ENGLISH4 Clean the separate parts.Tips: Gjenstridige brune avleiringer kan fjernes ved � fylle kannen med varmt
vann tilsatt en skje med soda og la lżsningen virke en stund.
ReplacementTżm deretter kannen, og fjern avleiringene ved hjelp av en myk bżrste.
Important
Cord?pne, lukke eller ta av lokket p� termoskannen
� Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is
damaged.If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by a cordLokket �pnes til hellestilling ved � dreie det en halv omdreining mot klokken
of the original type.Turn to your Philips dealer or to the Philips organisation in(fig. 15).
Thermos jug:your country for replacement.Lokket lukkes ved � dreie det med klokken. Kannen er isolert, og hvis den er
� Do not disassemble the thermos jug.ordentlig lukket, vil den holde kaffen varm og velsmakende lenge (fig. 16).
� To prevent water from entering the thermos jug, never immerse the jugJugLokket tas av ved � dreie det mot klokken til det lżsner.
in water or any other liquid (fig. 17).
� When the jug is filled with coffee, put it in upright position to preventYou can order a new coffee maker jug from your Philips dealer or PhilipsAvkalking
leakage (fig. 18).service centre.
� During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the- HD7620/22/24 white jug, type HD7965, service no. 882 7965 01000Regelmessig avkalking vil forlenge apparatets levetid og garantere optimale
thermos jug will become hot.- HD7626 white jug, type HD7966, service no. 882 7966 01000traktingsresultater.
� Tip: preheating the jug with hot water will help to keep the coffee hot- HD7632/34 white jug, type HD7967, service no. 882 7967 01000
after brewing. Please note that the coffee stays hot longer if you prepare- HD7632/34/36 anthracite jug, type HD7967, service no. 882 7967 81000Ved vanlig bruk (to fulle kanner kaffe per dag) bżr kaffetrakteren avkalkes i
a full jug than if you prepare a smaller amount.samsvar med fżlgende:
Permanent filter- Žn gang hver annen m�ned hvis vannet er hardt (over 18 DH);
If the coffee maker has a longer brewing time or switches off before the - Žn gang hver fjerde m�ned hvis vannet er mykt (opptil 18 DH).
water tank is empty, you should descale the appliance (see 'Descaling)'.A new permanent filter is available under type number HD7971 and serviceStedets vannverk vil kunne fortelle hvor hardt vannet er hos Dem.
number 882 7971 0000.
Before first use1 Fyll vannbeholderen med klar eddik. Legg ikke et filter eller kaffe i
Information & servicefilterholderen.
1 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
mains voltage in your home before you connect the appliance.If you need service or information or if you have a problem, please consult2 Kjżr apparatet to ganger.
the worldwide guarantee leaflet or visit our Web site: www.philips.com orSe "Trakte kaffe".
2 Put the appliance on a cool, flat and stable surface.contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
Do not put the appliance on a hot surface.phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer3 La apparatet fullfżre to arbeidsganger med rent vann for � skylle bort
Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact theall eddiken.
3 Remove the red transportation clip (a) before you start using theService Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
appliance.4 Rengjżr de lżse delene.
Keep the appliance out of the reach of children and make sure
Essence HD7636,HD7634,HD7632,HD7626,HD7624,HD7622,HD7620
that they are unable to pull at the cord.NORSKBytte av deler
Flushing the applianceNettledning
Viktig
1 Put the plug in an earthed wall socket.Hvis nettledningen p� apparatet er żdelagt, m� den kun erstattes med en
� Bruk aldri apparatet hvis nettpluggen, nettledningen eller apparatet erspesialledning.Ta kontakt med Deres forhandler eller direkte med Philips.
2 You can store excess cord at the back of the appliance (fig. 1).żdelagt.
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.Kanne
Termoskanneuwww.philips.com4222 001 95262
3 Fill the water tank with water and put the jug in place (fig. 2).� Ta ikke fra hverandre termoskannen.De kan bestille en ny kanne til kaffetrakteren.Ta kontakt med n3rmeste
� Termoskannen m� ikke senkes ned i vann eller andre v3sker (fig. 17).Philips-forhandler eller Philips-servicesenter.
Thermos jug:� N�r kannen er fylt med kaffe, m� den st� rett opp og ned for � unng� at- HD7620/22/24 hvit, kannetype HD7965, servicenr. 8827 965 01000
When you operate the appliance without ground coffee in the filter, do not det lekker fra den (fig. 18).- HD7620/22/24 antrasittgr�, kannetype HD7965, servicenr. 8827 965 81000
fill the water tank beyond the 9-cup mark, otherwise the jug will overflow.� Under trakting vil nedre del av apparatet og bunnen av termoskannen bli- HD7626 hvit, kannetype HD7966, servicenr. 8827 966 01000
varme.- HD7632/34 hvit, kannetype HD7967, servicenr. 8827 967 01000
4 Switch the appliance on by pressing the on/off button (fig. 3).� Tips: Hvis De forvarmer kannen med varmt vann, holder kaffen seg varm- HD7632/34/36 antrasittgr�, kannetype HD7967, servicenr. 8827 967 81000
The pilot light goes on.lenger etter traktingen. Husk ogs� at kaffen holder seg varm lenger hvis- HD7634 seladongrżnn, kannetype HD7967, servicenr. 8827 967 41000
Let the appliance run until the water tank is completely empty.De trakter en full kanne enn hvis De trakter en mindre mengde.
