EXP5463_B 10/12/04 16:32 Page 2
Portugu?sCOMANDOSCOMANDOSTELECOMANDO AY3802 / AUSCULTADORES HE570 / SHE775MANUSEAMENTO DO LEITOR DE CDS E DOS CDSDanskBETJENINGSENHEDERBETJENINGSENHEDERFJERNBETJENING AY3802 / HOVEDTELEFONER HE570 / SHE775KORREKT BEHANDLING AF CD AFSPILLER OG CDOER
1
Acess?rios fornecidos:Telecomando AY3802 ( vide figuras2)UtilizaŤ?o do telecomandoY N?o toque na lente A do leitor de CDs.Medfżlgende tilbehżr:Fjernbetjeningen AY3802 ( Se figur 2)Brug af fjernbetjeningenY Undg� at rżre linsen A i CD afspilleren.
1 x auscultadores HE570 / SHE775Y N?o exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a 1 p ........................tomada de auscultadores de 3,5 mmO telecomando permite-lhe operar todas as funŤ?es do leitor.Y Apparatet, batterierne eller CDOerne m� ikke uds3ttes for1 x hovedtelefoner HE570 / SHE7751 p ........................3,5 mm stik til hovedtelefonerFjernbetjeningen giver dig mulighed for at styre alle funktioner p� afspilleren.
1 x telecomando, AY3802humidade, chuva, areia ou calor excessivofugt, regn, sand eller st3rk varme (for�rsaget af 1 x fjernbetjening, AY3802
2 VOL+/-............regula o volume1Ligue com firmeza o telecomando a LINE OUT pno aparelho.
1 x caixa de pilhas externas, AY3383(provocado por equipamento de aquecimento ou luz2 VOL+/-............regulerer lydstyrken1Tilslut fjernbetjeningen solidt til LINE OUT pp� apparatet.varmeapparater eller direkte sollys).1 x eksternt batterirum, AY3383
1 x adaptador CA/ CC, AY3162 (apenas em algumas vers?es)3 MODE................selecciona as diferentes possibilidades de reproduŤ?o directa do sol).2Ligue com firmeza os auscultadores ? respectiva tomada no1 x AC/ DC-adapter, AY3162 (ikke alle versioner)Y Du kan rengżre CD afspilleren med en blżd, let fugtig,
1 x base de carregamento, AY4106 (apenas em algumas vers?es)para seleccionar e introduzir a funŤ?o de visualizaŤ?o, Y Poder? limpar o leitor de CDs com um tecido macio e2Tilslut hovedtelefonerne solidt til stikket p� fjernbetjeningen.fnug-fri klud. Der m� ikke benyttes nogen form for3 MODE................v3lger de forskellige muligheder for afspilning for at
telecomando.1 x opladningsholderen, AY4106 (ikke alle versioner)v3lge og benytte display-funktionen trykkes og holdes
2 x pilhas recarreg?veis AY3365 (apenas em algumas vers?es)pressione e segure MODE durante 3 segundos.ligeiramente h�mido. N?o utilize l?quidos de limpeza rengżringsmidler, da de kan virke 3tsende.
2 x genopladelige batterier, AY3365 (ikke alle versioner)
4 PROG.................efectua a programaŤ?o de faixas de CD e permite verificar oporque poder?o conter elementos corrosivos.3P� fjernbetjeningen, tryk p� og hold 2;for at starte afspilningen.Y N�r en CD skal renses, bruges der en blżd, fnug-fri klud,MODE nede i 3 sekunder.
3No telecomando, prima 2;para iniciar a reproduŤ?o.Comandos, ( vide figuras1)programa.Y Para limpar um CD dever? utilizar um tecido macio e efectuar a operaŤ?o a4 PROG.................programmerer r3kkefżlgen af numre p� CDOen, bruges og der tżrres i lige linjer fra midten og ud mod kanten.
4RegulŽr lydstyrken og lyden p� afspilleren og p� din fjernbetjening.
4Regule o volume e o som no leitor e no telecomando.Betjeningsenheder ( Se figur 1)
1 9......................... interrompe a leitura do CD, elimina o programa em5 DBB...................liga e desliga os graves reforŤados. Este bot?o tambŽmpartir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direcŤ?otil at se programmet igennem.Rengżringsmidler kan beskadige CDOen! Der m� aldrig skrives eller anbringes
5Tryk p� 9for at stoppe afspilningen.
mem?ria ou desliga o leitor.liga/desliga o retorno ac�stico (o bip), se o pressionar por5Pressione 9para parar a reproduŤ?o.das extremidades. Os l?quidos de limpeza poder?o danificar o disco! Nunca1 9.........................stopper afspilning af CD, sletter et program eller 5 DBB...................sl�r forst3rkningen af bassen til og fra. N�r man trykker p� kl3bem3rker p� CDOer.
2 2;........................liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CDmais de 2 segundos.escreva num CD, nem lhe coloque etiquetas.slukker for apparatetdenne knap i mere end 2 sekunder sl�s den akustiske 6Tryk p� 9igen for at slukke for apparatet.Y Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser.
6Volte a pressionar o bot?o9para desligar o leitor.Y A lente poder? embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um
I dette tilf3lde er det ikke muligt at afspille en CD. Lad CD afspilleren blive
3 ++// --......................CD-MP3/WMA somente:: selecciona o ?lbum anterior ou6 ESP ...................para seleccionar entre o modo de poupanŤa de energia da2 2;........................t3nder for apparatet, starter og afbryder afspilning.feedback (bip-lyden) til/fra.
seguinte ou salta retrocedendo ou avanŤando.pilha e ProtecŤ?o Electr?nica contra Salto (ESP). ESP asambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer n?o ser? poss?vel 3 ++// --......................kun ved MP3/WMA-CD: v3lger forudg�ende eller n3stest�ende i varme omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.Hovedtelefoner HE570 / SHE775, LINE OUT p
efectuar a leitura do CD atŽ que a humidade evapore.Auscultadores HE570 / SHE775, LINE OUT p6 ESP....................v3lger mellem strżmbesparelses-funktion og ElektroniskY Aktive mobiltelefoner i n3rheden af CD afspilleren kan for�rsage funktionsfejl.Springe-Beskyttelse (ESP). ESP sżrger for at afspilningen af
4 / §.................passa e procura faixas para tr?s/ para a frentesegura a reproduŤ?o continua do CD independentemente deY Se existirem telem?veis ligados na proximidade do leitor de CDs poder?o album eller springer tilbage eller frem.
vibraŤ?es e choques.Y Tilslut fjernbetjeningen til LINE OUT p stikket p�Y Undg� at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.
5 4.5V DC ...............tomada de alimentaŤ?o do adaptador CA/CCprovocar anomalias no mesmo.4 / §.................springer til starten af forudg�ende/n3ste nummer.CD ikke afbrydes p� trods af vibrationer og stżd.
Y Ligue o telecomando ? tomada LINE OUT p doafspilleren og dine hovedtelefoner til
7 .. .........................pega6 EXT BATT ...........tomada de alimentaŤ?o da caixa de pilhas externasleitor e os auscultadores ao telecomando.Y Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poder? danific?-lo.5 4.5V DC ...............stik til strżmforsyningen til AC/DC-adapterenfjernbetjeningen.
