USB_FlashDrive_FD00v2 08-03-2006 11:24 Pagina 1
Important informationInformations importantesInformaci?n importanteWichtige InformationenUSB Flash Drive
ENFRESDE
WARNINGAVERTISSEMENTAVISOWARNHINWEIS
Y Keep away from children. If swallowed, promptly see a doctor.Y � tenir ? lOŽcart des enfants.Si avalŽ, consulter un mŽdecin rapidement.Y Mantenerla fuera del alcance de los ni-os.Y Von Kindern fern halten. Bei Verschlucken unverzźglich einen Arzt aufsuchen.ENUser manual
Y To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.Y Pour Žviter tout risque de choc Žlectrique ou dOincendie, protŽger cet appareilSi se traga, obtener asistencia mŽdica inmediatamente.Y Zur Vorbeugung vor Feuer oder Stromschlaggefahr das GerŠt weder Regen
Y To avoid electric shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualifiedcontre la pluie et lOhumiditŽ.Y Para evitar riesgos de incendio o sacudida elŽctrica,no exponer la unidad a lanoch Feuchtigkeit aussetzen.
FR
personal only.Y Pour Žviter les chocs Žlectriques, ne pas ouvrir le bo?tier. Confier leslluvia o la humedad.Y Das GehŠuse nicht šffnen,um StromschlŠge zu vermeiden. Sich bzgl. derMode dOemploi
rŽparations seulement ? un rŽparateur qualifiŽ.Y Para evitar una sacudida elŽctrica, no abrir la caja.Wartung nur an qualifiziertes Personal wenden.
Note:Data is safe in the following environments:In X-ray security systems at airports and inEncargar el servicio solamente a personal capacitado.
magnetic fields with strengths not exeeding 3,500 Oe.Remarque:Les donnŽes ne courent aucun risque dans les environnements suivants:systŹmes de sŽcuritŽHinweis:Daten sind in den folgenden Umgebungen sicher:Sicherheits-Ršntgensysteme auf FlughŠfenESInstrucciones de manejo
Nota:Los datos est?n seguros en los entornos siguientes:En sistemas de seguridad de rayos X de
? rayons X dans les aŽroports;champs magnŽtiques dOune force infŽrieure ? 3 500 Oe.und magnetische FeldstŠrken nicht źber 3.500 Oe.
For customers in the U.S.A.aeropuertos y en campos magnŽticos de potencias no superiores a 3.500 Oe.
If you have any questions about this product you may call: 1-888-Philips (744-5477).Pour les clients situŽs aux ?tats-UnisFźr Kunden in Europa
Para clientes de EE.UU.:DEBedienungsanleitung
Online help: www.usasupport.philips.com.Si vous avez des questions sur ce produit, vous pouvez appeler:1-888-Philips (744-5477).Dieses Produkt entspricht den folgenden europÅ ischen Richtlinien: 89/336/EG,92/31/EG
Si quiere hacer alguna pregunta sobre este producto, puede llamar a: 1-888-Philips (744-5477).
Aide en ligne: www.usasupport.philips.com.(EMV-Richtlinie), 93/68/EG (CE-Kennzeichnungsrichtlinie).
For customers in CanadaAyuda en l?nea: www.usasupport.philips.com.
Dieses Produkt entspricht EN55022 Klasse B und EN55024 zur Verwendung in den folgendenNL
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Pour les clients situŽs au CanadaGebruiksaanwijzing
Para clientes del Canad?Bereichen: privat, gewerblich und leicht industriell.
Cet appareil numŽrique de classe B est conforme ? la norme canadienne ICES-003.
For customers in EuropeEste aparato digital Clase B cumple con la normativa Canadian ICES-003.
Nutzungshinweise
This product conforms to the following European Directives, 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMCPour les clients situŽs en EuropeITInstruzioni per l'uso
Para clientes de EuropaY Der USB Flash Drive funktioniert evtl. nicht richtig, wenn er an den Computer
Directive) 93/68/EEC (CE Marking Directive).Ce produit est conforme aux directives europŽennes suivantes: 89/336/EEC,92/31/EEC
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas, 89/336/EEC,92/31/EECangeschlossen ist und der Computer gestartet, neu gestartet oder aus dem Sleep-Modus
This product complies with EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas;(Directive EMC) 93/68/EEC (Directive de marquage CE).(Directiva EMC) 93/68/EEC (Directiva de Marca CE).
�gewecktO wird.Vor Durchfźhrung beliebiger dieser VorgŠnge ist das Laufwerk stets vom
residential, commercial, and light-industrial.Ce produit est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024 pour lOutilisation dansEste producto cumple con EN55022 Clase B y EN55024 para utilizarse en las ?reasPRManual de utilizaŤ?o
Computer zu trennen.
les environnements suivants: rŽsidentiel, commercial et industrie lŽgŹre.siguientes: residenciales, comerciales y de industria ligera.
