3
434
1, 2313
33
4
4433
3444
4
7
97, 873.0ptlmax1.7
1077
1
2 52.01
51 551.0512
1.01
0.9min0.5
6 12
6 6 6 66 6
1
HD 4657, HD 4653 & HD 4652HD 4659, HD 4651 & HD 4650HD 4673 & HD 4672HD 4642, HD 4641HD 4628 HD 43996
HD 4637HD 4638
HD 4603, HD 4602
site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your
ENGLISHcountry (you will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). IfBAHASA MELAYU
there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips
Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions fordealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances andTahniah di atas pembelian cerek baru Phillips anda! Di dalam arahan-arahan
use you will find all important information, so you can optimally enjoy yourPersonal Care BV.untuk penggunaan ini, anda akan dapati semua maklumat penting, supaya ada
kettle as long as possible.boleh secara optima menikmati cerek anda seberapa lama yang boleh.
Kettle type(s)Filter type(s)
DescriptionHuraian
HD4628HD4966 (normal filter) or HD4970
1) On/Off switch (I/O)6) Base(double action filter)1) Suis Pasang/Matikan (I/O)6) Dasar
2) Pilot lamp7) Scale filterHD4637HD49672) Lampu penunjuk7) Penuras skel
3) Safety lid8) Double-action filter3) Penutup keselamatan8) Penuras dua tindakan
HD4642HD4960
4) Spout9) Triple-action filter4) Muncung9) Penuras tiga tindakan
5) Water-level indicator10) FilterHD4650HD49735) Penunjuk tahap air10) Penuras
HD4651 and HD4659HD4971 (normal filter)
ImportantPenting
HD4652HD4977 (triple-action filter)
�This kettle is only meant to be used for boiling water.HD4653 and HD4657HD4976 (triple-action filter)�Gunakan cerek ini hanya untuk mendidih air.
�Never fill the kettle beyond the maximum level indication.If the kettle hasHD4602 and HD4603HD4978�Jangan isikan air melepasi tanda paras maksimum.Jika cerek terlalu penuh,
been overfilled, there is a risk that boiling water will be ejected from theada risiko air mendidih terpercik dari muncung.
HD4672 and HD4673HD4974
spout.�Jangan sekali-kali mengisi cerek di bawah tahap minima.Dalam kes cerek-
�Never fill the kettle below the minimum level.In case of kettles with a flatcerek dengan elemen pemanas yang leper: jangan sekali-kali mengisi
heating element: never put less than 0.1 litre of water in the kettle to12kurang daripada 0.1 liter air ke dalam cerek untuk mengelakkan cerek dari
prevent the kettle from boiling dry. In case of kettles with a spiral heatingmendidih hingga kering. Dalam kes cerek-cerek dengan elemen pemanas
element: never put less than 0.4 litre of water in the kettle, unless theberbentuk gegelung: jangan sekali-kali mengisi kurang daripada 0.4 liter air
water-level indicator indicates a different minimal water-level . In case ofke dalam cerek kecuali jika penunjuk tahap air menunjukkan tahap minima
2
metal kettles: never put less than 0.2 litre of water in the kettle.air yang berlainan. Dalam kes-kes cerek logam: jangan sekali-kali mengisi
�Some condensation may appear on the base of the kettle.This is perfectlykurang daripada 0.2 liter air ke dalam cerek.
normal and does not mean that the kettle has any defects.�Sedikit pemeluwapan akan terjadi pada dasar cerek.Ini adalah biasa danuwww.philips.com4222 001 94735
�Depending on the hardness of the water in your area,small spots maytidak bermakna yang cerek mempunyai kecacatan.
appear on the heating element of your kettle when you use it.This�Bergantung kepada 'kekerasan' air di kawasan anda,tompok-tompok kecil
1
phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and onakan berada atas elemen pemanas cerek anda apabila andaMaklumat dan perkhidmatan
the inside of the kettle over time.The harder the water, the faster scalemenggunakannya. Fenomena ini adalah hasil dari skel terbina atas elemen
will build up. Scale can occur in different colours.Although scale is3pemanas dan di dalam cerek sekian masa. Lebih 'keras' airnya, lebih cepatJika anda perlukan maklumat atau jika anda mengalami masalah, sila lawati
harmless, too much scale can influence the performance of your kettle.skel terbina. Skel boleh didapati dalam berbagai warna.Walaupun skel tidaklaman jaringan Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Jagaan Pelanggan
Please follow the instructions for descaling the kettle given in this leaflet.bahaya, terlalu banyak skel mempengaruhi keupayaan cerek anda. Sila ikutiPhilips dalam negara (anda akan dapati nombor telefon dalam risalah jaminan
�3100 watts kettle:This Philips rapid boil kettle can draw up to 13 ampsarahan-arahan bagi penyah skel cerek yang diberikan dalam risalah.antarabangsa ). Jika tiada Pusat Jagaan Pelanggan dalam negara anda, beralih ke
from the power supply in your home. Make sure that the electrical system�Cerek 3100 watts:Cerek cepat didih ini boleh menarik 13 amp dari
pembekal Philips tempatan atau hubungi Pusat Perkhidmatan di Peralatan
in your home and the circuit to which the kettle is connected can copebekalan kuasa di rumah anda. Pastikan sistem elektrik dalam rumah andaDalaman Philips dan Jagaan Persendirian BV
with this level of power consumption. Do not let too many otherdan litar yang tersambung ke cerek berkenaan boleh menampung
appliances draw power from the same circuit while the kettle is beingkeperluan bekalan kuasa. Jangan biarkan terlalu banyak peralatan lain
Jenis-jenis cerekJenis-jenis penuras
used.menggunakan kuasa dari litar yang sama semasa cerek digunakan.