7 .. .........................klemme
8 2;......................liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD.6 EXT BATT ...........stik til den eksterne strżmforsyning fra batterierMILJ?INFORMATION
7 p .........................ligue aqui o telecomando e ligue os seus auscultadores ao
telecomando.9........................interrompe a leitura do CD, elimina o programa em mem?riaY A ficha p tambŽm poder? ser utilizada para ligar oINFORMA?�ES SOBRE O AMBIENTE7 p .........................lut fjernbetjeningen her og dine hovedtelefoner til8 2;......................t3nder for apparatet, starter og afbryder afspilning.Y p kan ogs� bruges, til at forbinde afspilleren til dit
leitor a uma aparelhagem de alta fidelidade hi-fi-system
8 compartimento das baterias recarreg?veis .............dentro do leitor de CD.ou desliga o leitor.fjernbetjeningen.9........................stopper afspilning af CD, sletter et program eller slukker forY Der er ikke brugt nogen overflżdige materialer i apparatets materiale. Vo har
8 rum til genopladelige batterier ............. indeni CD-afspilleren.
9 ç........................abre a tampa do CD9 OFF ....................desactiva as opŤ?es HOLD (apenas no telecomando)Y Todo o material de embalagem desnecess?rio foi eliminado. Fizemos o apparatet. gjort vort bedste for at gżre det muligt at adskille emballagen i to enkelte
0 VOLUME+,-......regula o volumeHOLD ................bloqueia todos os bot?es (apenas no telecomando)poss?vel para reduzir o material de embalagem a dois tipos de res?dous: cart?o9 OFF.....................sl�r HOLD fra. (p� fjernbetjeningen)materialer: pap (3sken) og polyethylen (poser, beskyttende skumplast).9 ç........................�bner CD-klappen
IMPORTANTE!IVIGTIGT!
(caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecŤ?o).0 VOLUME+,-......regulerer lydstyrken
! DBB.....................liga e desliga os graves reforŤados. Este bot?o tambŽm0 ALBUM + / -.....CD-MP3/WMA somente: selecciona o ?lbum anterior ouHOLD.................l�ser alle knapper (p� fjernbetjeningen)
liga/desliga o retorno ac�stico (o bip), se o pressionar porseguinteSeguranŤa da audiŤ?o: escute a um volumeY O aparelho Ž constitu?do por materiais que poder?o ser reciclados, desde que! DBB.....................sl�r forst3rkningen af bassen til og fra. N�r man trykker p�?re-sikkerhed: lyt ved moderat lydstyrke. brug afY Apparatet best�r af materialer, der kan genbruges, hvis et specialfirma skiller
0 ALBUM + / -.....kun ved MP3/WMA-CD: v3lger forudg�ende
mais de 2 segundos.! SEARCH / §..passa e procura faixas para tr?s/ para a frentemoderado. utilizar os auscultadores num volume muito seja desmontado por uma empresa especializada. Dever? respeitar os denne knap i mere end 2 sekunder sl�s den akustiske hovedtelefoner ved hżj lydstyrke kan żdel3gge din hżrelse.det ad. Du bedes overholde lokale forskrifter for bortkastning af
eller n3ste album
feedback (bip-lyden) til/fra.
@ ESP......................para seleccionar entre o modo de poupanŤa de energia da@ ...........................mostradoralto pode debilitar a sua audiŤ?o.regulamentos locais respeitantes ? eliminaŤ?o de materiais de embalagem,Traffik-sikkerhed: brug ikke hovedtelefoner, mens du kżrer bil eller cykler, indpakningsmateriale, brugte baterier og brugte apparater
@ ESP......................v3lger mellem strżmbesparelses-funktion og Elektronisk
pilha e ProtecŤ?o Electr?nica contra Salto (ESP). ESP aspilhas descarregadas e equipamento sem utilidade.! SEARCH / § springer til starten af forudg�ende/n3ste nummer.da du kan v3re skyld i uheld.
SeguranŤa no tr?nsito: n?o utilize os auscultadores quando Springe-Beskyttelse (ESP). ESP sżrger for at afspilningen af
Os controlos no leitor de CD oferecem-lhe um in?cio r?pido. segura a reproduŤ?o continua do CD independentementeBase de carregamento AY4106 (vide figuras3, apenas em algumas @ ........................... display
estiver a conduzir ou andar de bicicleta voc? poder? provocar um acidente.CD ikke afbrydes p� trods af vibrationer og stżd.
Para operar todas as funŤ?es, utilize o telecomando fornecido.vers?es)de vibraŤ?es e choques.# OFF.......................sl�r RESUME og HOLD fra (kun p� apparatet).
# OFF.......................desactiva as opŤ?es RESUME e HOLDAY4106-opladningsholderen ( Se figur 3, ikke alle versioner)AVISOADVARSEL
Dette apparat overholder det g3ldende EC-direktiv vedrżrende radiostżj.
RESUME .............guarda la �ltima posici?n reproducida1 Pinos da estaŤ?o................conecta ? tomada da estaŤ?o no seu A utilizaŤ?o de comandos ou ajustes ou a execuŤ?o deRESUME.............med RESUME gemmes den position, der sidst blev spillet.Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller
Med betjeningsenhederne p� CD-afspilleren kan reprodutor CDEste aparelho est? de acordo com as normas estabelecidas pelaHOLD ..................l�ser alle knapper (kun p� apparatet).1 Sammenkoblingstapper . . . . . .forbinder til sammenkoblingens stik p� din
HOLD ...................bloqueia todos os bot?es (somente na unidade principal)procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada poder?
du hurtigt komme i gang.2 Indicador de carga.............acende-se a vermelho (carregamento activado) /$ Sammenkoblingens............forbinder til sammenkoblingstapper stik p� dinCD afspillerudfżrelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medf żre
$ Tomada da estaŤ?o...conecta ? pinos da estaŤ?o no seu base deComunidade Europeia relativamente a interfer?ncias de r?dio.
For at kunne betjene alle funktioner skal du bruge denverde (em espera)resultar numa exposiŤ?o perigosa a radiaŤ?es ou noutraAY4106-opladningsholderen (ikke alle versioner)2 Opladningsindikatoren...............lyser rżdt (opladning)/ grżn (standby)Advarsel: Usynlig laserstr�ling ved �bning n�ruds3ttelse for farlig str�ling eller andre risici.
carregamento do AY4106 (apenas em algumas vers?es)
medfżlgende fjernbetjening.operaŤ?o arriscada.sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg� uds3ttelse for
% ...........................placa de tipo3 4.5V DC..................................tomada de alimentaŤ?o do adaptador CA/CC% .............................typeskilt3 4.5V DC ...............stik til strżmforsyningen til AC/DC-adapterenstr�ling.
PILHASCarregamento das pilhas recarreg?vies ECO-PLUS NiMHUTILIZA?IO DA CAIXA DE PILHAS EXTERNASADAPTADOR EL?CTRICOBATTERIERGenopladning n�r ECO-PLUS NiMH batterierne er lagt i apparatetBRUG AF DET EKSTERNE BATTERIRUM STR?MFORSYNING
265 4 32
no pr?prio leitor
Pilhas (fornecidas ou opcionais)Batterier (fżlger med eller f�s som ekstra udstyr)Gennemsnitlig spilletid for batterier under normale betingelser
DuraŤ?o das pilhas em condiŤ?es de funcionamento normaisSugest?es �teis:Sugest?es �teis:EnergisparefunktionNyttige hints:Nyttige hints:
Neste leitor poder? utilizar:Poupar EnergiaTil dette apparat kan du enten bruge:BatteritypeAudio CDMP3-CD
� Certifique-se de que o reprodutor est? desligado dado que n?o Ž� Quando utilizar a caixa de pilhas externas, evite sacudir o leitor e balouŤar a normale batterier at typen LR6, UM3 eller AA, eller� Check at afspilleren er slukket, da det ikke er muligt at oplade
pilhas normais do tipo LR6, UM3 ou AA, ouTipo de pihaAudio CDCDs MP3Alkalisk AA +genopladelige batterier50 timer 80 timer� N�r du bruger det eksterne batterirum, skal du undg� at ryste afspilleren og
71 pilhas alcalinas do tipo LR6, UM3 ou AA (de prefer?ncia da marca Philips).poss?vel carregar baterias quando o reprodutor est? a ser utilizado.Alcalina AA + pilhas recarreg?veis50 horas 80 horascaixa. Movimentos bruscos podem causar danos ? ligaŤ?o de pilhas externas� ? normal que as pilhas aqueŤam durante o carregamento. alkalibatterier af typen LR6, UM3 eller AA (helst Philips).batterier, n�r afspilleren er i brug.dreje batterirummet. Pludselige bev3gelser kan żdel3gge den eksterneY PHILIPS genopladelige batterier, type AY3365� et er normalt, at batterierne bliver varme under opladningen.