Notes on UseY Das Laufwerk nicht dort aufstellen, wo:
Y The USB Flash Drive may not function correctly if it is connected to the computer whenRemarques sur lOutilisationNota sobre el uso� es Šu§erst hei§ oder kalt ist� es zu Vibrationen kommtRU
=AB@C:F88 ?>
the computer is started up, restarted, or restored from sleep mode.Always disconnect theY Le lecteur flash USB peut ne pas fonctionner correctement sOil est connectŽ ? lOordinateurY Es posible que la USB Flash Drive no funcione correctamente si est? conectada al ordenador� es zu Kontakt zu Štzende Gase kommt� es staubig oder schmutzig ist
drive from the computer before performing any of these operations.quand lOordinateur dŽmarre, redŽmarre ou sort du mode veille.DŽconnectez toujours lecuando Žste se inicializa,reinicializa o restaura desde el modo de espera.Desconecte siempre� es zu Kontakt direkte Sonneneinstrahlung kommt� es sehr feucht ist8A?>;L7>20=8N
Y Do not place the drive in locations that are:lecteur de lOordinateur avant dOeffectuer ces opŽrations.la unidad del ordenador antes de realizar cualquiera de estas operaciones.Y Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in
� extremely hot or cold� vibrating� exposed to corrosive gasesY Ne placez pas le lecteur aux emplacements:Y No coloque la unidad en lugares :den Vereinigten Staaten und anderen LŠndern.
� dusty or dirty� very humid� exposed to direct sunlight� extr?mement chauds ou froids � soumis ? des vibrations � exposŽs ? des gaz corrosifs� extremadamente calientes o fr?os � en los que hay vibraciones � expuestos a gasesY Mac und Macintosh sind Warenzeichen von Apple Computer,Inc.,die in den U.S.A. und
Y Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United� poussiŽreux ou sales � trŹs humides � exposŽs ? la lumiŹre directe du soleilcorrosivos � polvorientos o sucios � muy h�medos � expuestos directamente al solanderen LŠndern eingetragen sind.
States and other countries.Y Microsoft et Windows sont des marques dŽposŽes de Microsoft Corporation aux Y Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en losY Andere System- und Produktbezeichnungen,die in dieser Anleitung vorkommen, sind
Y Mac and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and?tats-Unis et dans dOautres pays.Estados Unidos y otros pa?ses.eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentźmer. Zu beachten
Y Mac y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc., registradas en los
other countries.Y Mac et Macintosh sont des marques commerciales dOApple Computer, Inc.dŽposŽes auxist, dass die Symbole a und ¨ nicht in dieser Anleitung benutzt werden.
Estados Unidos y otros pa?ses.
Y Other system names and product names that appear in this manual are registered?tats-Unis et dans dOautres pays.
trademarks or trademarks of their respective owners. Note that the a and ¨ symbols areY Tous les autres noms de systŹmes et de produits qui apparaissent dans ce manuel sont desY Otros nombres de sistema y nombres de producto que aparecen en este manual son
marcas comerciales registradas o marcas registradas de sus propietarios respectivos.Y Unsere Produktgarantie ist allein auf das USB-Flashlaufwerk beschrÅ nkt, sofern es im
not used in this manual.marques commerciales ou dŽposŽes appartenant ? leurs propriŽtaires respectifs.¨
S?rvase observar que los s?mbolos a y no se utilizan en este manual.Einklang mit der vorliegenden Betriebsanleitung und dem mit diesem GerÅ t ausgelieferten
Notez que les symboles a et ¨ ne sont pas utilisŽs dans ce manuel.
Zubehšr in der spezifizierten oder empfohlenen Systemumgebung normal benutzt wird.
Y Our product warranty is limited only to the USB flash drive itself, when used normally inY Nuestra garant?a de producto se limita solamente a la USB flash drive en s?, cuando se
Vom Unternehmen bereitgestellte Dienstleistungen wie z. B.Anwendersupport unterliegen
accordance with these operating instructions and with the accessories that were includedY Notre garantie de produit sOapplique seulement au lecteur flash USB lui-m?me, lorsquOil estutiliza normalmente de acuerdo con estas instrucciones de utilizaci?n y con los accesoriosebenfalls diesen EinschrÅ nkungen.
with this unit in the specified or recommended system environment. Services provided byutilisŽ normalement, conformŽment ? ce mode dOemploi et avec les accessoires livrŽs avec,incluidos con esta unidad en el entorno del sistema especificado o recomendado. Los
Y Das Unternehmen kann keine Haftung fźr SchŠden oder Verluste,die aus der Benutzung
the Company, such as user support, are also subject to these restrictions.dans lOenvironnement systŹme spŽcifiŽ ou recommandŽ.Les services proposŽs par laservicios suministrados por la Compa-?a,como soporte del usuario,tambiŽn est?n sujetos
dieses GerŠtes resultieren, oder fźr irgendwelche Ansprźche Dritter źbernehmen.
