming, press PROGYMODEnumber for MP3-CD and mixed format CDs particular track.Y The shuffle/ repeat play options can be combined13. Unplug this apparatus during lightning storms
7. Do not block any ventilation openings.
briefly again.)(See 7)� If you have selected a track number in the stop orand used with a program: e.g. shuffle/ repeat allor when unused for long periods of time.
Install in accordance with the
" The display shows , prog blinks, followed�: and the current track number at thepause position, press 2; to start playback. repeats the entire disc/ program in random order.
14. Refer all servicing to qualified service
manufacturer?s instructions.
by the radio station details when stored (See 5).beginning of a track (See 8)Y Press " once briefly for the next track, or press2 To return to normal playback press PROGYMODE
personnel. Servicing is required when the
After all stations are stored, the first preset� During CD playback: elapsed playback time ofrepeatedly until the desired track number appearsuntil the shuffle/ repeat modes are no longer8. Do not install near any heat sources such asapparatus has been damaged in any way, such
station will then automatically play. current track and current track number in the display.shown.radiators, heat registers, stoves, or otheras power-supply cord or plug is damaged, liquid
apparatus (including amplifiers) that produce
� Pause: track number and elapsed playback timeY Press ! once briefly to return to the beginning of aY You can also press 9 to quit the play mode.has been spilled or objects have fallen into the
heat.
MP3-CD/CD Playerflashes (See 9)current track.apparatus, the apparatus has been exposed to
9. Do not defeat the
General information� Shuffle/ repeat modes: when the respective modeY Press ! more than once briefly for a previousProgramming track numbersrain or moisture, does not operate normally, or
Supported formats:is activatedtrack. You may store up to 20 tracks in the desiredsafety purpose of thehas been dropped.
� Disc format: ISO 9960, Joliet, finalized� prog when CD program active; also appearsY Press PRESETYTRACK �, +10 once or more to fastsequence. If you like, store any track more than once.polarized or grounding-AC15. Battery usage CAUTION. To prevent battery
type plug. A polarizedPolarized Plug
multisessionbriefly when you store a track (See 0).skip to the previous/ next 10 tracks.1 In the STOP mode, press ! or " (or in MP3-CD,leakage which may result in bodily injury or
plug has two blades with one wider than the
� MP3 music files�or : program activated but nopress PRESETYTRACK �, +10) for your desireddamage to the unit:
other. A grounding type plug has two blades and
� MP3 bit rate (data rate): 32-320 kbps and variabletracks selected (See !).Finding a passage within a tracktrack.Y Install all batteries correctly, + and - as marked
a third grounding prong. The wide blade or the
bit rate�: program memory full1 Press and hold down or §.2 When your chosen track number appears, presson the unit.
third prong are provided for your safety. If the
� Total number of music files maximum: 999Y The CD is played at high speed and low volume.PROGYMODE once to store the track.
�: program cancelled (See @)provided plug does not fit into your outlet,Y Do not mix batteries (old and new or carbon
� Some encoder software offer an option to protect2 When you recognize the passage you want release" Display shows, your selected trackconsult an electrician for replacement of theand alkaline, etc.).
�or : no disc/ error in CD
music files, i.e. the files can only be played on the or §.number, and the accumulated programming time.obsolete outlet.
computer which created them. If you burn suchoperation/ CD-R(W) is blank or the disc is not" Normal playback resumes." If you attempt to program without first selectingY Remove batteries when the unit is not used for a
10. Protect the power cord from being walked onlong time.
files on a CD-ROM, you cannot play them on thisfinalized (see Troubleshooting).Note: During playback of a CD, MP3-CD, program ora track number, is shown.
or pinched, particularly at plugs, convenience
unit. Make sure to deactivate the protection optionwhen SHUFFLE/REPEAT is active, searching is3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired6475-E003-01/6
receptacles, and the point where they exit from
in the encoder software before creating the musicMP3-CD/ CD playbackonly possible within a track.tracks in this way.the apparatus.
files. In this case you are responsible for adherenceThis unit can play:"is displayed if you attempt to program
11. Only use attachments/accessories specified
to all local or international copyrights.� all pre-recorded audio CDsDifferent play modes: Shuffle and Repeatmore than 20 tracks.
Meet Philips at the InternetPROGYMODE allows you to select various play4 To play your program, press 2;.by the manufacturer.