Alkalisk AA30 timer 50 timer
Y pilhas recarreg?veis PHILIPS, tipo AY3365Alcalina AA30 horas 50 horase originar perigos. � Para garantir que a operaŤ?o de carregamento Ž efectuada de forma correctabatteriforbindelse og udgżr en risiko for apparatet. � For at sikre dig, at opladning af batterierne sker p� korrekt vis, n�r de siddder i
Genopladelige batterier20 timer 30 timer
Pilhas recarreg?veis20 horas 30 horasdever? verificar se os contactos se encontram limpos� Este leitor disp?e de um mecanismo de motor que aumenta a vida �til dasopladningsholderen skal du kontrollere, at kontakterne er rene� Denne afspiller er udstyret med en motormekanisme, der forl3nger batteriets
Sugest?es �teis:pilhas ao variar a taxa de rotaŤ?o do motor. O ru?do do motor poder?Nyttige hints:
� Utilizar pilhas ECO-PLUS NiMH AY3365. � At der kun bruges ECO-PLUS NiMH batteri AY3365. levetid ved at variere motorens omdrejningshastighed. Motoren kan lave lidt
Base de carregamento AY4106 (fornecidas ou opcionais)AY4106-opladningsholderen (fżlger med eller f�s som ekstra udstyr)
� N?o dever? misturar pilhas novas com pilhas usadasaumentar quando a taxa muda. Se o ru?do o incomodar, utilize o adaptador CA� Det frar�des at bruge en kombination af gamle og nyestżj, n�r hastigheden 3ndres. Hvis lyden generer dig, kan du bruge AC-
!09nem pilhas de tipos diferentes. Retire as pilhas separa alimentar o leitor. A taxa de rotaŤ?o do motor n?o se altera noA base de carregamento do AY4106 pode ser utilizada para carregar as pilhasManuseamento das pilhas ECO-PLUS NiMH AY3365batterier. Hvis batterierne er brugt op, eller hvisAY4106-opladningsholderen kan bruges til opladning af batterier (AY3365) iBehandling af de genopladelige ECO-PLUS NiMH batteri AY3365adapteren til at give afspilleren strżm. Motorens omdrejningshastighed skifter
estas se encontrarem esgotadas ou se o leitor n?ofuncionamento com alimentaŤ?o CA.(AY3365) instaladas.Y Recarregar uma pilha j? carregada ou meio carregada encurta a vida �til dabatteriet ikke skal bruges i l3ngere tid, bżrapparatet.Y Genopladning af batterier, der allerede er opladet helt eller delvist, vil afkorteikke, n�r den kżrer med AC-strżm.
for utilizado durante algum tempo.mesma. Recomendamos, portanto, que utilize a pilha recarreg?vel ECO-PLUSbatterierne tages ud.Genopladning n�r ECO-PLUS NiMH batterierne er lagt ideres levetid.Derfor anbefaler vi, at du lader det genopladelige ECO-PLUS
� Remova as pilhas pela ordem indicada ( 1,2), quandoCarregamento das pilhas recarreg?veis ECO-PLUS NiMH no base de� Tag batterierne ud i den viste r3kkefżlge ( 1, 2),
NiMH atŽ esta se gastar por completo, antes de a voltar a carregar.opladningsholderen NiMH-batteri kżre, indtil det er helt tomt, inden du genoplader det.Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p� forsvarlig vis.
estas estiverem vazias ou se n?o for utilizar o leitorAdaptador elŽctrico AY3162 (fornecidas ou opcionais)carregamentohvis de er brugt op eller hvis afspilleren ikke skal
durante um tempo prolongado.1Ligar a base de carregamento do AY4106: Y Para evitar um curto-circuito n?o dever? tocar nas pilhas com objectos1Tilslutning af AY4106-opladningsholderen:Y For at undg� kortslutning skal man passe p�, at batterierne ikke kommer ibruges i lang tid.
@8 Apenas para a caixa de pilhasY Certifique-se de que a voltagem elŽctrica dispon?velmet?licos.Y Det skal kontrolleres, at den lokale sp3nding svarerberżrning emd metalgenstande.
corresponde ? voltagem utilizada pelo adaptador.Utilize apenas o adaptador AY3162 (4,5V/ 450mA de Kun til batterirummettil strżmadapterens sp3nding.StrżmadapterAY3162 (fżlger med eller f�s som ekstra udstyr)
IntroduŤ?o de pilhasY Ligue o adaptador principal ? ficha de DC 4.5V dacorrente directa, p?lo positivo no pino central). AY Quando as pilhas ficarem descarregadas rapidamente, depois de terem sidoY Hvis batterierne bliver tomme meget hurtigt efter at de er blevet genopladet,
Y Tilslut adapteren til stikket DC 4.5V p� i
1Pressione çpara abrir a tampa do leitor de CDs.base de carregamento e a uma tomada elŽctrica.carregadas, isso significa que os contactos est?o sujos ou que as pilhasopladningsholderen og til stikkontakten i v3ggen.lI3gning af batterierer kontaktfladerne snavsede eller batteriernes levetid er udlżbet.
utilizaŤ?o de outro aparelho poder? danificar o leitor.Du m� kun bruge AY3162 adapteren (4.5V/450mA,
chegaram ao fim da sua vida �til.
2Abra o compartimento das baterias (dentro do leitor de CD) e insira 2 x2Insira a pilha recarreg?vel ECO-PLUS NiMH AY3365:1Certifique-se de que a voltagem elŽctrica dispon?vel1 Tryk p� ç for at �bne CD klappen.2L3g det genopladelige ECO-PLUS NiMH batterij3vnstrżm, positiv pol til midterste stikben). Ethvert andet
baterias recarreg?veis PHILIPS, tipo AY3365.Y Verifique se as pilhas (AY3365) est?o correctamentecorresponde ? voltagem utilizada pelo adaptador.produkt kan beskadige apparatet..Eksternt batterirum AY3383 (AA batteier ikke ikluderet)
3apenas em alguns modelosinstaladas.Caixa de pilhas externas (Pilhas AA n?o inclu?das)2 ?bn batteri-rummet (indeni CD-afspilleren) og is3t 2 x PHILIPS genopladeligeAY3365 i:
2Ligue o adaptador principal ? ficha de 4.5V DC doY Kontroller, at batterierne (AY3365) er isat korrekt.Det eksterne batterirum giver dig mulighed for:batterier, type AY3365.1Det skal kontrolleres, at den lokale sp3nding svarer til
ikke p� alle versioner3Montagem do reproduto:A caixa de pilhas externas permite-lhe:leitor e a uma tomada elŽctrica.IndicaŤ?o do n?vel de carga das pilhasY at f� l3ngere afspilningstid ved samtidig at bruge helt opladedestrżmadapterens sp3nding.