�Keep the kettle and the cord out of the reach of children.�Jauhkan cerek dan wayarnya dari dicapai oleh kanak-kanak.HD4628HD4966 (penuras biasa ) atau HD4970
�Excess cord can be stored in or around the base of the kettle.�Wayar yang terlebih boleh disimpan dalam atau dililit pada kaki cerek.(penuras aksi kembar)
�Boiling water can cause serious burns.Please take care when the kettle�Air yang mendidih dapat menyebabkan luka terbakar yang parah.SilakanHD4637HD4967
contains hot water.hati-hati kalau cerek berisi air panas.
HD4642HD4960
�Directly removing the lid after brewing can cause hot steam coming out�Menanggalkan penutup secara terus dari cerek selepas mendidih boleh
of the kettle.menyebabkan wap panas keluar dari cerek.HD4650HD4973
�Only use the kettle in combination with its original base.�Cuma menggunakan cerek bersama dengan kaki yang asli.HD4651 dan HD4659HD4971 (penuras biasa)
�If your kettle is damaged in any way,please contact a service centre�Jika cerek anda rosak dengan apa jua cara,sila berhubung dengan pusat
HD4652HD4977 (penuras tiga tindakan)
authorised by Philips. Do not attempt to make any repairs yourself.perkhidmatan yang ditauliahkan oleh Philips. Jangan cuba membaiki
peralatan sendiri.HD4653 dan HD4657HD4976 (penuras tiga tindakan)
Boil-dry protectionHD4602 dan HD4603HD4978
Perlindungan mendidih-kering
HD4672 dan HD4673HD4974
The heating element of your kettle is protected by a safety cut-out device.This
device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched onElemen pemanas cerek anda adalah dilindungi oleh alat keselamatan pemutus
without any water or with insufficient water.The on/off switch will stay in the 'I'litar.Alat ini akan secara automatik mematikan cerek jika ianya tidak tersengaja
position and the pilot light, if available, will stay on. Please switch the kettle offdipasangkan tanpa berisi air atau air tidak mencukupi. Suis pasang/matikan akan
and wait 10 minutes for the kettle to cool down.Then lift the kettle from itsberada di kedudukan "I" dan lampu penanda, jika ada, akan terus menyala.
base to reset the boil-dry protection.The kettle is ready for use again.Tolong matikan cerek dan tunggu 10 minit untuk cerek sejuk. Kemudian angkat
cerek dari kakinya untuk reset perlindungan mendidih-kering. Cerek kini sedia
Using the kettledigunakan semula.
1Place the kettle base on a flat surface and put the plug in the wall socket.Menggunakan cerek
2Fill the kettle with water either through the spout or through the open
1Letakkan dasar cerek pada permukaan rata dan masukkan plag dalam
lid
soket dinding.
3Close the lid.
2Isi cerek dengan air sama ada melalui muncung cerek atau dari ruang
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.
terbuka penutup.
4Set the on/off switch to on (1)
3Tutup penutupnya.
The kettle starts heating up.
Pastikan penutup ditutup rapat untuk mengelakkan cerek mendidih kering.
For kettles without a base4Setkan suis hidup/ matikan pada hidup (1)
Cerek akan mula memanas.
1Close the lid.
2Put the plug in the wall socketUntuk cerek tanpa kaki.
The kettle starts heating up.
1Tutup penutupnya.
Only for metal kettles2Masukkan plag dalam soket dinding
Be careful, the body of a metal kettle becomes hot!Cerek akan mula memanas.
�The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has
Hanya untuk cerek-cerek besi
reached boiling point.
Berhati-hati, badan cerek besi menjadi panas!
�You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.
�Cerek otomatik dimatikan ( kedudukan 'O' ) bila air mencapai takat didih.