Y The Company cannot accept liability for damage or loss resulting from the use of this unit,sociŽtŽ, tels que lOassistance utilisateur, sont aussi soumis ? ces restrictions.a estas restricciones.
or for any claim from a third party.Y La sociŽtŽ ne saurait accepter aucune responsabilitŽ pour tout dommage ou perteY La Compa-?a no puede aceptar ninguna responsabilidad por da-os o pŽrdidas relacionadasY Das Unternehmen kann keine Haftung źbernehmen fźr: Probleme mit Ihrem Computer
oder sonstiger Hardware aufgrund der Benutzung dieses Produkts; die Eignung dieses
Y The Company cannot accept any liability for: problems with your computer or otherŽventuels rŽsultant de lOutilisation de cet appareil ni pour toute rŽclamation dOun tiers.con el uso de esta unidad, ni por ninguna demanda de terceros.
Produkts fźr spezifische Hardware, Software oder PeripheriegerŠte; betriebliche Konflikte
hardware arising from the use of this product; the suitability of this product for specificY La sociŽtŽ ne saurait accepter aucune responsabilitŽ pour:les problŹmes liŽs ? votre ordinateurY La Compa-?a no puede aceptar ninguna responsabilidad por:problemas con el ordenador u
mit anderer installierter Software; Datenverlust;oder sonstige versehentliche oder
hardware, software, or peripherals; operating conflicts with other installed software; dataou un autre matŽriel Žmanant de lOutilisation de ce produit;la conformitŽ de ce produit ? unotro hardware de usted relacionados con el uso de este producto; la idoneidad de este
unvermeidliche SchÅ den.
loss; or other accidental or unavoidable damage.matŽriel,logiciel ou pŽriphŽrique spŽcifique;les conflits de fonctionnement avec dOautresproducto para hardware, software o perifŽricos espec?ficos; conflictos de funcionamiento
Y Das Unternehmen kann keine Haftung fźr finanzielle SchŠden,Gewinnverluste,Ansprźche
Y The Company cannot accept any liability for financial damages, lost profits, claims fromlogiciels installŽs;les pertes de donnŽes ni aucun autre dommage accidentel ou inŽvitable.con otro software instalado; pŽrdida de datos; u otros a-os accidentales o inevitables.
third parties, etc., arising from the use of the software provided with this unit.Y La sociŽtŽ ne saurait accepter aucune responsabilitŽ pour les dommages financiers,pertes deY La Compa-?a no puede aceptar ninguna responsabilidad por da-os econ?micos, pŽrdidasDritter usw., die sich aus der Benutzung der mit diesem GerŠt gelieferten Software
de beneficios, demandas de terceros, etc.,en relaci?n con el uso del software suministradoergeben, źbernehmen.
Y The software specifications may be subject to change without notice.profit,rŽclamations de tiers,etc.,rŽsultant de lOutilisation du logiciel livrŽ avec cet appareil.
Y Die Softwarespezifikationen unterliegen unangekźndigten ?nderungen.
Y Les spŽcifications logicielles peuvent ?tre modifiŽes sans prŽavis.con esta unidad.
Y Las especificaciones de software pueden estar sujetas a cambios sin notificaci?n previa.
Environmental informationInformations environnementalesUmweltinformationen
Informaci?n medioambiental
Disposal of your old product Mise au rebut des produits en fin de vieEntsorgung Ihres alten GerÅ ts
Your product is designed and manufactured with high quality materials andCe produit a ŽtŽ conŤu et fabriquŽ avec des matŽriaux et composants Desecho del producto antiguoIhr GerŠt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
components, which can be recycled and reused.When this crossed-out recyclables de haute qualitŽ.Le symbole d'une poubelle barrŽe apposŽ sur unEl producto se ha dise-ado y fabricado con materiales y componentes de Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder
wheeled bin symbol is attached to a product it means the product isproduit signifie que ce dernier rŽpond aux exigences de la directivealta calidad,que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este s?mboloverwendet werden kšnnen. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene
covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourselfeuropŽenne 2002/96/EC.Informez-vous auprŹs des instances locales sur lede contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica queAbfalltonne auf RŠdern) auf dem GerŠt, bedeutet dies,dass fźr dieses GerŠt
about the local separate collection system for electrical and electronicsystŹme de collecte des produits Žlectriques et Žlectroniques en fin de vie.Žste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga informaci?n sobredie EuropŠischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.Informieren Sie sich źber die
geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und
products. Please act according to your local rules and do not dispose ofConformez-vous ? la lŽgislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec lesla recogida selectiva local de productos elŽctricos y electr?nicos. Cumpla
Elektronik-AltgerÅ ten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den
your old products with your normal household waste.The correct disposaldŽchets mŽnagers.Seule une mise au rebut adŽquate des produits peutcon la normativa local y no deseche los productos antiguos con los
geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie AltgerÅ te nicht
of your old product will help prevent potential negative consequences foremp?cher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santŽ.desechos domŽsticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudar? a
źber Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer AltgerŠte
the environment and human health.evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
werden Umwelt und Menschen vor mšglichen negativen Folgen geschźtzt.