� all finalized audio CDR(W)s
http://www.philipsusa.comMP3-CD� MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 files)modes. The modes can be selected or changed during
Y Make sure the file names of the MP3 files endhttp://www.audio.philips.com1 Adjust the source selector to CD. playback of an entire CD/ CD program in the followingReviewing your set program
with .mp3" Display: shows briefly (See 6).sequence:Y In the STOP mode, press and hold down
shuffle � all tracks are played in random orderPROGYMODE for more than one second.
Note: MP3-CDs may take more than 10 seconds to read.
This set does not play/ support the following:2 To open the CD door, lift the CD door at the edgeshuffle repeat all � repeats the entire disc in" Display shows all your stored track numbers in
� UDF disc format.marked LIFT TO OPEN.random ordersequence.
� Non-finalized discs.3 Insert a disc with the printed side facing up andrepeat all � plays the whole disc continuously
CLASS 1repeat � plays the current track continuously
� Recordings created on e.g. DirectCD, Packetpress the CD door gently close.
LASER PRODUCTWriting and Package Writing.4 Press 2; on the set to start playback.
� Playlist files e.g. m3u, pls of WMA, AAC, Winamp,5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;
Class II equipment symbol
Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,again.
MusicMatch.6 To stop CD playback, press STOP 9.
This symbol indicates that the unit has a double insulation system.
Printed in Hong KongCMM/RM/0209
MP3-CD/ CD PLAYERMAINTENANCE TROUBLESHOOTINGLIMITED WARRANTY
1
Erasing a program
CD player and CD handling (See $)Troubleshooting
PORTABLE AUDIO
You can erase the contents of the memory by:
Y The lens of the CD player should never be touched!If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. One Year Free Exchange
� opening the CD door;
Y Sudden changes in the surrounding temperatureDo not open the set as there is a risk of electric shock.
14� selecting TUNER source;This product must be carried in for an exchange.
can cause condensation to form and the lens ofIf you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.
� pressing 9 (twice during playback or in the stopWHO IS COVERED?EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A.,
your CD player to cloud over. Playing a CD is then
position).You must have proof of purchase to exchange the product.APUERTO RICO OR U.S.VIRGIN ISLANDS...
25not possible. Do not attempt to clean the lens butWARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate thesales receipt or other document showing that you purchased theContact your dealer to arrange an exchange.Or,ship the
" Display: shows briefly when
leave the set in a warm environment until theguarantee.product is considered proof of purchase.Attach it to thisproduct,insured and freight prepaid,and with proof of purchase
36program is cancelled. (See @)ownerOs manual and keep both nearby.enclosed,to the address listed below.
moisture evaporates.
Small Product Service Center
� Problem
Y Always close the CD door to keep the CD
Precautions & General Maintenance (See #)or indication MP3-CD/ CDWHAT IS COVERED?Philips Service Company
#compartment dust-free. To clean, dust theY SolutionWarranty coverage begins the day you buy your product.For907 Snapps Ferry Road,Plant 2,Building 6
Y Place the set on a hard and flat surface so that theplayback does not workone year thereafter,a defective or inoperative product will beGreeneville,TN 37743
compartment with a soft dry cloth.
system does not tilt.No sound /power� No disc insertedreplaced with a new,renewed or comparable product at no(In U.S.A.,Puerto Rico and U.S.Virgin Islands,all implied
Y To clean the CD, wipe in a straight line from thecharge to you.A replacement product is covered only for thewarranties,including implied warranties of merchantability and
Y Do not expose the set, batteries or CDs toY Insert a discoriginal warranty period.When the warranty on the originalfitness for a particular purpose,are limited in duration to the
79center towards the edge using a soft, lint-free� Volume not adjusted
humidity, rain, sand or excessive heat caused byproduct expires,the warranty on the replacement product alsoduration of this express warranty.But,because some states do
cloth. Do not use cleaning agents as they mayY Adjust the VOLUME� Disc badly scratched or dirty
0heating equipment or direct sunlight. expires.not allow limitations on how long an implied warranty may last,
damage the disc.Y Replace/ clean disc (see Maintenance)this limitation may not apply to you.)
!Y Do not cover the set. Adequate ventilation with a� Power cord not securely connectedWHAT IS EXCLUDED?
