Identifying the partsIdentificaci?n de las partes
Notes on the Remote CommanderNotas sobre el telemando
YKeep the remote sensor away from strong lightYMantenga el sensor de control remoto alejado
sources such as direct sunlight or illumination.de luces intensas, como la directa del sol u otras
Otherwise, the remote control may not bede iluminaci?n. De lo contrario, el telemando
effective.no funcionar? adecuadamente.
YBe sure that there is no obstacle between theYAseg�rese de que no haya ning�n obst?culo
remote sensor on the camcorder and theentre el telemando y el sensor remoto.
Remote Commander.YEsta videoc?mara funciona con se-ales del
YThis camcorder works at commander modemodo de mando VTR 2. El modo de mando
VTR 2. The commander modes (1, 2, and 3) are(1, 2 y 3) se utiliza para distinguir esta
used to distinguish this camcorder from othervideoc?mara de otras videograbadoras Sony
Sony VCRs to avoid remote controlpara evitar una operaci?n err?nea de control
misoperation. If you use another Sony VCR atremoto. Si utiliza otra videograbadora Sony en
commander mode VTR 2, we recommend youel modo de mando VTR 2, se recomienda
change the commander mode or cover thecambiarlo o cubrir el sensor de control remoto
remote sensor of the VCR with black paper.de la videograbadora con un papel negro.
To watch the demonstrationPara ver la demostraci?n
You can start the demonstration by setting inEs posible iniciar la demostraci?n seleccionando
the menu system.esta opci?n en el sistema de men�s.
You can also start the demonstration by theTambiŽn puede iniciar la demostraci?n
following operation.realizando lo siguiente.
To enter demo modePara entrar en el modo de demostraci?n
(1)Eject the cassette and set the POWER switch(1)Expulse el videocassette y deslice el selector
to PLAYER.POWER hasta PLAYER.
(2)Turn STANDBY up.(2)Gire STANDBY hacia arriba.
(3)While holding down ? set the POWER(3)Manteniendo presionada ? hacia abajo,
switch to CAMERA.deslice el selector POWER hasta CAMERA.
To exit demo modePara salir del modo de demostraci?n
(1)Set the POWER switch to PLAYER.(1)Deslice el selector POWER hasta PLAYER.
(2)Turn STANDBY up.(2)Gire STANDBY hacia arriba.
(3)While holding down A set the POWER(3)Manteniendo presionada A hacia abajo,
switch to CAMERA.deslice el selector POWER hasta CAMERA.
86 |
ACEC