The making of unauthorized copies of copy-protected material, including computerLa fabrication de copies non autorisŽes des ŽlŽments protŽgŽs contre la copie,y compris lesFig.1
programmes, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights andprogrammes informatiques, les fichiers, les diffusions et enregistrements de son, peuventLa realizaci?n de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendoDie unbefugte VervielfŠltigung urheberrechtlich geschźtzter Werke, einschlie§lich
constitute a criminal offence.This equipment should not be used for such purposes.enfreindre les copyrights et constituer un dŽlit. Cet Žquipement ne doit pas ?tre utilisŽ dansprogramas de ordenador,archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violaci?nComputerprogramme,Dateien, Rundfunksendungen und musikalischer Werke, kann eine
ces buts.de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito.Este equipo no debe ser utilizadoVerletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begrźnden.Dieses GerŠt darf
para dicho prop?sito.zu den genannten mi§brŠulichen Zwecken nicht verwendet werden.
InstallInstallation
InstaleInstallation
Windows ME,Windows 2000,Windows XP or MAC OS 9.0 or higher:Windows Me,Windows 2000,Windows XP ou MAC OS 9.0 ou supŽrieur:
Y The device driver is installed automatically when the drive is connected to a USB port ofY Le pilote de lOappareil sOinstalle automatiquement dŹs que le lecteur est connectŽ ? un portWindows ME,Windows 2000,Windows XP o MAC OS 9.0 o superior:Windows ME,Windows 2000,Windows XP oder MAC OS 9.0 oder hšher:
Y El controlador del dispositivo se instala autom?ticamente cuando la unidad est? conectadaY Der GerÅ tetreiber wird automatisch installiert, wenn das Laufwerk an einen USB-Port des
the computer. However, with some USB 2.0 cards or boards, you may need to initiateUSB de lOordinateur. Cependant, avec certaines cartes USB 2.0,il vous faudra lancer
lOinstallation manuellement. Dans ce cas-l?, suivez les instructions ? lOŽcran pour recherchera un puerto USB del ordenador. Sin embargo, con algunas tarjetas o placas USB 2.0, quiz?sComputers angeschlossen wird. Bei einigen USB 2.0-Karten oder -Platinen mźssen Sie die
installation manually. In this case, follow the on screen instructions to search for a suitable
le pilote adŽquat. Si vous avez besoin dOaide,reportez-vous au Fichier dOaide du systŹmenecesite iniciar la instalaci?n manualmente.En este caso, siga las instrucciones en pantallaInstallation jedoch u. U.manuell einleiten. In diesem Fall befolgen Sie die Anweisungen auf
driver. Refer to the operating system's Help file if you need any help.dem Bildschirm, um nach einem geeigneten Treiber zu suchen.Falls Sie Hilfe benštigen,
dOexploitation.para buscar un controlador adecuado.Consulte el archivo de ayuda del sistema
operativo si necesita alguna ayuda.beziehen Sie sich auf die Hilfedatei des Betriebsystems.
Note:Do not remove the drive from the computer USB port as long as the download process is inRemarque:Ne retirez pas le lecteur du port USB de lOordinateur tant que le tŽlŽchargement nOest pas
progress.terminŽ.Nota:No retire la unidad del puerto USB durante el proceso de descarga.Hinweis:Das Laufwerk nicht aus dem USB-Port des Computers herausnehmen,solange das
Downloaden vor sich geht.
Windows 98/98 SE:Windows 98/98SE:
Windows 98/98SE:1 Descargue el controlador del dispositivo a http://www.philips.com/storage.
1 TŽlŽchargez le pilote de lOappareil sur http://www.philips.com/storage.Windows 98/98SE:
1 Download the device driver at http://www.philips.com/storage.2 Retirez la protection du connecteur USB.2 Retire la tapa protectora del conector USB.1 Downloaden Sie den GerÅ tetreiber unter http://www.philips.com/storage.
2 Remove the protective cap from the USB connector.3 InsŽrez le connecteur USB du lecteur dans lOun des ports USB de lOordinateur (fig.1).3 Inserte el conector USB de la unidad en uno de los puertos USB del ordenador (fig.1).2 Entfernen Sie die Schutzkappe vom USB-Verbinder.
3 Insert the driveOs USB connector into one of the computerOs USB ports (fig.1).> LOassistant Nouveau matŽriel dŽtectŽsOouvre.> El asistente de Nuevo Hardware se inicializa.