3Afspilleren s3ttes:
O n?vel aproximado de carga das pilhas Ž indicado no mostrador do telecomando.Y Certifique-se de que o reprodutor est? desligado. Y aumentar o tempo de reproduŤ?o atravŽs da utilizaŤ?o simult?nea de pilhasIndikation af batterikapacitetgenopladelige batterier og nye AA alkalinebatterier.2Tilslut adapteren til stikket 4,5V DC p� apparatet og til
Y Tal como indicado, 4 em frente do indicador de carga,Y Check at afspilleren er slukket.
Pilha totalmente carregadarecarreg?veis totalmente carregadas e pilhas novas alcalinas AA.encaixe cuidadosamente o reprodutor na base deSugest?es �teis:I fjernbetjeningens display vises det hvor meget energi der omtrent er tilbage iY Som vist skal, 4 vende mod opladningsindikatoren, fżrY nem reservestrżmforsyning, hvis dine genopladeligestikkontakten i v3ggen.
Y dispor de uma pr?tica reserva de alimentaŤ?o de energia, para o caso das
dine batterier.forsigtigt afspilleren p� plads i opladningsholderen.
Pilha a 2/3 da carga totalcarregamento. Assegure-se de que alinha a tomada dapilhas recarreg?veis se gastarem. O aparelho poder?� Desligue sempre o adaptador quando este n?o for utilizado.Sżrg for at CD-afspillerens sammenkoblingsstikNyttige hints:batterier er brugt op. Bruge apparatet med kun 2 x
estaŤ?o do reprodutor de CD com os pinos daAA-batterier i stedet for.
ent?o funcionar com apenas 2 x pilhas AA.Batteri fuldt
Pilha a 1/3 da carga totalestaŤ?o.sidder lige ud for sammenkoblingstapperne.
3�Do indicador de carga acende-se a vermelho1Prima PUSH/ OPENpara abrir a caixa de pilhas, eAs pilhas cont?m subst?ncias qu?micas, devendo por isso ser�Opladningsindikatoren lyser rżdt (opladning). 1 Tryk p� PUSH/ OPEN for at �bne batterirummet og� Du skal altid tr3kke strżmadapteren ud af stikket, n�r du ikke bruger den.Batteri to tredjedele fuldt
Pilha gasta ou morta. Visor:. Soa repetidamente o som delevante a tampa da caixa para cima, conformedepositadas em local apropriado.Opladning starter..
(carregamento activado). O carregamento comeŤa. lżft l�get til rummet som vist.
um bip.indicado.Batteri en tredjedel fuldt� Displayet viser :.
� Visor:.
2 L3g 2 alkalinebatterier af typen AA/LR6/UM3 i med
� Se as pilhas aquecerem demasiado, a operaŤ?o de2Insira 2 pilhas alcalinas, tipo AA/ LR6/ UM3 com asBatteri n3sten eller helt tomt. N�r batteriet er n3sten tomt, blinker� Hvis batterierne bliver for varme, afbrydes� Apparatet m� ikke uds3ttes for vanddryp eller -sprżjt.
1carregamento ser? interrompida durante cerca de 30polaridades correctas, e volte a fechar a tampa da� Os aparatos n?o devem ser expostos a gotas ou salpicos.genopladningen i ca. 30 minutter og der vises Hot ipolerne vendt den rigtige vej og s3t l�get i igen., og bippet hżres flere gange.
minutos e a indicaŤ?o Hot surge no Žcran ecaixa.displayet og displayet viser :3 Tilslut batterirummet til EXT BATT-stikket p�� S3t ikke farlige ting ovenp� apparatet (f.eks. ting fyldt med
� N?o coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos
Visor:� N�r batteriet er ladet helt op, Opladningsindikatoren lyser grżn (standby) ogv3ske, t3ndte stearinlys)
1 2 13Ligue a caixa de pilhas ? tomada EXT BATT no aparelho.(ex. objectos contendo l?quidos, velas acesas)apparatet.
� Quando a pilha estiver totalmente carregada, do indicador de carga acende-sevisesi displayet.
verde (em espera). eaparecem no mostrador.
GUIA RçPIDOHURTIG STARTSOBRE MP3/ WMAREPRODU?IO DE UM DISCOREPRODU?IO DE UM DISCOVOLUME E SOMOM DIN MP3 / WMAAFSPILNING AF EN DISCAFSPILNING AF EN DISCLYDSTYRKE OG LYD
A tecnologia de compress?o de m�sica MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) e WMA
(Windows Media Audio) reduz significativamente os dados digitais de um CD deNeste aparelho pode reproduzirAjuste do volumeMed musik-komprimeringsteknologien MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) og WMAMed dette apparat kan du afspille:Lydstyrke indstilling
6Pressione9para parar a reproduŤ?o.6Tryk p� 9for at stoppeafspilningen.
?udio, mantendo ao mesmo tempo a qualidade sonora tipo CD.� todos os CDs de ?udio prŽ-gravados� Disco de ?udio: O n�mero total de faixas e o tempoY Poder? efectuar o ajuste do volume, utilizando o (Windows Media Audio) reduceres de digitale data fra en audio CD ganske� alle audio CDOer, der er optaget i forvejen� Audio disc: I displayet vises det samlede antalY Lydstyrken reguleres ved at bruge VOLUME+/�
� todos os CDRs e CDRWs de ?udio finalizadosbetydeligt, samtidig med at der bevares en lydkvalitet, der svarer til CDOens.
Y Como obter ficheiros de m�sica: Tanto pode importar ficheiros de m�sicatotal de reproduŤ?o do disco s?o exibidos.bot?o VOLUME+/� ( 00 - 30, ou VOL+/� no� alle afsluttede audio CDROer og CDRWOernumre og den samlede spilletid for discOen.( 00 - 30, p� fjernbetjeningen, VOL+/�).
� CDs-WMA/MP3 (CD-ROMs com ficheiros WMA/MP3)
legais da Internet para o disco r?gido do seu computador, como cri?-los a partirCD-MP3/WMA: O n�mero total de ?lbuns etelecomando).� WMA/MP3-CDOer (CD-ROMOer med WMA/MP3-filer)MP3/WMA-CD: I displayet vises det samlede
Y S�dan f�r du musikfiler: Du kan enten downloade lovlige musikfiler fra
dos seus CDs de ?udio. Para isto, insira um CD de ?udio na unidade de CD-IMPORTANTE!faixas Ž exibido.IVIGTIGT!antal albummer og numre.Nyttige hints:
ROM do seu computador e converta a m�sica utilizando um software deY Os CDs de algumas editoras de m�sica, codificados com tecnologias deSugest?es �teis:Y Cd'er, som nogle pladeselskaber har ophavsretlig beskyttet, kan muligvis ikkeInternettet og gemme dem p� din computers harddisk, eller du kan generere dem
fra dine egne audio CDOer. Dette gżres ved at l3gge en audio CD i din computers
codificaŤ?o apropriado. Para conseguir uma boa qualidade sonora, recomenda-protecŤ?o de copyright, podem n?o ser reproduzidos por este produto.Sugest?es �teis:Nyttige hints:Lydstyrken forts3tter ved:
CD-ROM-drev og konvertere musikken ved hj3lp af et passendeafspilles p� dette produkt.