8Y Never write on a CD or attach any stickers to it.Y Connect the AC power cord properly
minimum gap of 6 inches between the ventilation� Laser lens steamed upYour warranty does not cover:EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA...
0
holes and surrounding surfaces is necessary to� Batteries dead/ incorrectly insertedY Wait until lens has recovered to room temperatureY labor charges for installation or setup of the product,Please contact Philips at:
adjustment of customer controls on the product,and
prevent heat build-up.Y Insert (fresh) batteries correctlyinstallation or repair of antenna systems outside of the1-800-661-6162 (French Speaking)
� CD-R(W) is blank or the disc is not finalized1-800-363-7278 (English Speaking)
Y The mechanical parts of the set contain self-product.
Y Use a finalized CD-R(W)
@lubricating bearings and must not be oiled orDisplay does not function does not functionY product repair and/or part replacement because of misuse,(In Canada,this warranty is given in lieu of all other warranties.
accident,unauthorized repair or other cause not within theNo other warranties are expressed or implied,including any
lubricated.properly/ No reaction to operation of any of � Incompatible format used for MP3control of Philips Consumer Electronics Company.implied warranties of merchantability or fitness for a particular
Y To clean the set, use a soft dry cloth. Do not usethe controlsY Check if your disc format is ISO 9960, Joliet,Y reception problems caused by signal conditions or cable orpurpose.Philips is not liable under any circumstances for any
finalized multisessionantenna systems outside the unit.direct,indirect,special,incidental or consequential damages,
any cleaning agents containing alcohol, ammonia,� Electrostatic discharge Y a product that requires modification or adaptation to enablehowsoever incurred,even if notified of the possibility of such
$benzene or abrasives as these may harm theY Switch off and unplug the set. Reconnect after a� Not all known encrypted and protected CDs areit to operate in any country other than the country for whichdamages.)
%housing.few secondscompatibleit was designed,manufactured,approved and/or authorized,or
1Y Make sure to deactivate the protection option in therepair of products damaged by these modifications.TO GET OUT-OF-WARRANTY EXCHANGE...
Y incidental or consequential damages resulting from theIn U.S.A.,Puerto Rico or U.S.Virgin Islands,contact Philips
encoder software before creating the music filesproduct.(Some states do not allow the exclusion of incidentalService Company at (800) 531-0039 to obtain the cost of out-
2
or consequential damages,so the above exclusion may notof-warranty exchange.Then carefully pack the product and ship
3apply to you.This includes,but is not limited to,prerecordedit to the Small Product Service Center (address listed above).In
The disc skips tracks
material,whether copyrighted or not copyrighted.)Canada,call the phone number listed above under OExchanging a
� Disc damaged or dirtyY a product that is used for commercial or institutionalProduct a Canada� to obtain the cost of out-of-warranty
purposes.exchange.
Y Replace or clean disc
� Shuffle or a program is activeWHERE IS EXCHANGE AVAILABLE?REMEMBER...
You may exchange the product in all countries where thePlease record the model and serial numbers found on the
23Y Quit shuffle/ program mode(s)product is officially distributed by Philips Consumer Electronicsproduct below.Also,please fill out and mail your warranty
Company.In countries where Philips Consumer Electronicsregistration card promptly.It will be easier for us to notify you if
Sound skips during MP3 playbackCompany does not distribute the product,the local Philipsnecessary.
service organization will attempt to provide a replacement
� MP3 file made at compression level exceedingproduct (although there may be a delay if the appropriate
320kbpsproduct is not readily available).MODEL#_______________________________________
Y Use a lower compression level to record CD tracks
Environmental informationBEFORE REQUESTING EXCHANGE...
into MP3 formatPlease check your ownerOs manual before requesting anSERIAL#_______________________________________
All unnecessary packing material has been omitted. The packing can be easily separated into three materials:exchange.Adjustments of the controls discussed there may save
cardboard, polystyrene and plastic.Cannot find desired MP3 titleyou a trip.
� Wrong file extension/ usedThis warranty gives you specific legal rights.You may have other rights which vary from state/province to state/province.
2 x AAA/R03/UM4Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observeY Change file extension to .MP3
Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, (903) 242-4800
6 x 1.5 V R14 /UM2 / C CELLthe local regulations regarding the disposal of packing materials, dead batteries and old equipment.