Permanent filter
5 Switch the appliance off after use (fig. 4).Dersom kaffetrakteren begynner � trakte saktere eller sl�r seg av fżr
Clean the removable parts as described in the section 'Cleaning'.vanntanken er tom, m� De avkalke apparatet. Se kapitelet 'Avkalking'.Et nytt permanent filter kan bestilles.Typenummeret er HD7971, og
servicenummeret er 8827 971 0000.
Brewing coffeeFżr fżrste gangs bruk
Garanti og service
Active Balance System1 Kontroller at spenningen som er angitt p� apparatet, stemmer overens
The Active Balance System helps you determine the right balance betweenmed nettspenningen fżr apparatet kobles til.Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se garantiheftet, besżke
ground coffee and water.Web-omr�det v�rt p� adressen www.philips.com eller kontakte Philips
Before using the Active Balance System, please note the following:2 Sett apparatet p� et kjżlig, flatt og stabilt underlag.Kundetjeneste i landet De befinner Dem i (se telefonnummer i garantiheftet).
Plasser ikke apparatet p� en varm overflate.Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i landet De befinner Dem i,
Strength selectorkan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved
Types HD7622, HD7624, HD7626, HD7634, HD7636.3 Fjerne det rżde beskyttelsesklipset (a) fżr De begynner � brukePhilips Domestic Appliances and Personal Care BV.
apparatet.
1 Set the strength of your coffee by means of the strength selector knobBruk apparatet utenfor barns rekkevidde. Hindre barn i � trekke i
(b).nettledningen.
If you prefer mild coffee, turn the knob to the left. If you prefer strong coffee,
turn the knob to the right (fig. 5).Skylle apparatet innvendig
Make sure the filter holder is in place when selecting the strength of your
coffee.1 Apparatet koples til en jordet kontakt.
Reset function2 Overskytende ledning kan oppbevares bak i apparatet (fig. 1).
La ikke nettledningen komme i kontakt med varme flater.
2 Put the system in balance by means of the 'OK' knob (c).
The indicator of the Active Balance System (d) can be put in 'OK' position by3 Fyll vannbeholderen med vann, og sett kannen p� plass (fig. 2).
turning the 'OK' knob to the left or to the right (fig. 6).
When putting the system in balance, make sure that:Termoskanne
- the filter holder is in place;N�r De betjener apparatet uten kaffe i filteret, m� De ikke fylle
- the appliance does not contain any water and/or ground coffee.vannbeholderen med mer vann enn opp til 9-koppersmerket, ellers vil
kannen renne over.
3 First fill the water tank with water.The indicator of the Active Balance
System goes up (fig 7).4 Sl� p� apparatet ved � trykke p� av/p�-knappen (fig. 3).
- The level indications apply to cups with a content of 120 ml.Varsellampen sl�s p�.
- The level indications on the jug apply to an amount of water that is 10%La apparatet g� til vannbeholderen er helt tom.
a
more than the total amount of coffee after brewing.This extra 10% is
needed to compensate for evaporation.Sl� av apparatet etter bruk (fig. 4).b
c
Rengjżr de utskiftbare delene som beskrevet under "Rengjżring".d
4 Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder (fig. 8).
Do not forget to fold the sealed edges of the filter in order to prevent tearingTrakting av kaffe
and folding. Some versions come with a permanent filter. In this case you do
not need to use a paper filter.Active Balance System
Med Active Balance System blir det enklere � oppn� riktig balanse mellom
5 Then fill the filter holder with coffee (filter-fine grind) until themalt kaffe og vann.
indicator of the Active Balance System has reached the 'OK' positionFżr De bruker Active Balance System, bżr De v3re oppmerksom p�
(fig. 9) and switch the appliance on.fżlgende:
6 Close the lid (fig. 10).Styrkevelger
Gjelder typenummer HD7622, HD7624, HD7626, HD7634, HD7636.
Switching the appliance on or off
1 Still inn kaffestyrken ved hjelp av styrkevelgeren (b).
1 Switch the appliance on by pressing the on/off button (fig. 3).Vri knappen mot venstre dersom De er vant til mild kaffe.Vri knappen mot
hżyre dersom De foretrekker sterk kaffe (Fig. 5).
