H97D4ED(SP)_v2.qx3 04.9.7 4:31 PM Page 15
FUNCIONAMIENTO DEL VCR
Y Recepci?n de emisiones estŽreo:
Grabaci?n
Visualizaci?n
Reproducci?n y grabaci?n del mismo programaModoAUDIO OUTPUT en pantalla
1 Introduzca una cinta de casete con su lengźeta de pre-de televisor
venci?n contra el borrado intacta. (Si es necesario,L Audio L
EstŽreoSTEREO
rebob?nela o av?ncela r?pidamente hasta el punto dondeR Audio R
quiera empezar a grabar.)L Audio L
2 Pulse los botones numŽricos o CH (oo/pp) para selec-LLEFT
R Audio L
cionar el canal que va a grabar.
3 Pulse TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de laL Audio R
RRIGHT
cinta (SP/LP).R Audio R
4 Pulse REC/OTR para empezar a grabar.L Audio L+R
Mono- Ninguno -
Y El indicador REC del visualizador se enciende.R Audio L+R
5 Pulse STOP cuando termine la grabaci?n.
Y Durante la recepci?n de emisiones bilingźes:
Salto de partes no deseadas durante la grabaci?n
1 Pulse STILL/PAUSE cuando desee terminar temporal-Visualizaci?n
ModoAUDIO OUTPUTen pantalla
mente la grabaci?n.de televisor
Y Puede comprobar el tiempo de pausa restante con las
L Audio principal
marcas en la pantalla del televisor. Cada marca principalprincipal
R Audio principal
representa 1 minuto. DespuŽs de 5 minutos, el VCR se
pondr? autom?ticamente en el modo de parada paraL Audio secundario
secundariosecundario
impedir que se estropee la cinta.R Audio secundario
2 Pulse STILL/PAUSE o REC/OTR para reanudar la grabaci?n.L Audio principal
principalprincipal
Grabaci?n de un programa mientras se ve otrosecundarioR Audio secundario secundario
Puede grabar un programa mientras ve otro. Para empezar a
grabar, siga los pasos 1 a 4 de OReproducci?n yNOTAS:
grabaci?n del mismo programa�.Y luego ponga en el televi-Y Si reproduce cintas que no son Hi-Fi, el VCR/DVD las
sor el canal que quiera ver.reproducir? autom?ticamente en el modo de sonido
monof?nico aunque usted seleccione cualquier otro
Comprobaci?n del progreso de su grabaci?n
modo.
Seleccione el canal de v?deo en el televisor.
Y Si la se-al estŽreo se debilita, la emisi?n se grabar?
Funci?n de ensamblajeautom?ticamente en el modo monof?nico.
Puede grabar de forma continua a partir de un programa
grabado previamente en una cinta.OTR (Grabaci?n de un toque)
1 Introduzca una cinta grabada. Pulse PLAY para empezar
a reproducir.Esta funci?n le permite establecer la duraci?n de una
grabaci?n pulsando REC/OTR.
2 Pulse STILL/PAUSE en el punto deseado de la cinta.
1 Siga los pasos 1 a 3 de OReproducci?n y grabaci?n
3 Pulse REC/OTR. El VCR/DVD se pondr? en el modo de
del mismo programa�.
pausa de grabaci?n.
2 Pulse repetidamente REC/OTR hasta que la duraci?n de la
4 Pulse CH (oo/pp) para seleccionar el canal que va a grabar.
grabaci?n deseada aparezca en la esquina superior
5 Pulse REC/OTR o STILL/PAUSE. La grabaci?n empezar?.derecha de la pantalla del televisor.
6 Pulse STOP cuando termine la grabaci?n.
(OTR: 30 minutos)
Sistema de sonido estŽreo Hi-Fi
Grabaci?n normal
El VCR/DVD grabar? y reproducir? sonido estŽreo Hi-Fi.
Adem?s tiene un descodificador de sonido estŽreo A2 yGrabaci?n cuando se alcanza 0:00.
NICAM.Y Para comprobar el tiempo restante durante una OTR,
pulse DISPLAY.
Este equipo recibir? emisiones estŽreo y bilingźes, y puede
Y Para cambiar la duraci?n de la grabaci?n durante una
grabar y reproducir el sonido de varias formas.OTR, pulse repetidamente REC/OTR hasta que
Selecci?n del modo de sonidoaparezca la duraci?n deseada.
Y Para detener una OTR antes de terminar la grabaci?n,
Puede seleccionar cada modo pulsando AUDIO. Cada modopulse STOP.
se indica en la pantalla del televisor de la forma siguiente.Y Para cancelar la OTR y continuar grabando, pulse
repetidamente REC/OTR hasta que aparezca OI� sin
Y Durante la reproducci?n de una cintaduraci?n de grabaci?n.
grabada en el modo Hi-Fi:NOTA:
Visualizaci?nY Si no se ha establecido ninguna grabaci?n con tempo-
ModoAUDIO OUTPUT en pantallarizador para despuŽs de una OTR, el VCR/DVD cambiar?
de televisor
al modo DVD y indicador TIMER parpadear? porque el
L Audio Hi-Fi LVCR a�n estar? en el modo de espera para la grabaci?n
EstŽreo STEREO
R Audio Hi-Fi Rcon temporizador. Pulse TIMER ON/OFF del mando a dis-
tancia o STOP/EJECT del VCR/DVD para cancelar la
L Audio Hi-Fi L
LLEFTespera del temporizador, y luego pulse el bot?n VCR para
R Audio Hi-Fi Lutilizar otra vez el VCR. Si se ha establecido una
L Audio Hi-Fi Rgrabaci?n con temporizador para despuŽs de una OTR, el
RRIGHTVCR/DVD cambiar? al modo DVD y indicador TIMER se
R Audio Hi-Fi R
encender?, indicando que el VCR/DVD est? en el modo
L Audio normalde espera de temporizador. Pulse TIMER ON/OFF del
Normal- Ninguno -
R Audio normalmando a distancia o STOP/EJECT del VCR/DVD para
cancelar la espera del temporizador, y luego pulse el
bot?n VCR para utilizar otra vez el VCR.
� 15 �SP |
ACEC