EL4967E003 / MAC 4108 / 10-00
456
GARANTIE LIMIT?EGARANTIA LIMITADANOTES
SISTEMA DE AUDIO PORTATIL
SYSTéME SONORE PORTABLE
Cambio gratis por un a-oThis product complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10. Operation is subject to the
?change gratuite pendant un an
Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.following two conditions:
Il faut porter ce produit ? un centre de service pour lOŽchanger.
1 This device may not cause harmful interference, and
AQUIEN TIENE PROTECCION? PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,
QUI EST COUVERT ?AVANT DE DEMANDER UNE ?CHANGE�
Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto.PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES�2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
Il faudra prŽsenter une preuve dOachat pour pouvoir bŽnŽficierVeuillez consulter le manuel dOinstructions avant de demander
Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compr? elComun?quese con su distribuidor para concertar el cambio.TambiŽn,operation.
des services de la garantie.Le reŤu,la facture ou un autreun produit dOŽchange.Un petit rŽglage dOune des commandes
producto se considera un comprobante de venta.Adj�ntelo a este ma-usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o
document portant la date dOachat qui prouve que vous avezexpliquŽ dans le manuel dOinstructions pourrait Žviter de faire
nual de instrucciones y retŽngalo a la mano.franqueo prepagados,adjuntando el comprobante de venta y
bien achetŽ le produit est considŽrŽ comme preuve dOachat.un trajet.
envi?ndolo a la direcci?n a continuaci?n:CAUTION
LOattacher ? ce manuel dOemploi et les garder tous les deux ?
AQUE CUBRE?Small Product Service CenterUse of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous
portŽe de main.POUR B?N?FICIER DE LO?CHANGE GARANTIE
789AUX ?.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ëLESLa protecci?n bajo la garant?a comienza el mismo d?a en que ustedPhilips Service Company
compra el producto.Durante un a-o a partir de esta fecha,se907 Snapps Ferry Road,Plant 2,Building 6radiation exposure or other unsafe operation.
QUOEST-CE QUI EST COUVERT ?VIERGES AM?RICAINES�
reemplazar? un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo,Greeneville,TN 37743 USA
La couverture de la garantie entre en vigueur le jour oť vousContacter votre vendeur pour arranger lOŽchange.Ou bien,
renovado o comparable sin cargo alguno.Un producto de reemplazo(En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,toda garant?a impl?cita,
achetez le produit.Pendant un an ? compter de cette date,toutrenvoyer le produit,fr?t et assurances payŽs,avec preuve
tiene cobertura s?lo durante el per?odo de la garant?a original.Unainclusive las garant?as impl?citas de comerciabilidad y aptitud para unCanada:
produit dŽfectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacŽ par undOachat incluse,? lOadresse ci-dessous :
vez que venza la garant?a original del producto,tambiŽn habr? vencidoprop?sito en particular,est?n limitadas en cuanto a duraci?n al plazoThis digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emissions from digital apparatus as set out
produit neuf,renouvelŽ ou un produit comparable sans frais aucunSmall Product Service Center
la garant?a del producto de reemplazo.de esta garant?a expresa.Puesto que algunos estados no permiten
au consommateur.Un produit de remplacement nOest couvert quePhilips Service Companyin the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
limitaciones sobre la duraci?n de una garant?a impl?cita,es posible que
pendant la pŽriode non-ŽcoulŽe de garantie dOorigine.Lorsque la907 Snapps Ferry Road,Plant 2,Building 6
AQUE EXCLUYE LA GARANTIA?la limitaci?n arriba indicada no le sea aplicable a usted.)garantie du produit dOorigine vient ? terme,la garantie du produit deGreeneville,TN 37743 ?.-U.