2 Switch the appliance off after use (fig. 4).Pass p� at filterholderen er satt p� plass n�r De velger kaffestyrke.
- Types HD7624, HD7626: If you have not switched the appliance off, the
appliance will automatically switch itself off after two hours (auto switch-off).Tilbakestillingsfunksjon
- Types HD7634, HD7636:The appliance will switch itself off automatically
(auto switch-off) after brewing coffee.2 Sett systemet i balanse ved hjelp av 'OK'-knappen (c).
Indikatoren p� Active Balance System (d) kan settes i 'OK'-posisjon ved � vri
3 Remove the paper filter and throw it away (fig. 11-12).'OK'-knappen mot venstre eller mot hżyre (Fig. 6).
If you have used a permanent filter, you can simply empty it, rinse it and use itN�r De skal sette systemet i balanse, sżrge for at:
again.- filterholderen er p� plass;
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing- apparatet ikke er fyllt med vann og/eller kaffe.
coffee again.
3 Fżrst fylle vanntanken med vann, indikatoren p� Active Balance System
Cleaningbeveger seg oppover (Fig 7).
- Niv�indikasjonene viser til kopper p� 120 ml.123
1 Unplug the appliance.- Niv�indikasjonene p� kannen viser til en mengde med vann som er 10 %
stżrre enn total mengde kaffe etter trakting. Denne ekstra mengden p�
2 Clean the appliance with a moist cloth.10 % er nżdvendig for � kompensere for fordamping.
Never immerse the appliance in water.
4 Legg et papirfilter (type 1x4 eller nr. 4) i filterholderen (fig. 8).
3 Clean the glass jug and the filter holder in hot water with someGlem ikke � brette kantene p� filteret for � unng� rifter og sammenkrżlling.
washing-up liquid or in the dishwasher.Enkelte modeller leveres med et permanent filter.Ved bruk av disse er det
The thermos jug cannot be cleaned in the dishwasher.ikke nżdvendig � bruke papirfiltre.456
Thermos jug (Fig. 13-14):5 Fyll s� filterholderen med kaffe (filtermalt) inntil indikatoren p� Active
Balance System har n�dd 'OK'-posisjonen (Fig. 9).
Clean the inside of the thermos jug with a soft brush, hot water and some
washing-up liquid.The thermos jug is not dishwasher-proof.6 Lukk lokket (fig. 10).
After cleaning, rinse the thermos jug with fresh hot water.
Tip:To remove stubborn brown deposits, fill the jug with hot water and add aApparatet sl�s p� og av
spoonful of soda. Leave the soda to do its work for some time.789
Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush.1 Sl� p� apparatet ved � trykke p� av/p�-knappen (fig. 3).
Opening, closing or removing the lid of the thermos jug:2Sl� av apparatet etter bruk (fig.4).
- Gjelder HD7624 og HD7626: Hvis De ikke sl�r av apparatet, vil det
Open the lid to pouring position by turning it anti-clockwise half a turn (fig. 15).automatisk sl� seg av etter 2 timer ("Auto Switch-off").
Close the lid by turning it clockwise. If properly closed, the insulated jug will- Gjelder bare HD7634 og HD7636: Etter traktingen vil apparatet sl� seg
keep the coffee hot and tasty for a long time (fig. 16).av automatisk ("Auto Switch-off").
Remove the lid by turning it anti-clockwise until it comes off.101112
3 Ta ut papirfilteret, og kast det (fig. 11-12).
DescalingHvis De har brukt et permanent filter, tżmmer De det og skyller det, og det
vil da v3re klart til bruk igjen.
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guaranteeLa apparatet avkjżles i minst 3 minutter fżr du begynner � trakte kaffe igjen.
optimal brewing results.
Rengjżring
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee
maker:1 Trekk ut stżpslet fra stikkontakten.131415
- once every 2 months if you are using hard water (over 18 DH);
- once every 4 months if you are using soft water (up to 18 DH).2 Apparatet kan rengjżres med en fuktig klut.
Turn to your local water board for information about the water hardness inDypp aldri apparatet i vann.
your area.
3 Glasskannen og filterholderen rengjżres i varmt s�pevann eller i
1 Fill the water tank with white vinegar. Do not put a paper filter oroppvaskmaskin.
coffee in the filter holder.Termoskannen m� ikke vaskes i oppvaskmaskin.
161718
2 Let the appliance complete two cycles.Termoskannen (fig. 13-14)
See 'Brewing coffee'.
Rengjżr termoskannen innvendig med en myk bżrste, varmt vann og litt
3 Let the appliance complete two more cycles with clean water to rinsevaskemiddel.
away all vinegar residues.Etter rengjżringen skylles termoskannen med friskt varmt vann (kannen m�
ikke vaskes i oppvaskmaskinen). |
ACEC
