NAD C521BEE Instruction Manual

C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 29
3. VISUALIZADOR4. OPEN [ABRIR]
El visualizador da información sobre el estado de escucha y sobre elPulse este pulsador para abrir el cajón de discos y púlselo otra vez para
lugar de la toma óptica en el disco. La información de track/timecerrar el cajón. Si se pulsa este pulsador mientras se está escuchando un
(pista/tiempo) visualizada se obtiene leyendo ?sub-codes? (subcódigos)disco, la escucha se para, se reajusta la toma en el comienzo del disco,
inaudibles que están en el disco.y se abre el cajón. La apertura del cajón borra además la memoria del
tocadiscos en cuanto a Program Play. Abierto del cajón de discos, el
TRACK NUMBER (NUMERO DE PISTA) Cada disco está segmentadomecanismo de cierre del cajón también se puede activar pulsando PLAY
con pistas numeradas cuando se hizo la grabación; típicamente cadao empujando suavemente el cajón hacia adentro.
pista numerada corresponde a una canción, movimiento sinfónico,
etc. diferente. Estos números de pista están identificados en elNOTA: El cajón de discos se abre y cierra mediante un motor interno.ENGLISH
paquete CD y están codificados en el disco por su fabricante. ElNo cierre el cajón con la mano cuando la alimentación eléctrica está
algunos discos CD, a opción de fabricante, las pistas puedendesconectada.
subdividirse en secciones identificadas con números de Indice. EsteCuando se cierra el cajón el tocadiscos explora la TOC (Tabla De
tocadiscos no visualiza los números de Indice. Contenido) del disco y visualiza el número total de pistas y el total del
TIME (TIEMPO) Normalmente este visualizador muestra el tiempotiempo de escucha del disco. Si usted pulsa PLAY para cerrar el cajón se
transcurrido desde el comienzo de la pista actual. Usando el pulsadorsalta esta información y comienza inmediatamente la escucha en la
TIME usted puede cambiar el visualizador para que muestre el númeroTrack 1 (Pista 1).
restante de pistas y el tiempo de escucha que queda hasta el final delFRAN�AIS
disco. Cuando usted carga un disco diferente y usa el pulsador OPEN5. PLAY/PAUSE [ESCUCHA/PAUSA]
(No. 4) para cerrar el cajón de discos, el visualizador muestra el númeroEste pulsador de doble función alterna entre el inicio y la parada de la
de pistas y el tiempo total de escucha de todas las pistas del disco.escucha. Pulse para iniciar la escucha o reanudar la misma después de
REMAIN (RESTANTE) Se enciende REMAIN en la esquina inferiorPause. Durante la escucha, pulse este pulsador para parar
izquierda del visualizador si usted ha pulsado el pulsador TIME paratemporalmente la escucha, manteniendo la toma óptica en su
mostrar el número restante de pistas y tiempo del disco.posición actual en el disco. El modo PLAY se identifica con una flechaDEUTSCH
REPEAT 1 (REPETICION 1) Se encienden ?REPEAT? y ?1?que apunta a la derecha en el visualizador. El modo PAUSE se identifica
respectivamente en el centro y esquina superior izquierda durante lacon dos barras verticales. Para reanudar la escucha en el punto exacto
escucha de repetición de una pista individual. Se encienden ?REPEAT? yen que se paró, pulse otra vez PLAY/PAUSE. Si usted no quiere
?ALL? (todo) durante la escucha de repetición de todo el programa oreanudar la escucha en el mismo punto, puede usar los controles SKIP
disco.(salto) y SCAN (exploración) para llevar la toma a un punto de inicio
RANDOM [Escucha al Azar] Cuando se ha seleccionado el mododiferente antes de pulsar otra vez PLAY.
Random (al azar) del C 521BEE, se muestra ?RANDOM? en el Panel
Visualizador.6. TIME [TIEMPO]
CALENDAR DISPLAY TRACK LISTING (LISTA DE PISTAS DEEl pulsador TIME se puede usar para visualizar el número de pista actual
VISUALIZADOR CALENDARIO) Visualiza una lista de pistasy el tiempo transcurrido desde el comienzo de la pista (Visualizador por
disponibles en el disco. Al escucharse cada pista su número se borra dedefecto), o el número y tiempo de las pistas restantes del disco o
la Lista de Pistas, dando una simple indicación de cuánto queda delprograma seleccionado (Visualizador alterno). A partir del visualizador
disco que se escucha y cuánto tiempo queda. El número de la pistapor defecto pulse el pulsador TIME para que se muestre el visualizadorESPANOL
actual que se escucha centellea. El visualizador muestra hasta 16 pistaalterno. Pulse otra vez el pulsador TIME para volver al visualizador por
numeradas.defecto.
MEMORY (MEMORIA) Durante la Escucha del Programa o la
programación para Escucha del Programa se enciende MEMORY.7. STOP [PARADA]
STATUS (ESTADO) La flecha que apunta a la derecha situadaSi se pulsa una vez el pulsador STOP se para la escucha y se reajusta la
cerca del borde izquierdo del visualizador de tiempo se enciendetoma al comienzo del disco. El visualizador vuelve a mostrar el número
durante.de pistas y el tiempo total de escucha del disco. Si se programó elITALIANO
PLAY (ESCUCHA) Dos barras verticales indican que el tocadiscostocadiscos CD para escuchar una selección de pistas, el programa queda
está en PAUSE (pausa). En modo STOP el visualizador vuelve a mostrarretenido en la memoria del tocadiscos. Si se pulsa por segunda vez STOP
el número total de pistas y el tiempo de escucha del disco.se borra además el programa. Si se pulsa STOP dos veces también se
no dISC (Sin disco) Cuando no hay disco o cuando usted carga undesactiva la escucha Repeat y Random si se habían activado.
disco que no puede leerse (porqué está sucio o está cabeza abajo) se
enciende ?no dISC? en el visualizador.8. REPEAT [REPETICI�N]
REMOTE RECEIVER (RECEPTOR REMOTO) Un sensor de infrarrojosEl pulsador activa el modo de Repeat Play, un ciclo de repeticiónPORTUGUES
situado en la parte derecha de la ventana del visualizador recibe órdenescontinua. Pulse una vez el pulsador Repeat para seleccionar el modo
desde el control remoto. Ha de haber un camino claro de línea de vistaREPEAT 1 en que se repite únicamente la pista actual una y otra vez. Si
desde el control remoto hasta esta ventana; si tal camino está obstruidose pulsa el pulsador Repeat otra vez se selecciona el modo REPEAT ALL,
puede que no funcione el control remoto.en que se escucha el disco entero desde el comienzo hasta el fin, una y
otra vez. Pulse el pulsador por tercera vez para cancelar el ciclo de
repetición y volver al funcionamiento normal. El modo Repeat PlaySVENSKA
puede usarse en combinación con los modos Program y Random Play.
Cuando el C 521BEE está en modo Repeat Play se muestran ?REPEAT
1? o ?ALL? en el Panel Visualizador.
Además el modo Repeat Play puede desactivarse pulsando dos veces el
pulsador STOP. Al pulsarse por primera vez el pulsador STOP para la
escucha; la segunda pulsación desactiva el modo Repeat Play.
29