Su garant?a no cubre:remplacement est terminŽe aussi.(Aux ?.-U.,au Puerto Rico et aux ëles Vierges,toute garantie
Y cobros por mano de obra durante la instalaci?n o montaje delPARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA�implicite,y compris des garanties de vendabilitŽ et dOaptitude ?
producto,ajuste de los controles del cliente o de preferencia eFavor de comunicarse con Philips al:
QUOEST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?un but spŽcifique,est limitŽe ? la durŽe de cette garantie
instalaci?n o reparaci?n de los sistemas con antena fuera de laLOappareil rŽpond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR 1040.10. Fonctionnement soumis aux deux conditions
La garantie ne couvre pas:explicite.Mais,Žtant donnŽ que certains Žtats et provinces ne
unidad.1-800-661-6162 (franc?fono)
Y les frais de main dOIuvre pour installer ou prŽparer,pourpermettent pas de limitŽ la durŽe dOune garantie implicite,cettesuivantes:
Y reparaci?n del producto y/o reemplazo de piezas,a ra?z de uso1-800-363-7278 (angl?fono)
rŽgler les commandes et pour installer ou rŽparer leslimitation pourrait ne pas sOappliquer au cas prŽsent.)
indebido,accidente,reparaci?n no autorizada u otra causa no bajo1 Cet appareil ne doit pas provoquer dOinterfŽrences nuisibles, et
systŹmes dOantenne ? lOextŽrieur du produit.
0!@Y la rŽparation du produit et/ou dOune piŹce pour cause duPOUR B?N?FICIER DOUNE ?CHANGE GARANTIE2 Cet appareil doit accepter toute interfŽrence reŤue, y compris les interfŽrences susceptibles de provoquerel control de Philips Consumer Electronics Company.(En el Canad?,esta garant?a es otorgada en lugar de toda otra
Y problemas de recepci?n ocasionados por condiciones de se-alesgarant?a.No se otorga ninguna otra garant?a expresa ni impl?cita,
mauvais emploi,dOaccident,de rŽparations non-agrŽŽes ouAU CANADA�
o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.comprendiŽndose aqu? ninguna garant?a impl?cita de comerciabilidad oun fonctionement peu satisfaisant.
dOune autre raison qui ne peut pas ?tre contr?lŽe par PhilipsVeuillez contacter Philips ? :
Y un producto que requiera modificaci?n o adaptaci?n para queaptitud para prop?sito alguno.Philips no ser? responsable bajo
Consumer Electronics Company.1-800-661-6162 (Francophone)
opere en un pa?s que no sea el pa?s para el que fue concebido,circunstancia alguna por da-os y perjuicios directos,indirectos,
Y des problŹmes de rŽception džs ? des conditions de signal,au1-800-363-7278 (Anglophone)
fabricado,aprobado y/o autorizado,o la reparaci?n de productosespeciales,incidentales o consecuentes,independientemente de laCAUTION
c?ble ou aux systŹmes dOantenne ? lOextŽrieur de lOunitŽ.(Au Canada,cette garantie est consentie ? la place de toute autre
da-ados por tales modificaciones.manera ocasionada,a�n con notificaci?n de la posibilidad de losLOemploi de commandes, de rŽglages ou lOapplication de procŽdures autres que ceux mentionnŽs dans ce
Y un produit qui nŽcessite des modifications ou adaptationsgarantie.Aucune autre garantie nOest donnŽe,quOelle soit explicite
Y da-os incidentales o consecuentes que resulten del producto.mismos.)
pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que leou implicite,y compris une garantie implicite de vendabilitŽ oumanuel peuvent occasionner des radiations dOexposition ou un fonctionnement dangereux.
(Algunos estados no permiten la exclusi?n por da-os incidentales
pays pour lequel il a ŽtŽ conŤu,fabriquŽ,agrŽŽ et/oudOaptitude ? un but spŽcifique.Philips nOest pas,en aucun cas,
o consecuentes,de modo que es posible que la exclusi?n arribaPARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER
autorisŽ,ou la rŽparation des produits endommagŽs par deresponsable des dommages,quOils soit directs ou indirects,spŽciaux,
telles modifications.secondaires ou consŽquents,quels que soient leurs origines,m?meCanada: indicada no le sea aplicable a usted.Esto incluye,sin limitarse,LA GARANTIA�
materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,comun?quese conY des dommages indirects ou consŽquents qui rŽsultent duen prŽsence dOune notification de la possibilitŽ de tels dommages.)