3 Stecken Sie den USB-Verbinder des Laufwerks in einen der USB-Ports des
> The New Hardware wizardstarts.4 Cliquez sur le bouton Suivant.4 Haga clic en el bot?n Siguiente.Computers (Abb.1).
4 Click the Next button.5 Cliquez sur Rechercher le meilleur pilote pour votre pŽriphŽrique.5 Haga clic Buscar el mejor controlador para su dispositivo. Haga clic en el bot?n> Der Neue Hardware-Assistentstartet.
5 Click Search for the best driver for your device.Then click the Next button.Cliquez ensuite sur le bouton Suivant.Siguiente.4 Klicken Sie auf den Button Weiter.
6 Click Specify a location.Then click the Browse button.6 Cliquez sur Indiquez un emplacement. Cliquez ensuite sur le bouton Parcourir.6 Haga clic en Especificar una ubicaci?n. Haga clic en el bot?n Examinador.5 Klicken Sie auf Suche nach dem besten Treiber fźr Ihr GerŠt.Anschlie§end klicken
7 When the dialog box appears, specify the folder where the installation program is stored.7 Quand la bo?te de dialogue appara?t, indiquez le dossier oť le programme dOinstallation7 Cuando aparece el cuadro de di?logo,especifique la carpeta donde se almacena elSie auf den Button Weiter .
8 Click the OK button to close the dialog box.Then click the Next button.se trouve.programa de instalaci?n.6 Klicken Sie auf Eine Position angeben.Anschlie§end klicken Sie auf den Button Browsen.
8 Haga clic en el bot?n Aceptar para cerrar el cuadro de di?logo. DespuŽs haga clic en el
9 Click the Next button.8 Cliquez sur le bouton OK pour fermer cette bo?te de dialogue.7 Wenn das Dialogfeld erscheint, geben Sie den Ordner an, wo das Installationsprogramm
Cliquez ensuite sur le bouton Suivant.bot?n Siguiente.
10Click the Finish button.gespeichert wird.
> Installation of the driver starts.
9 Cliquez sur le bouton Suivant.9 Haga clic en el bot?n Siguiente.
> Once the installation process is complete,a drive icon for the USB Flash Drive appears in the8 Klicken Sie auf den Button OK,um das Dialogfeld zu schlie§en.Anschlie§end klicken Sie
10Cliquez sur le bouton Terminer.10Haga clic en el bot?n Terminar.Regulatory information:auf den Button Weiter .
My Computerwindow.
> LOinstallation du pilote commence.> Se inicia la instalaci?n del controlador.9 Klicken Sie auf den Button Weiter.
11After confirming that the drive is in standby mode you can remove the drive from the
10Klicken Sie auf den Button Beenden.> Une fois lOinstallation terminŽe,une ic?ne de lecteur flash USB sOaffiche dans la fen?tre Poste> Cuando el proceso de instalaci?n ha finalizado,aparece un icono de unidad para la USB Flash
computerOs USB port.This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation isDrive en la ventana Mi PC.
de travail.> Die Installation des Treibers beginnt.
11AprŹs avoir confirmŽ que le lecteur est en mode veille, vous pouvez retirer le lecteur du11DespuŽs de confirmar que la unidad est? en modo de espera, puede retirar la unidad delsubject to the following two conditions:> Sobald der Installationsvorgang abgeschlossen ist,erscheint ein Laufwerksymbol fźr den USB
Note:Do not remove the drive from the computer USB port as long as the download process is inport USB de lOordinateur.puerto USBdel ordenador.Flash Drive im Fenster Mein Computer.(1) This device may not cause harmful interference, and
progress.
Nota:No retire la unidad del puerto USB durante el proceso de descarga.11Nach BestŠtigung dessen, dass sich das Laufwerk im Standby-Modus befindet, kšnnen Sie(2) this device must accept any interference received, including
Remarque:Ne retirez pas le lecteur du port USB de lOordinateur tant que le tŽlŽchargement nOest pas
das Laufwerk aus dem USB-Port des Computers herausnehmen.interference that may cause undesired operation.
terminŽ.
Hinweis:Das Laufwerk nicht aus dem USB-Port des Computers herausnehmen,solange das
Downloaden vor sich geht.
Conecte
Connect*This number is for the FCC related matters only.