se uma taxa de bits de 128 kbps ou superior para os ficheiros de m�sica MP3Y Para ficheiros WMA protegidos por DRM, utilize Windows Media Player 10 (ou� Quando reproduzir um disco com faixas de ?udio deN?vel do volume recomeŤa no:komprimeringsprogram. For at f� en god lydkvalitet anbefales det at bruge en bit-Y Ved DRM beskyttede WMA filer bruges Windows Media Player 10 (eller senere)- N�r der spilles en disc med CD audionumre og MP3 filer,� standardniveau (12) - n�r afspilning startes fra standby/ slukket tilstand.
e 96kpbs para ficheiros WMA.mais recente) para gravaŤ?o/convers?o do CD. Visite www.microsoft.com paraCD e ficheiros MP3, as faixas de ?udio de CD ser?o reproduzidas primeiro.� n?vel predefinido (12)- quando comeŤar a reproduŤ?o de espera/ modo desactivado hastighed p� 128 kbps eller hżjere til MP3 musikfilerne og 96kpbs for WMA filer.vil CD audionumrene blive spillet fżrst.� forrige niveau - n�r afspilning startes fra stop
ved br3nding/konvertering af CD. Se detaljer p� www.microsoft.com om
Y Como criar um CD-ROM com ficheiros MP3/WMA: Utilize o gravador dedetalhes sobre Windows Media Player e WM DRM (Windows Media Digital� "0" aparece como n�mero do ?lbum, caso n?o tenha organizado os ficheiros� n?vel anterior - quando comeŤar a reproduŤ?o de posiŤ?o de paragem Y S�dan laver du en CD-ROM med MP3/WMA-filer: P� din computer skal duWindows Media Player og WM DRM (Windows Media Digital Rights- "0" vises som albumnummer, hvis du ikke har placeret dine MP3/WMA-filer i et
CD do computador para gravar (�queimarE) os ficheiros de m�sica num Rights Management).MP3/WMA por ?lbuns no disco.optage (Ebr3nde�) musikfilerne fra harddisken til en CD ROM i din computers CD
Management).album p� din disk.
CD-ROM a partir do disco r?gido. 1Desloque o cursorçpara abrir a tampa do CD.br3nder.Regulering af bassen
Ajuste de graves
7Volte a pressionar o bot?o9para desligar o leitor.1Tryk p� skyderençfor at �bne CD klappen.Der er tre DBB (Dynamic Bass Boost) muligheder:
2Insira um disco, com o lado impresso para cima,7Tryk p� 9igen for at slukke for apparatet.
Existem tr?s opŤ?es DBB (Dynamic Bass Boost):
Sugest?es �teis:premindo cuidadosamente no centro do disco, de8Para retirar o disco, segure-o pela borda e primaNyttige hints:2L3g en disc i med etiketsiden opad ved at trykke8Tag discOen ud ved at holde i kanten og trykke� Slukket : ingen bas-forst3rkning
maneira que encaixe no eixo central. Feche a tampaligeiramente no eixo central enquanto puxa o disco� Desligado: sem realce de gravesforsigtigt p� midten af discOen, s� den falder i hak p�forsigtigt p� tappen, mens du lżfter discOen.OFF� : Moderat forżgelse af bassen
� Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 terminam� Sżrg for at filnavnene p� MP3 filerne ender med .mp3 og WMA filerne ender medYRESUMEYH
pressionando-a para baixo.para cima.OFF� : melhoria moderada dos gravestappen. Luk klappen ved at trykke den ned.OLDLINEOUT/VOL.
em .mp3 e WMA terminam em .wma.YRESUMEYHOLD.wma.� : Kraftig forżgelse af bassenOPEN
LIN
� N�mero total de ficheiros de m�sica e ?lbuns: aproximadamente 350 3Pressione 2;para ligar o leitor e iniciar a leitura.EOUT/OPENVOL.� Samlet antal musikfiler og albummer: omkring 350 (med filnavne med en l3ngde
� : melhoria intensa dos graves3Tryk p� 2;for at t3nde for afspilleren og starte
(com um comprimento t?pico de nome de ficheiro de 20 caracteres)� Visor: EXPANIUM e READING CD Ž exibido. AModo de Espera Autom?ticop� typisk 20 tegn).Y Tryk en eller flere gange p� DBB for at v3lge
afspilning.Auto-Standby funktion
� O n�mero de ficheiros de m�sica que podem ser reproduzidos depende doreproduŤ?o inicia-se. Quando um CD ou uma cassete chega ao fim e fica parado mais de 25 seguados,Y Prima DBB uma vez ou mais, para seleccionar as opŤ?es de intensificaŤ?o dos graves.� Hvor mange musikfiler der kan afspilles, er afh3ngigt af hvor lange filnavnenefunktionerne for forst3rkning af bassen.
� displayet viser: EXPANIUM og READING CD visesN�r en CD eller et b�nd er spillet til ende og forbliver i stop-stilling l3ngere end
comprimento dos nomes de ficheiro. Com nomes de ficheiro curtos, ser?oDisco de ?udio: Ser? apresentado o n�mero dao visordesaparece. 65 seguados mais tarde, o aparelho desliga-seer. Med korte filnavne understżttes et stżrre antal filer.
suportados mais ficheiros.faixa em escuta.automaticamente para poupar energia.� aparece para DBB activado.i displayet. Afspilningen starter. 25 sekunder, i displayet slukkes. 65 sekunder efter slukkes apparatet automatisk� vises, hvis DBB aktiveres.
CD-MP3/WMA: o nome do ficheiro move-se.Windows Media Audio¨ er et registreret varem3rke tilhżrende MicrosoftAudio disc:I displayet vises det aktuelle nummer.for at spare p� strżmmen.
Windows Media Audio Ž uma marca registada da Microsoft Corporation.¨Corporation.MP3/WMA-CD: fil-navnet lżber ned over
4Pressione 2;brevemente para interromper a
reproduŤ?o.displayet.
Todas as marcas comerciais utilizadas pertencem aos respectivos propriet?rios.Alle benyttede varem3rker er de respektive ejeres ejendom.
� O tempo onde a reproduŤ?o foi interrompida fica4Tryk p� 2;kort for at afbryde afspilning.
intermitente. O bip soa em intervalos.� Tidspunktet, hvor afspilningen blev afbrudt, blinker. Desuden bipper
5Para retomar a reproduŤ?o, pressione brevemente 2;.apparatet i intervaller.
5For at genoptage afspilningen trykkes kort p� 2;igen.
NOTESSELEC?IO E PESQUISA DE FAIXAS/çLBUMPROGRAMA?IO DE FAIXASSELEC?IO DE DIFERENTES MODOS DE LEITURA � MODEAPRESENTAR INFORMA?IOVALG AF ET NUMMER/ALBUM OG S?GNINGPROGRAMMERING AF NUMREVALG AF FORSKELLIGE AFSPILNINGSMULIGHEDER � MODEDISPLAYINFORMATION
(apenas no telecomando)(apenas no telecomando)(apenas para faixas MP3/ WMA)(kun fjernbetjeningen)(kun fjernbetjeningen)(kun for MP3/WMA-numre)
Seleccionar e procurar em todos os discos
Valg og sżgning p� alle discs
Du kan gemme op til 50 numre til afspilning i et program. Et enkelt nummer kanMan kan v3lge eller skifte imellem forskellige afspilningsfunktioner fżr og under
Seleccionar uma faixaNum programa pode memorizar atŽ 50 faixas para serem reproduzidas. Pode seleccionar e alterar os diversos modos de reproduŤ?o antes ou durante aY No telecomando, pressione e segure MODE durante 3 seguados. Dentro doY P� fjernbetjeningen, tryk og hold MODE nede i 3 sekunder. Indenfor 2 sekund,
Uma faixa �nica pode ser memorizada mais de uma vezreproduŤ?o.per?odo de 2 seguados, prima com brevidade MODE uma vez ou v?rias vezesValg af et nummergemmes mere end en gang i programmet.afspilning.