Y Una unidad que se ha comprado,usado o reparado fuera de losPhilips Service Company,llamando al (800) 531-0039 para obtener elCet appareil numŽrique nOŽmet pas de bruits radioŽlectriques dŽpassant les limites applicables aux appareilsproduit.(Certains Žtats ou provinces ne permettent pas
EE.UU.,Puerto Rico,las Islas Virgenes y el Canad?,o que se hacosto de cambio de un producto despuŽs de vencer la garant?a.Luego
lOexclusion de dommages indirects ou consŽquents.Il estPOUR UNE ?CHANGE HORS GARANTIE�numŽriques de Classe B prescrites dans le RŽgelement sur le Brouillage RadioŽlectrique ŽdictŽ par le
usado para fines comerciales o institucionales (inclusive productosempaque el producto con cuidado y env?elo al Small Product Service
donc possible que lOexclusion ci-dessus ne sOapplique pas auAux ?.-U.,au Puerto Rico ou aux ëles Vierges amŽricaines,
usados con fines de arrendamiento,pero sin limitarse a Žstos).Center,a la direcci?n arriba.En el Canad?,llame telŽfono encontradoMinistŹre des Communications du Canada.
#$cas prŽsent.Cela comprend,mais de faŤon non-limitative,descontacter Philips Service Company au (800) 531-0039 pour savoir
arriba en la secci?n �Para cambiar un producto en el Canada� para
enregistrements,quOils soient protŽgŽs ou non par les loisle prix dOune Žchange non couverte par la garantie.Puis emballer le
ADONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?obtener el costo para cambiar un producto no amparado por
sur les droits dOauteur).produit avec soins et le renvoyer au Small Product Service Center
Usted puede cambiar el producto en todos los pa?ses congarant?a.
Y un appareil achetŽ,utilisŽ ou rŽparŽ en dehors des ?tats-(adresse ci-dessus).Au Canada,tŽlŽphonez au numŽro qui se
distribuci?n oficial del producto por Philips Consumer Electronics
Unis,de Porto Rico,des ëles Vierges ou du Canada ou utilisŽtrouve sous la rubrique � Pour bŽnŽficier dOune Žchange garantie
Company.En pa?ses donde Philips Consumer Electronics CompanyRECUERDE�
? des fins commerciales ou institutionnelles (y compris maisau Canada E pour obtenir le prix dOun Žchange hors garantie.El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10. Funcionamiento dependiente de dos
no distribuye el producto,la entidad local de servicio Philips tratar?Favor de anotar los n�meros de modelo y serie del producto en el
non limitŽs aux appareils utilisŽs pour la location).
Xde darle un producto de reemplazo (aunque puede haber demora siespacio abajo.TambiŽn,s?rvase llenar y enviar oportunamente sucondiciones siguientes:
RAPPEL IMPORTANT...
el producto apropiado no est? f?cilmente disponible).tarjeta de registro de la garant?a.As? nos ser? m?s f?cil notificarle en1 Este aparato no puede provocar interferencia da-ina, y
Oô LO?CHANGE EST-ELLE PROPOS?E ?Veuillez inscrire ci-dessous les numŽros de modŹle et de sŽrie qui
caso de ser necesario.
Le produit pourra sOŽchanger dans tous les pays oť le produitse trouvent sur le produit m?me.De plus,veuillez remplir et
ANTES DE PEDIR UN CAMBIO�2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden provocar
est distribuŽ officiellement par Philips Consumer Electronicsrenvoyer sans dŽlai la carte dOenregistrement de garantie.Il nous
Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir unun funcionamiento insuficiente.
Company.Dans des pays oť Philips Consumer Electronicssera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin.
cambio.Algunos ajustes de los controles seg�n las indicaciones en elModelo No._____________________________________
Company ne distribue pas le produit,lOorganisme local de
manual podr?an ahorrarle un viaje.service Philips tentera de fournir un produit de remplacementN1 DE MODéLE__________________________________
Serie No._____________________________________(mais il pourra y avoir des retards si le bon produit nOest pasATENCIîN
facilement disponible).N1 DE S?RIE__________________________________El uso de mandos o ajustes o la ejecucci?n de mŽtodos que no sean los aqu? descritos puede ocasionar
Esta garant?a le otorga derechos legales espec?ficos y usted podr?a gozar de otros derechos que var?an de un estado a otro.peligro de exposici?n a radiaci?n.
Cette garantie vous donne des droits lŽgaux spŽcifiques et vous pourriez avoir dOautres droits qui varient dOŽtat en Žtat et de province en province.
Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, (903) 242-4800
Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, ?.-U., (903) 242-4800
EL4967S003 / MAC 4108 / 10-00
EL4967F003/ MAC 4108 / 10-00 |
ACEC
