CONSIGLI
TIPS
scongelamento solo della quantita necessaria;
Consigli per la refrigerazione
Tips für das Kühlen
" avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o
Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di
politene.Gli stessi devono essere bene aderentiNachstehend einige praktische Ratschläge:
plastica e posta sul vetro sopra il cassetto verdura.verursachen.
ai cibi e ben chiusi;
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und
In questa posizione si potra conservare per uno" Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das
" evitare di mettere i prodotti da congelare aauf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale
o due giorni al massimo.Einfrierdatum zu notieren, damit die
contatto di quelli gia congelati; cio evitera(über den Gemüseschalen) befindet, legen.
Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere benAufbewahrungszeit eingehalten werden kann.
linnalzamento della temperatura di questi ultimi;
coperti e possono essere disposti su qualsiasiIn dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2" Es sollten keine kohlensäurehaltigen
" tenere presente che gli alimenti magri si
griglia.Tage aufbewahrt werden.Getränke in das Gefrierfach eingestellt
conservano meglio e piu a lungo di quelli grassi e
Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura,Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.werden, da sie explodieren können.
che il sale riduce il tempo di conservazione;
nel/ nei cassetto/i previsto/i a tale scopo.zugedeckt aufbewahren. Sie können auf jeden
" non consumare immediatamente i ghiaccioli
beliebigen Rost gelegt werden.
Burro e formaggio devono essere conservati negli
prelevati dallo scomparto congelatore possonoTips für Tiefkühlkost
appositi contenitori o avvolti in fogli di plastica oObst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und
provocare scottature da freddo;
alluminio per evitare il contatto con laria.
Waschen in der Gemüseschale (in denUm optimale Leistungen des Gerätes zu erhalten,
" e consigliabile indicare sulla confezione la data di
Latte in bottiglia: ben chiuse poste nelGemüseschalen) aufbewahren.sich vergewissern,
inizio della congelazione al fine di poter
portabottiglie.
controllare il tempo di conservazione;Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbe-" da� die Tiefkühlkost beim Verkäufer gut
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono
wahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie einpacken, umaufbewahrt wurde
confezionati, non vanno messi in frigorifero." non mettere nello scomparto congelatore
den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.
bevande gassate: possono esplodere" da� der Transport vom Verkäufer zum
Milch in Flaschen: gut verschlossen auf die Konsol
Consigli per la congelazioneVerbraucher in kurzer Zeit erfolgt.
der Innentür stellen.
" Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen
Per ottenere i massimi vantaggi dal processo diConsigli per la conservazione deiWenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch nicht verpackt sind, sollen sie nichtlassen.
congelazione diamo alcuni consigli importanti:
surgelati
in den Kühlschrank gegeben werden." Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben
" la quantita massima di alimenti che possono
Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto eschnell und können kein ein zweites Mal
essere congelati in 24 h e riportata sulla
necessario:eingefroren werden.
?targhetta matricola?;Tips für das Einfrieren
" assicurarsi che i surgelati siano stati ben" Das Haltbarkeitsdatum auf der
" il processo di congelamento dura 24 ore.InFür ein einwandfreies Einfrieren der LebensmittelTiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten
conservati dal rivenditore;
questo lasso di tempo non si dovrebbegeben wir folgende Ratschläge:
werden.
aggiungere altro cibo da congelare;" che il trasporto, dallacquisto alla sistemazione
nello scomparto, sia breve;" Das Gefriervermögen des Gefrierabteils (in 24
" congelare solo alimenti di ottima qualita, freschi eStd.) kann auf dem Typenschild abgelesen
" non aprire troppo frequentemente la porta dello
ben puliti;werden.
scomparto e non lasciarla aperta piu del
" dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire" Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In
necessario.
la rapidita della congelazione e consentire lodieser Zeit sollte keine zusätzliche Ware in das
" Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in
Gefrierabteil eingelegt werden.
breve tempo e non possono venir ricongelati.
" Nur erstklassige, frische und gut gesäuberte
" Non superare il periodo di conservazione indicato
Produkte einfrieren.
sulle confezioni dal produttore dei cibi.
" Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine
Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht das spätere
MANUTENZIONE
Auftauen von kleineren Portionen.
" Die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien
Periodi di inattivita
luftdicht verpacken.
Staccare la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi operazione.Durante i periodi in cui lapparecchiatura non e in" Es soll vermieden werden, da� die
funzione osservare le seguenti precauzioni:einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits
Questa apparecchiatura contiene idrocarburi neleingefrorenen in Berührung kommen, um eine
circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e laWärmeübertragung an diese zu verhindern.staccare la spina dalla presa di corrente;
ricarica devono essere effettuate esclusivamente datogliere tutti gli alimenti;
" Es ist zu beachten, da� mageres Fleisch besser
personale autorizzato dallazienda.
sbrinare e pulire linterno e tutti gli accessori;und länger haltbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat
eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz
lasciare le porte socchiuse per facilitare la
die Haltbarkeitsdauer.
circolazione di aria allinterno in modo da evitare la
" Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach
formazione di odori sgradevoli.
genommen, kann Kälte-Brandwunden
7
38 |
ACEC