Y Prima com brevidade ou §, uma vez ou v?rias vezes,tryk kort p� MODE en eller flere gange for at v3lge den information, der skal
num programa.Y Tryk kort p� eller § en eller flere gange for at1P� fjernbetjeningen,tryk p� MODEflere gange for at v3lge enten::
para passar para o princ?pio da faixa actual, anterior ou1No telecomando,prima MODErepetidamente para seleccionar um dospara seleccionar a informaŤ?o a ser apresentada:1V3lger du et nummer med eller§ vises i displayet:
seguinte.1Seleccione uma faixa com ou § (MP3/WMA-seguintes:�: o nome do ficheiro da faixaspringe til begyndelsen af det aktuelle, det forrigeeller det fżlgende nummer.(MP3/WMA-CD: eller ALBUM ++// -- ).�(Shuffle All): alle melodierne p� CD-pladen afspilles i�: nummerets filnavn
Y Em pausa ou com o aparelho parado, pressione 2;CD: ou ALBUM +/ -).2P� fjernbetjeningen, tryk p� PROGfor at gemmetilf3ldig r3kkefżlge
�(Shuffle All): as faixas de todo o CD s?o reproduzidas porY Tryk p� 2; for at begynde afspilningen, hvis
para iniciar a reproduŤ?o.�: o nome da pista do ?lbum�: albummets mappenavn
2No telecomando, pressione PROGpara armazenar aapparatet er i pause/stop-stilling.nummeret.
� A reproduŤ?o prossegue com a faixa seleccionada.ordem aleat?ria.�(Shuffle repeat all): alle melodierne p� CD-pladen afspilles
faixa.�: o t?tulo da faixa (se esta informaŤ?o de ID3 tag estiver� Afspilningen forts3tter med det valgte nummer.� i displayet vises P sammen med antallet af�: nummerets titel (hvis denne ID3-tag-information forefindes),
Procura de uma passagem durante a reproduŤ?o�(Shuffle repeat all): repete todo o CD continuamente, pordispon?vel)igen og igen i tilf3ldig r3kkefżlge.
� P com o n�mero de faixas guardadas Ž exibido.Sżgning af en passage under afspilninggemte numre.�: musikerens navn (hvis denne ID3-tag-information forefindes)
�(Repeat 1): gentager det igangv3rende melodinummer
1Mantenha premido ou §para encontrar uma determinada passagem naordem aleat?ria
3Poder? seleccionar e armazenar todas as faixas�: o nome do artista (se esta informaŤ?o de ID3 tag estiver1Hold eller §trykket ind for at finde en bestemt passage i retning bagud3V3lg og gem alle de żnskede numre p� denne m�de.
direcŤ?o para tr?s ou para a frente.�(Repeat 1): reproduz continuamente a faixa actual.igen og igen.�: den forlżbne afspilningstid, album-nummer og nummer.
desejadas desta forma.dispon?vel)eller fremad.
� A procura inicia-se e a reproduŤ?o continua com um volume baixo.4Tryk om nżdvendigt p� 9for at stoppe den normale�(Repeat All): gentager alle melodierne p� CD-pladen/i
4Se for necess?rio, pressione 9para parar a �(Repeat All): repete todo o CD/ programa.� Sżgningen starter og afspilningen forts3tter med lav lydstyrke.afspilning. Tryk p� 2; for at starte afspilning
2Largue a tecla quando encontrar a passagem desejada.reproduŤ?o normal. Pressione e segure 2;para�: tempo decorrido de reproduŤ?o, n�mero de ?lbum e2Slip knappen, n�r du n�r til det żnskede sted.programmet.
� A reproduŤ?o normal continua.iniciar a reproduŤ?o do programa.�: Cada faixa do disco/ programa Ž reproduzido durante 10n�mero de faixa.� Normal afspilning forts3tter.af programmet.�: Hvert nummer p� disken/i programmet afspilles i 10
� PROG lyser og afspilningen af programmet
segundos.Nyttige hints:
Seleccionar em CDs-WMA/MP3� PROG acende-se e a reproduŤ?o do programa inicia-se.starter.sekunder.
ParaMP3/WMA-CDs : Valg p� WMA/MP3-CDOerKun ved MP3/WMA-CDs only:
Seleccionar um ?lbum5Para acrescentar outras faixas ? sua programaŤ?o, prima9para parar aSugest?es �teis:5Hvis du vil tilfżje flere numre til dit program, skal du trykke p�9for at stoppe�ID3-tagOen er en del af en MP3/ WMA fil og indeholder forskellige
Valg af et album
Y Prima com brevidadeALBUM ++// -- , uma vez ou v?riasreproduŤ?o do programa e depois continue com o passo 1 a 2.�(Shuffle Album): Todas as faixas do ?lbum actual s?o�(Shuffle Album): Alle numrene i det aktuelle album afspillesinformationer om nummeret, f.eks. titlen p� nummeret eller musikerens
�A ID3 tag faz parte do ficheiro MP3/ WMA e contŽm v?rias informaŤ?es daafspilningen af programmet og forts3tte med trin 1-2.
vezes, para passar para a primeira faixa do ?lbum actual,� Ap?s guardar 50 faixas, passa no mostrador.reproduzidas em ordem aleat?ria uma vez.Y Tryk kort p� ALBUM ++// -- en eller flere gange for atŽn gang i tilf3ldig r3kkefżlge.navn. ID3 tag-informationen skal gżres helt f3rdig med MP3-
faixa, tais como o t?tulo da faixa ou o nome do artista. Complete a
anterior ou seguinte.springe til det fżrste nummer i det aktuelle, det� N�r der er gemt 50 numre, rullerforbi.komprimeringsprogrammet, inden MP3/ WMA-CDOen br3ndes.
�(Shuffle Repeat Album): Alle numrene i det aktuelle album
Y Em pausa ou com o aparelho parado, pressione 2;Rever o programa�(Shuffle Repeat Album): Todas as faixas do ?lbum actual s?oinformaŤ?o da ID3 tag com o seu software de codificaŤ?o MP3, antes deforrige eller det fżlgende album.
Kontrol af programmet
para iniciar a reproduŤ?o.Pode rever a programaŤ?o premindo PROG durante mais de 3 segundos.reproduzidas repetidamente em ordem aleat?ria.queimar o CD-MP3/ WMA.Y Tryk p� 2; for at begynde afspilningen, hvisDu kan se programmet igennem ved at holde PROG trykket ind i afspilles gentagne gange i tilf3ldig r3kkefżlge.�I Displayet viser max. 31 karakterer.
� A primeira faixa do ?lbum seleccionado Ž� Todas as faixas guardadas s?o exibidas em sequ?ncia.�(Repeat Album):Todas as faixas do ?lbum actual s?o�o visor indicam?x. 31 caracteres.apparatet er i pause/stop-stilling.mere end 3 sekunder.�(Repeat Album): Alle numrene i det aktuelle album afspilles
reproduzida.� Det fżrste nummer i det valgte album spilles.gentagne gange.
Eliminar o programareproduzidas repetidamente.� Alle de gemte numre vises i displayet i r3kkefżlge.