Connexion
Conexi?n de la unidad a su ordenador
Connecting the drive to your computerAnschlussCAUTION:
Nota:Si el puerto USB de su ordenador no es f?cilmente accesible,puede utilizar el cable de
Note:If the USB port of your computer is not easily accessible,you can use the USB extension cableConnexion du lecteur ? votre ordinateurextensi?n USB suministrado (no todos los modelos) o un hub USB opcional para conectar laYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
supplied (not all models) or an optional USB hub to connect the drive to your computer.Remarque:Si le port USB de votre ordinateur nOest pas facile dOaccŹs,vous pouvez utiliser la rallongethis manual could void your authority to operate this equipment.
unidad a su ordenador.Anschluss des Laufwerks an Ihren Computer
USB fournie (pas tous les modŹles) ou un concentrateur USB (en option) pour connecter
Hinweis:Wenn der USB-Port Ihres Computers nicht einfach zugŠnglich ist,dann kšnnen Sie das
1 Remove the protective cap from the USB connector.le lecteur ? votre ordinateur.1 Retire la tapa protectora del conector USB.
mitgelieferte USB-VerlÅ ngerungskabel (nicht bei allen Modellen) oder einen optionalen
2 Inserte el conector USB de la unidad en uno de los puertos USB del ordenador (fig.1).Note:2 Insert the driveOs USB connector into one of the computerOs USB ports (fig.1).
USB-Hub zum Anschluss des Laufwerks an Ihren Computer benutzen.1 Retirez la protection du connecteur USB.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
2 InsŽrez le connecteur USB du lecteur dans lOun des ports USB de lOordinateur (fig.1).
1 Entfernen Sie die Schutzkappe vom USB-Verbinder.digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to
2 Stecken Sie den USB-Verbinder des Laufwerks in einen der USB-Ports desprovide reasonable protection against harmful interference in a residential
Computers (Abb.1).
installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
Enjoy
Disfruteand, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
Operating the driveCOest pr?t!
Y Once the drive is connected to the USB port of the computer:Funcionamiento de la unidad that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
� a software package will automatically start up enabling you to activate variousY Una vez la unidad est? conectada al puerto USB del ordenador:Los gehtOs!cause harmful interference to radio or television reception, which can beUtilisation du lecteur
applications. See the software help file for futher instructions.Y Une fois le lecteur connectŽ au port USB de lOordinateur:� un paquete de software se inicializa autom?ticamente, permitiŽndole activar diversasdetermined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
� the drive icon for the drive will appear.You can now copy and save data on the drive by� un logiciel sOouvrira automatiquement pour vous permettre dOactiver diversesLaufwerkbedienungcorrect the interference by one or more of the following measures:aplicaciones. Para m?s instrucciones, consulte el archivo de ayuda del software.
dragging files and folders on the drive icon, just like when you copy data to a hard disk,applications. Pour en savoir plus, consultez le fichier dOaide du logiciel.� Reorient or relocate the receiving antenna.� aparecer? el icono de unidad para la unidad.Ahora puede copiar y guardar datos en laY Sobald das Laufwerk an den USB-Port des Computers angeschlossen ist:
CD-ROM, DVD or floppy disk.� lOic?ne du lecteur appara?tra.Vous pouvez maintenant copier et enregistrer des donnŽesunidad arrastrando archivos y carpetas al icono de la unidad, igual que cuando copia� startet ein Softwarepaket automatisch und ermšglicht es Ihnen,die verschiedenen
datos en un disco duro, CD-ROM,DVD o disquete.Anwendungen zu aktivieren.Weiterfźhrende Anweisungen siehe Software-Hilfedatei.� Increase the separation between the equipment and receiver.
sur le lecteur en faisant glisser des fichiers et des dossiers jusquO? lOic?ne du lecteur,
Notes:� erscheint das Laufwerksymbol fźr das Laufwerk. Jetzt kšnnen Sie Daten kopieren und auf� Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to whichcomme lorsque vous copiez des donnŽes sur un disque dur,un CD,un DVD ou une
� Do not remove the drive from the computer USB port while copying and saving data otherwisedisquette.Notas:dem Laufwerk speichern, indem sie Dateien und Ordner auf das Laufwerksymbol ziehen,the receiver is connected.
wie Sie es auch beim Kopieren von Daten auf eine Festplatte,CD-ROM, DVD oder
the drive will no longer be recognized by your system.� No retire la unidad del puerto USB del ordenador mientras copia y guarda datos,en caso� Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Floppy Disk tun.
� When operating under Windows the drive name varies,depending on your Windows version.Remarques:The shielded interface cable and connectors must be used in order to complycontrario la unidad no ser? reconocida por su sistema.
� Cuando se opera bajo Windows,el nombre de la unidad var?a seg�n la versi?n de Windows.
� Ne retirez pas le lecteur du port USB de lOordinateur pendant la copie ou lOenregistrement deHinweise:with the limits for digital device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC Rules.
Disconnecting the drive from your computerdonnŽes.Sinon,le lecteur ne sera plus reconnu par votre systŹme.� Beim Kopieren und Speichern von Daten nicht das Laufwerk aus dem USB-Port des Computers
Windows¨98/98SE� Sous Windows,le nom du lecteur dŽpendra de votre version de Windows.Desconexi?n de la unidad de su ordenador
¨herausnehmen;ansonsten wird das Laufwerk nicht mehr von Ihrem System erkannt.