Cleaning and descaling the kettle�Anda boleh menamatkan proses mendidih dengan menetapkan suis pasang
/matikan pada 'O'.
1Remove the plug from the wall socket.
Pembersihan dan menyah skel cerek
2Clean the outside of the kettle with a soft,damp cloth moistened with
warm water and some mild cleaning agent.
1Keluarkan plag dari soket dinding.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.
2Bersihkan bahagian luar cerek dengan kain lembut yang lembap dengan
Never immerse the kettle or its base in water.air suam dan agen pembersih.
�Regular descaling will prolong the life of the kettle.Jangan gunakan ejen-ejen pembersih kasar scourers dan lain-lain untuk
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency ismembersihkan cerek.
recommended:
Jangan mencelup cerek atau kakinya di dalam air.
1) once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH)
2) once every month for hard water areas (more than 18 dH)�Anda boleh memanjangkan usia cerek dengan menyah skel selalu.
Bagi penggunaan biasa (sehingga 5 kali sehari), frekuensi nyah skel berikut
Descaling the kettledisyorkan: 1) sekali setiap tiga bulan untuk air lembut sehingga 18 dH), 2) sekali
setiap bulan untuk kawasan air keras (lebih dari 18dH).
1Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and
bring the water to the boil.
Menyah skel cerek
2After the kettle has switched off,add white vinegar (8%) to the
1Isikan cerek dengan air sehingga tiga suku paras maksimum dan didihkan
maximum level.
air.
3Leave the solution in the kettle overnight.
2Setelah cerek dimatikan,tambah cuka putih (8%) ke paras maksimum.
4Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
3Membiarkan larutan di dalam cerek semalaman.
5Fill the kettle with clean water and boil the water.
4Mengosongkan cerek dan membasuh bahagian dalam dengan sebersih-
6Empty the kettle and rinse it with clean water again.bersihnya.
�Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.5Mengisi cerek dengan air bersih dan mendidih air itu.
�You can also use an appropriate descaler.
6Mengosongkan cerek dan membasuhnya sekali lagi dengan air bersih.
Cleaning the filter�Ulangi prosidur jika masih ada skel dalam cerek.
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste.�Anda boleh juga gunakan bahan menyah skel.
The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Models
with a double-action filter and triple-action filter have also been equipped withMembersihkan penuras
a mesh that attracts scale from the water. Clean the scale filter regularly.Skel tidak berbahaya kepada kesihatan anda tetapi ia mungkin menyebabkan
minuman anda terasa berserbuk. Penapis skel menghalang partikel dari berakhir
�The mesh of filters is to be cleaned by squeezing and rotating it under a
dalam minuman anda. Model-model yang mempunyai penapis dua-tindakan
running tap.
dan tiga tindakan juga dilengkapkan dengan penapis yang menapis skel dari air.
�The triple-action filter can be cleaned as follows:
Bersihkan penapis skel secara berkala.
1) Remove the basket from the filter by sliding it.
2) Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and
� Jaringan penuras harus dibersihkan dengan memerah dan
rotating it under a running tap (fig. 1-3).
memutarkannya di bawah air paip yang sedang mengalir.
�All filters can be cleaned by:� Penuras tiga tindakan boleh dibersihkan seperti berikut:
- leaving it in the kettle during descaling the whole appliance1) Alihkan bakul dari penuras dengan menggelongsorkannya.
- gently brushing the filter with a soft nylon brush under a running tab2) Ambil penapis keluli tahan karat keluar dari bakul dan bersihkannya dengan
- in the dishwasher.memicit dan memutarkannya di bawah air paip yang mengalir (fig. 1-3).
Replacement� Kesemua penuras boleh dibersihkan dengan:
- membiarkannya di dalam cerek semasa proses penanggalan skel seluruh
Replacement filters for Philips kettles can only be purchased from your Philipsperalatan itu
dealer or your local Philips service centre.The table below indicates which- dengan memberus penuras dengan perlahan dengan menggunakan berus
filters are suitable for which type of kettle.nilon lembut di bawah air paip yang mengalir
- dalam mesin pencuci pinggan
If the kettle or the mains cord of the appliance is damaged, it may only be
replaced by a service centre authorised by Philips, as special tools and/or Pengganti
parts are required.
Turas penggantian untuk cerek Phillips anda hanya boleh dibeli daripada
Information and servicepeniaga Phillips anda atau pusat khidmat Phillips tempatan anda.Jadual di bawah
menunjukkan turas mana yang sesuai dengan jenis cereknya.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web
Jika cerek atau kord utama peralatan adalah rosak ia boleh digantikan hanya
oleh pusat perkhidmatan yang ditauliahkan oleh Philips kerana perkakas dan/
atau alat ganti khas diperlukan. |
ACEC