Seleccionar uma faixa1Se necess?rio, pressione9para parar a reproduŤ?o.�?cone do modo de reproduŤ?o seleccionado pisca 3 vezes. Valg af et nummer �Ikonet for den valgte afspilningstilstand blinker tre gange.
Sletning af programmet
2Pressione 2;para iniciar a reproduŤ?o se o aparelho estiver parado.1Hold ALBUM ++// --trykket ind for hurtigt at springe til tidligere eller
1Mantenha premidoALBUM ++// --para passar rapidamente 2Pressione9para apagar o programa.efterfżlgende MP3/ WMA-numre.1Tryk om nżdvendigt p� 9for at stoppe afspilningen.2 Tryk p� 2; for at begynde afspilningen, hvis apparatet er i stop-stilling.
para faixas MP3/ WMA, anteriores ou subsequentes.Ž visualizado.3Para voltar ? reproduŤ?o normal, prima MODErepetidamente atŽ que.e� Springfunktionen starter og hastigheden żges efter 5 sekunder.3For at vende tilbage til almindelig afspilning skal du trykke p� MODEflere
� A passagem r?pida inicia-se e acelera passados 5 segundos.desapareŤam.2Tryk p� 9for at slette programmet.gange, indtilog forsvinder.
2Slip knappen, n�r du n�r til det żnskede nummer
(Slettet) vises Žn gang i displayet.
2Largue a tecla quando encontrar a faixa desejada.Sugest?es �teis:� Afspilningen forts3tter med det valgte nummer.
� A reproduŤ?o normal continua com a faixa seleccionada.Sugest?es �teis:Nyttige hints:
� O programa tambŽm ser? apagado se a alimentaŤ?o for interrompida, se a
Nyttige hints:
Sugest?es �teis:tampa do leitor de CD for aberta, ou se o aparelho se desligar automaticamente.�, e : apenas estes modos de reproduŤ?oNyttige hints:� , og kun disse afspilningstilstande kan
� N�r et program afspilles, kan du ikke bruge ALBUM ++// -- tasterne.� Programmet vil ogs� blive slettet hvis du afbryder strżmforsyningen, �bner CDkombineres med programmerede numre
� Quando um programa estiver a ser reproduzido, o uso das teclaspodem ser combinados com faixas programadas.klappen eller hvis apparatet slukkes automatisk.
ALBUM ++// -- Ž nulo.
NOTESESP/ MODO POUPAR ENERGIARESUMEHOLDRESOLU?IO DE PROBLEMASESP / STR?MBESPARELSERESUMEHOLDPROBLEML?SNING
(somente na unidade principal, disco de ?udio)(kun p� apparatet, audio disc)
O leitor de CD n?o liga ou a reproduŤ?o n?o iniciaAlmindelige b3rbare CD afspillere springer tit dele af en CD over, hvis deCD-afspilleren har ingen strżm, eller afspilningen starter ikke
Os leitores de CDs port?teis convencionais que s?o sujeitos a pancadas ou vibraŤ?esY Para desactivar HOLD, comute o cursor para OFF.Y Certifique-se de que as pilhas n?o est?o baixas ou descarregadas, que est?ouds3ttes for stżd eller rystelser. Specialfunktionen ELECTRONIC SKIPY Stil glideren p� OFF, n�r HOLD funktionen skal sl�s fra.Y KontrollŽr, at batterierne ikke er opbrugte eller afladede, at de er indsat korrekt og at
RESUME - retomar a leitura a partir da posiŤ?o onde tinha paradoRESUME - forts3tte fra hvor man stoppede
durante a leitura, muitas vezes saltam partes do CD. No entanto, o sistemainseridas correctamente e que os pinos de contacto est?o limpos.kontaktpunkterne er rene.
� Todos os bot?es est?o desbloqueados.ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), incorporado no seu aparelho, evita tais perdasPode memorizar a �ltima posiŤ?o reproduzida. Ao reiniciar, a reproduŤ?o continuaY A ligaŤ?o do seu adaptador pode estar frouxa. Ligue-a firmemente.PROTECTION (ESP), som dit apparat er udstyret med, forhindrer derimod denneDu kan gemme den position, der sidst blev spillet. N�r du starter igen, Y Adaptertilslutningen kan v3re lżs. Tilslut den rigtigt.� Alle knapperne l�ses op.
form for afbrydelser, hvis afspilleren uds3ttes for lette rystelser. ESP kan dog ikke
de continuidade quando o leitor Ž sujeito a ligeiras vibraŤ?es. Mas o ESP n?oa partir da posiŤ?o onde tinha parado (RESUME). Para estas funŤ?es, utilize o? visualizada a indicaŤ?oforhindre afbrydelser i afspilningen f. eks. ved kraftigere sportudżvelse. Detforts3tter afspilningen fra dŽr hvor du stoppede(RESUME).Indikationenvises p� displayet
selector deslizante OFF-RESUME-HOLDpoder? evitar interrupŤ?es de leitura causadas por exerc?cios vigorosos,Y Certifique-se de que o CD est? limpo e introduzido correctamente Brug skyderen OFF-RESUME-HOLD til disse funktioner.Nyttige hints:Y KontrollŽr, at CD'en er ren og lagt rigtigt i (med etiketsiden opad).
Sugest?es �teis:beskytter heller ikke mod beskadigelser hvis afspilleren tabes!
nem proteger? o aparelho contra danos se o deixar cair!(etiqueta voltada para cima).Y Hvis linsen er dugget til, vent et par minutter, til fugtigheden er fordampet.
1Coloque o selector na posiŤ?o RESUMEdurante a1Stil skyderen p� RESUMEunder afspilning for at
� Se desactivar HOLD colocando o selector da unidade para RESUME, Y Se a sua lente tiver embaciado, espere alguns minutos para isso desaparecer.Energisparefunktionen forl3nger batteriets levetid og giver l3ngere afspilning.� Hvis du deaktiverer HOLD ved at s3tte knappen p� apparatet p� RESUME,Y Kontroller, at denne cd ikke er kodet med teknologier til ophavsretlig beskyttelse,
O modo Poupar Energia ajuda a prolongar a duraŤ?o das leitura, de modo a activar RESUME.aktivere RESUME.
Y Certifique-se de que o CD n?o est? codificado com tecnologias de protecŤ?o
pilhas para reproduŤ?o mais longa.voc? estar? activando a funŤ?o RESUME.2Pressione o bot?o9quando quiser interromper a de copyright, pois algumas destas tecnologias n?o s?o conformes ao padr?oY For at fjerne stżdbeskyttelsen og f� adgang tilvil du aktivere RESUME-funktionen.da nogle af disse teknologier ikke overholder Compact Disc-standarden.2Tryk p� 9n�r du vil stoppe afspilningen.
Y Para desactivar a protecŤ?o contra choque e introduzirleitura.de Disco Compacto.strżmbesparelses-funktionen, Tryk p� ESP.Indikationenvises p� displayet3Tryk p� 2;for at starte afspilningen igen.
RETORNO ACoSTICO (BEEP)� ESP slukkes.AKUSTISK FEEDBACK (BEEP)Y CD-RW (CD-R) er ikke optaget korrekt. Brug FINALIZE p� CD-optageren.
o modo de poupanŤa de energia, pressione ESP.3Pressione o bot?o 2;para retomar a leitura (no? visualizada a indicaŤ?o(p� fjernbetjeningen, tryk p� og hold 2;).