Y After confirming that the drive is in standby mode you can remove the drive from theWindows98/98SE
� Beim Betrieb unter Windows variiert die Laufwerkbezeichnung je nach Ihrer Windows-Version.
computerOs USB port.DŽconnexion du lecteur de votre ordinateurY DespuŽs de confirmar que la unidad est? en modo de espera, puede retirarla delpuerto
USB del ordenador.
Windows¨98/98 SEHerausnehmen des Laufwerks aus Ihrem Computer
Windows¨ME and Windows¨ 2000Y AprŹs avoir confirmŽ que le lecteur est en mode veille, vous pouvez retirer le lecteur duWindows¨98/98SE
1 Double-click the Unplug or eject hardware icon in the task bar in the lower right partport USB de lOordinateur.Windows¨ME y Windows¨ 2000Y Nach BestŠtigung dessen, dass sich das Laufwerk im Standby-Modus befindet, kšnnen Sie
of the screen.1 Haga doble clic en el icono Extraer o desconectar hardware, en la barra de tareasdas Laufwerk aus dem USB-Port des Computers herausnehmen.
2 In the window that appears, select the name of the device that is to be removed, then clickWindows¨Me et Windows¨ 2000situada en la parte inferior derecha de la pantalla.
the STOP button.1 Cliquez deux fois sur lOic?ne DŽconnecter ou Žjecter le matŽriel de la barre des2 En la ventana que aparece,seleccione el nombre del dispositivo que debe quitarse, y hagaWindows¨ME und Windows¨ 2000
3 When the Stop a harware device screen appears, make sure the correct information ist?ches, dans la partie infŽrieure droite de lOŽcran.clic en el bot?n STOP.1 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen
displayed, then click the OK button.2 Dans la fen?tre qui sOaffiche, sŽlectionnez le nom de lOappareil ? retirer,puis cliquez sur le3 Cuando aparece la pantalla de parar un dispositivo de hardware, aseg�rese de quein der Symbolleiste unten rechts im Bildschirm.Guarantuee certificateCertificat de garantieGarantieschein
4 When a message appears, indicating that the device can be safely removed,remove thebouton Arr?ter.muestre la informaci?n correcta, y haga clic en el bot?n OK.2 Im erscheinenden Fenster wÅ hlen Sie die Bezeichnung des herauszunehmenden GerÅ tes
GarantiebewijsCertificado de garantiaCertificato di garanzia
drive from the computerOs USB port.3 Quand lOŽcran Arr?ter un matŽriel sOaffiche, vŽrifiez que les informations correctes sont4 Cuando aparece un mensaje que indica que el dispositivo puede quitarse con seguridad,und klicken Sie anschlie§end auf den Button Beenden.
retire el dispositivo del puerto USB del ordenador .3 Wenn der Bildschirm Eine Hardwarekomponente beenden erscheint, achten SieCertificado de garantiaGaranticertifikat
affichŽes, puis cliquez sur le bouton OK.
darauf, dass die richtigen Informationen angezeigt werden.Anschlie§end klicken Sie auf denGarantibevisGarantibevisTakuutodistus
When running Windows XP4 Quand un message appara?tra, indiquant que le matŽriel peut ?tre retirŽ sans risques,
Button OK.
1 Double-click the Safely Remove Hardware icon in the task bar in the lower right partretirez le lecteur du port USB de lOordinateur.Cuando se ejecuta Windows XP
4 Wenn eine Mitteilung erscheint und angibt, dass das GerÅ t sicher entfernt werden kann,
of the screen.1 Haga doble clic en el icono Quitar hardware de forma segura de la barra de
entfernen Sie das Laufwerk aus dem USB-Port des Computers.
2 In the window that appears, select the name of the device that is to be removed, then clickSous Windows XPherramientas, en la parte inferior derecha de la pantalla.
the STOP button.1 Cliquez deux fois sur lOic?ne Retirer le pŽriphŽrique en toute sŽcuritŽ de la barre2 En la ventana que aparece,seleccione el nombre del dispositivo que debe suprimirse,yWenn Windows XP lŠuft
3 When the Stop a hardware device screen appears, make sure the correct information ishaga clic en el bot?n STOP.year warranty des t?ches, dans la partie infŽrieure droite de lOŽcran.1 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardware sicher entfernen in der Symbolleiste unten
displayed, then click the OK button.2 Dans la fen?tre qui sOaffiche, sŽlectionnez le nom de lOappareil ? retirer,puis cliquez sur le3 Cuando aparece la pantalla de parar un dispositivo de hardware, aseg�rese de querechts im Bildschirm.annŽe garantie�r garanti
4 When the message Safe to Remove Hardware appears, remove the drive from thebouton Arr?ter.muestre la informaci?n correcta, y haga clic en el bot?n OK.2 Im erscheinenden Fenster wŠhlen Sie die Bezeichnung des herauszunehmenden GerŠtesJahr Garantie�r garanti
computerOs USB port.3 Quand lOŽcran Arr?ter un matŽriel sOaffiche, vŽrifiez que les informations correctes sontund klicken Sie anschlie§end auf den Button Beenden.4 Cuando aparece el mensaje Ahora puede quitar el hardware con seguridad retire el
jaar garantie�r garanti
dispositivo del puerto USB del ordenador .
