AUFNAHMEREGISTRAZIONE
AUFNAHME(Nur DECK II)REGISTRAZIONE (Solo Piastra II )
23 423 4
STEREO DOUBLE CASSETTE DECK1oAö<?uBë
STEREO DOUBLE CASSETTE DECK1oAö<?uBë
DECK IDECK@IIDECK +IDECK+@II
++
MSMSMSMS
���COPY I II3DECK II�
NORMALCOPY I II3HIGHDOLBY NRBCOFFREV MODEDECK IINORMALHIGHDOLBY NRBCOFFREV MODE
AUTO REVERSERELAY/SKIPAUTO REVERSEAUTO REVERSERELAY/SKIPAUTO REVERSE
MUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACKAuto Tape SelectorMUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACKAuto Tape SelectorMUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACKAuto Tape SelectorMUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACKAuto Tape Selector
POWERHIGH SPEED RECLEVELPOWERCOPY SYSYEMHIGH SPEED RECLEVEL
DECK@ICOPY SYSYEMDECK@IIDECK@IN OFF _ ONMINMAXDECK@II
N OFF _ ONMINMAXDOLBY B-C NRDOLBY B-C NR
7 617 61
1. Die zu bespielende Cassette in DECK II1. Caricare una cassetta nella Piastra II.
einlegen.2. Regolare il selettore DOLBY NR.
2. Den DOLBY NR-Schalter einstellen.3. Regolare il selettore REV MODE.
3. Den REV MODE-Schalter einstellen.� Per registrare un solo lato della cassetta, portare
� Wenn lediglich eine Seite der Cassette bespieltlOinterrutore sulla posizione O; per registare invece i due
werden soll, den Schalter auf OO� stellen. Zumlati della cassetta, portare lOinterrutore sulla posizione [.
Bespielen beider Seiten der Cassette mu§ der4. Premere il tasto di registrazione (�).
Schalter auf O[� gestellt werden.5. Preparare per la riproduzione la sorgente
4. Die Aufnahmetaste (�) drźcken.
del segnale che volete registrare. Accendere
5. Die aufzunehmende Programmquellel'amplificatore stereo e preparare anch'esso
vorbereiten. Den Stereo-VerstÅ rkerper la riproduzione.
einschalten und den betreffenden Eingang
6. Regolare il livello di registrazione. Per dettagli,
wÅ hlen.
consultare la sezione REGOLAZIONE DEL
6. Den Aufnahmepegel aussteuern. Einzelheiten
LIVELLO DI REGISTRAZIONE qui di seguito.
hierzu siehe "AUSSTEUERUNG" weiter unten.
7. Premere il tasto di riproduzione (3 o 2) o
7. Die Wiedergabetaste (3 bzw. 2) oder die
quello di pausa (8) iniziando la registrazione.
Pausentaste (8) drźcken, um mit der� Se si registrano ambedue i lati, premere il tasto
Aufnahme zu beginnen.3.Se viene premuto quello 2 la registrazione cessa
� Wenn beide Seiten der Cassette bespielt werdendopo che uno solo dei due lati Ź stato registrato.
sollen, mu§ die 3-Taste gedrźckt werden. Wenn
Arresto temporaneo della registrazione
die 2-Taste zum Bespielen der Rźckseite
Premere il tasto di pausa (8).
gedrźckt wird, stoppt der Bandlauf am Ende
� Per riprendere la registrazione, premere di nuovo il tasto della
dieser Seite.
pausa (8) oppure uno dei due tasti di riproduzione (3 o 2).
Vorźbergehendes Unterbrechen der Aufnahme
Die Pausentaste (8) drźcken.Arresto definitivo della registrazione
� Zum Fortsetzen der Aufnahme danach erneut diePremere il tasto di arresto (7).
Pausentaste (8) oder die Wiedergabetaste (3 bzw.
2) drźcken.Linguette di prevenzione della cancellazione
Il tasto di registrazione (�) non funziona se le linguette di
Stoppen der Aufnahmeprevenzione delle cancellazioni accidentali della cassetta sulla
Die Stopptaste (7) drźcken.quale si vuole registrare sono state spezzate (vedi pag. 4).
In questo caso, evitare di premere con forza il tasto di
LÅ¡schschutzzungen
registrazione (�). Per registrare su entrambi i lati della
Die Aufnahmetaste (�) arbeitet nicht, wenn einecassetta verificare che entrambe le linguette siano intatte.
Cassette ohne LÅ¡schschutzzungen eingelegt ist (siehe
Seite 4). Es darf auf keinen Fall versucht werden, die
Aufnahmetaste (�) mit Gewalt zu drźkken. Wenn beide
Seiten der Cassette bespielt werden sollen, mźssen
beide LÅ¡schschutzzungen intakt sein.
16
Ge/It |
ACEC