� O s?mbolo ESP desapareceO retorno ac�stico Ž um sinal bip que se ouve quando os bot?es do aparelho s?otelecomando, pressione e segure 2;brevemente.Y O CD-RW (CD-R) n?o foi gravado correctamente. Use FINALIZE no seu gravador de CD.Y Tryk p� ESP igen.Indikationen vises p� displayetDet akustiske feedback er et bip-signal, der hżres, n�r der trykkes p� knapperne� Afspilningen forts3tter fra hvor du stoppede.
Y CD indeholder ikke-audiofiler. Tryk en eller flere gange p� SEARCH eller §
Y Pressione ESP de novo.� a leitura ser? retomada a partir do ponto em que foi interrompida. premidos. TambŽm, quando o aparelho est? no modo de pausa ou as pilhas est?o? visualizada a indicaŤ?o� I ruden vises der ESP og beskyttelsen er aktiveret.p� apparatet. Desuden bipper apparatet i intervaller, n�r det er i pause-modusfor at springe til et CD-audionummer i stedet for datafilerne.Y DeaktivŽr RESUME ved at stille skyderen p� OFF.
Y Para desactivar a funŤ?o RESUME, coloque o selector na posiŤ?o OFF.Y CD inserido contŽm ficheiros que n?o s?o de ?udio. Pressione SEARCH ou
� O s?mbolo ESP Ž apresentado no visor e a protecŤ?o Ž activada.fracas, o bip soa em intervalos.� Oops:HOLDeller hvis batteriet n3sten er brugt op.
Indikationener aktiveret og/eller der er ingen reaktion p�
1Mantenha DBBpremido durante 2 segundos para ligar/desligar o bip:§ uma vez ou mais para saltar para uma faixa de ?udio do CD em vez dosden maksimale ESP-tid er overskredet.1Tryk p� DBBog hold den trykket ind i 2 sekunder for at sl� bippet enten til
� Oops:HOLDficheiros de dados.kontrolkn apperneeller fra:
excedido o tempo m?ximo de ESP . A reproduŤ?o� : O bip est? desligado.A indicaŤ?oest? acesa e/ou n?o h? reacŤ?o aos controlosAfspilningen springer, men vil genoptage denHOLD - sp3rring af alle knapperY Hvis HOLD er aktiveret, skal den deaktiveres.
HOLD - Bloqueio de todos os bot?esoptimale afspilning, n�r afspilleren er fri for� : Bippet er sl�et fra.
salta, mas retomar? a reproduŤ?o optimizadaDenne model gżr det muligt at dobbeltl�se knapperne, s� de ikke bliver trykket p�Y Elektrostatisk afladning. Afbryd strżmmen eller fjern batterierne i et par sekunder.
� : O bip est? ligado.Y Se a funŤ?o HOLD estiver activada, desactive-a.rystelser.
assim que o leitor deixar de sofrer vibraŤ?es.Este modelo oferece uma funŤ?o de bloqueio dupla para evitar que os bot?es sejamY Descarga electrost?tica. Desligue a alimentaŤ?o e remova as pilhas og aktiveret ved en fejl. Du kan v3lge at l�se alle knapper p� dit apparat, dinindikatoren vises i displayet, og nummeret kan ikke� : Bippet er sl�et til.
acidentalmente pressionados e accionados. Voc? pode escolher bloquear todos ospor alguns segundos.200 SEC MAGIC ESPfjernbetjening eller endda p� begge dele! S3t de respektive HOLD knap(per) p�afspilles
200 SEC ESP MçGICObot?es, quer na unidade, controlo remoto ou atŽ em ambos! Ajuste simplesmente o(s)Sugest?es �teis:t3ndt eller slukket som żnsket. For eksempel:Y wma filen er beskyttet af WM DRM (Windows Media Digital Rights
A indicaŤ?o Ž visualizada e a faixa n?o pode serGennemsnitlig spilletid, n�r ESP-beskyttelse er aktiveret:
Tempos mŽdios de reproduŤ?o com a protecŤ?o contra salto ESP activada:selector(s) HOLDrespectivo(s) para a posiŤ?o HOLD ligado ou desligado conforme� O som bipe est? ligado nas definiŤ?es por defeito.Nyttige hints:Management). Brug Windows Media Player 10 (eller senere) ved
reproduzidaY S3tOFFYRESUMEYHOLD knappen p�HOLD for atbr3nding/konvertering af CD.
desejado. Por exemplo:Y O ficheiro wma Ž protegido por WM DRM (Windows Media Digital RightsSekunder nummer-typeaktivere HOLD p� apparatet (p� fjernbetjeningen, stil� Der bippes ved normal indstilling.
Segundostipo de faixaRESOLU?IO DE PROBLEMASManagement). Utilize Windows Media Player 10 (ou mais recente) paraCD'en springer over numre
Y Coloque o selectorOFFYRESUMEYHOLD paraHOLDglideren p� OFFYHOLD knappen p� HOLD.).
gravaŤ?o/convers?o do CD.200WMA-CD(64kbps)PROBLEML?SNINGY CD'en er beskadiget eller snavset. Udskift eller rens CD'en.
200WMA-CD(64kbps)para activar BLOQUEIO da unidade.AVISO: Em nenhuma circunst?ncia deve tentar reparar o aparelho pois a garantiaY SHUFFLE eller PROG er aktiv. DeaktivŽr den funktion, som er aktiv.
O CD salta faixas� I displayet vises der HOLD, HOLD lyser, n�r du trykker
(no telecomando, coloque o selector OFFYHOLD paradeixar? de ser v?lida. Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos 100MP3-CD(128kbps)ADVARSEL: Du bżr under ingen omst3ndigheder prżve at reparere apparatet
100MP3-CD(128kbps)Y O CD est? danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.p� en af knapperne p� apparatet. Hold vil blive vist,Ingen lyd eller d�rlig lydkvalitet.
HOLD).enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparaŤ?o. Se n?o conseguirY SHUFFLE ou PROG est? activo. Desactive o que estiver activado.45Audio CDselv, da dette vil gżre garantien ugyldig. Hvis der opst�r en fejl, s� check fżrst
45Audio CDresolver o problema seguindo estas sugest?es, consulte o seu fornecedor ou n�r der trykkes p� 2;.punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikkeY Pausefunktionen kan v3re aktiv. Tryk p� 2;.
� Todos os bot?es ser?o bloqueados, HOLD acende-secentro de assist?ncia tŽcnica.Nenhum som ou m? qualidade do som.kan lżse et givet problem ved at fżlge disse forslag, bedes du r�dfżre dig med dinY Lżse, forkerte eller snavsede forbindelser. KontrollŽr og rens forbindelserne.
Sugest?es �teis:se premir qualquer bot?o no aparelho. HOLD ser?Y O modo pausa pode estar activo. Prima 2;.forhandler eller dit servicecenter.Y Lydstyrken er m�ske ikke indstillet rigtigt. Indstil lydstyrken.
visualizado somente quando 2; for pressionado.Y LigaŤ?es frouxas, erradas ou sujas. Verifique e limpe as ligaŤ?es.Nyttige hints:Y St3rke magnetiske felter. KontrollŽr afspillerens position og tilslutninger.
�ESP est? por predefiniŤ?o sempre activado.Y O volume pode n?o estar ajustado apropriadamente. Ajuste o volume.
Y Campos magnŽticos fortes. Verifique a posiŤ?o e as ligaŤ?es do leitor.-ESP er som standard altid aktiveret.Hold den ogs� v3k fra aktive mobiltelefoner.
Mantenha-o tambŽm afastado de telem?veis activos. |
ACEC