affichŽes, puis cliquez sur le bouton OK.3 Wenn der Bildschirm Eine Hardwarekomponente beenden erscheint, achten Sie
a-o garantiavuosi takuu
Mac OS 9.0 and higher4 Quand le message Le matŽriel peut ?tre retirŽ en toute sŽcuritŽ appara?tra, retirezdarauf, dass die richtigen Informationen angezeigt werden.Anschlie§end klicken Sie auf den
1 Drag the drive icon to the Trash.Mac OS 9.0 y superiorButton OK.anno garanziaa-o garantiale lecteur du port USB de lOordinateur.
1 Arrastre el icono de la unidad a la Papelera.4 Wenn eine Mitteilung erscheint und angibt, dass das GerÅ t sicher entfernt werden112 After confirming that the drive is in standby mode, remove the drive from the computerOs
USB port.Mac OS 9.0 ou supŽrieurY DespuŽs de confirmar que la unidad est? en modo de espera, puede retirarla delpuertokann,entfernen Sie das Laufwerk aus dem USB-Port des Computers.
USB del ordenador.
1 Faites glisser lOic?ne du lecteur jusquO? la Corbeille.
Mac OS 9.0 und hšher
2 AprŹs avoir confirmŽ que le lecteur est en mode veille, retirez le lecteur du port USB de
Technical specifications1 Ziehen Sie das Laufwerksymbol in die Mźlltonne.Type:FMxxFD00-series
lOordinateur.2 Nach BestŠtigung dessen, dass sich das Laufwerk im Standby-Modus befindet, kšnnen Sie
Especificaciones tŽcnicas
das Laufwerk aus dem USB-Port des Computers herausnehmen.
Serial nr:
InterfaceHigh-Speed USB 2.0 (backwards compatible with USB 1.1)
Compatible OSsY Windows 98SE (with driver), 2000, ME, XP or laterFiche techniqueInterfazUSB 2.0 de alta velocidad (compatible de forma retroactiva con_____________________________________________________________
Y Mac OS 9.0 or laterUSB 1.1)Technische Angaben
Y Linux 2.4.0 or laterInterfaceHigh-Speed USB 2.0 (compatible avec USB 1.1)Sistemas operativos Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra -
compatiblesY Windows 98SE (con controlador), 2000,ME, XP o posteriorDate dOacquisito - Data da adquiriŤ?o - G - Inkšpsdatum - Anskaffelsesdato -SystŹmes dOexploitation
SchnittstelleHigh-Speed USB 2.0 (rźckwŠrtskompatibel mit USB 1.1)
Y Mac OS 9.0 o posteriorKjżpedato - OatopŠivŠcompatibles:Y Windows 98 SE (avec pilote), 2000, Me,XP ou ultŽrieur Kompatible BetriebssystemeY Windows 98SE (mit Treiber),2000, ME, XP oder spŠter
Need help?Y Mac OS 9.0 ou ultŽrieur Y Linux 2.4.0 o posteriorY Mac OS 9.0 oder spŠter
Y Linux 2.4.0 ou ultŽrieurY Linux 2.4.0 oder spŠter
Online help: www.philips.comDealerOs name,address and signature,
ANecesita ayuda?
For interactive help and frequently asked questions.Besoin dOaide?Nom,adresse et signature du revendeur
Hilfe nštig?
For software updates and support: www.philips.com/storage.Name,Anschrift und Unterschrift des HŠndlers?terfšrsŠljarens namn,adress och signatur
Naam,adres en handtekening v.d.handelaarForhandlerens navn,adresse og unterskrift
Aide en ligne: www.philips.comAyuda en l?nea: www.philips.comNombre,direccion y firma del distribudor
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Aide interactive et questions frŽquemment posŽes.Para obtener ayuda interactiva y preguntas frecuentes.Online-Hilfe: www.philips.comNome,indirizzo e firma del fornitoreJŠlleenmyyjŠn nimi,osoite ja allekirjoitus
Pour les mises ? jour de logiciels et lOassistance:www.philips.com/storage.Para actualizaciones y soporte de software: www.philips.com/supportFźr interaktive Hilfe und hŠufig gestellte Fragen.Nome,morada e assinature da loja
Fźr Software-Updates und Support: www.philips.com/storage.
www.philips.com
This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice |
ACEC
